معجم الصواب اللغوي

٢٨٩١ - ساوَمَ على

الجذر:س وم

مثال:سَاوَمَه على الأمر

الرأي:مرفوضة

السبب:لأنّ الفعل «ساوَمَ» لا يتعدّى بـ «على».

المعنى:فاوضه

الصواب والرتبة:-سَاوَمَه في الأمر [فصيحة]-سَاوَمَه على الأمر [صحيحة]

التعليق:الوارد في المعاجم تعدية الفعل «سَاوَمَ» بـ «في»، ففي التاج واللسان: «والمنهي عنه أن يتساوم المتبايعان في السلعة»، ولكن أجاز اللغويون نيابة حروف الجر بعضها عن بعض، كما أجازوا تضمين فعل معنى فعل آخر فيتعدى تعديته، وفي المصباح (طرح): «الفعل إذا تضمَّن معنى فعل جاز أن يعمل عمله». وقد أقرَّ مجمع اللغة المصري هذا وذاك، ومجيء «على» بمعنى «في» كثير في الاستعمال الفصيح، ومنه قوله تعالى: ﴿وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا﴾ القصص/١٥، أي في حين غفلة بتضمين «على» معنى «في»، وقد ذكرت بعض المعاجم الحديثة تعديته بـ «على» كذلك، ووردت هذه التعدية في كتابات المحدثين.