أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية

الخَنْدَق:

إنّ من الألفاظ الشائعة في لغة الحرب - خاصّة لدى سلاح المهندسين - لفظة (الخندق) ، والذي يعني: الحَفير حول أسوار المُدن (٢) .

وهذه اللفظة فارسية معرَّبَة، أصلها: (كَنْدَه) أي: المحفور (٣) . وقد تكلّمت به العرب قديما، من ذلك قول الراجز:

لا تحسبنَّ الخندقَ المحفورا يدفعُ عنْك القدَرَ المقدورا (٤) .

وقد مرّت هذه اللفظة المعرَّبة (الخندق) بمرحلتين صوتيتين في اللغة الفارسية، إذ كان الأصل فيه (قَنْده) ، فضاعت قافه وتطوّر نطقه في الفارسية الحديثة إلى (كَنْده) (٥) بالكاف والهاء، وذلك من اختلاف اللهجات، وهو كثير في الفارسية (٦) .