معجم الصواب اللغوي
Printed page ١/ ٤٨٢
٣٢٣٤ - صبّ عليه جام
الجذر:ج وم
مثال:صَبَّ عليه جَامَ غضبه
الرأي:مرفوضة
السبب:لأن هذا التعبير لا يؤدي المعنى المراد، «فالجام» إناء من فضة، وهو لا يُصَبّ.
المعنى:غضب غضبًا شديدًا
الصواب والرتبة:-صَبَّ عليه غَضَبَه [فصيحة]-صَبَّ عليه جامَ غضبه [صحيحة]
التعليق:يمكن تصحيح العبارة المرفوضة على أنها من قبيل المجاز، وتصوّر الصبّ من الجام المملوء بالشراب أمر وارد، وقد ذكرتها المعاجم الحديثة كالوسيط، والأساسي.