السبب:لأن هذا التعبير لم يرد في لغة العرب، فالضحك لا يُوصف بالاصفرار.
المعنى:ضحكة مصطنعة لإخفاء استياء أو ارتباك
الصواب والرتبة:-ضِحْكَة صفراء [صحيحة]
التعليق:شاع هذا التركيب في الاستعمال الحديث كنوع من التعبير المجازي الذي يجسّد الفكرة ويصورها في قالب محسوس مع الاستفادة من إيماءات اللون الأصفر التي تشير إلى الذبول، والشحوب، والمرض.