الأنساب - السمعاني - ط أمين دمج

٩/ ١٠

Footnotes are the editor's words, not the author's.

وقد صادفني في هذا العمل ثلاث مشاكل تتعلق بالفروق والرجال والبلدان.
فأما الفروق فقد كانت من بين النسخ الثلاث في الألفاظ تارة وفي العبارات أخرى وفي المواد ثالثة.
ولما كنت لا أملك نسخة الأصل التي كتبها السمعاني أو ما يصل إلى مستواها، فوجدت أن الاعتماد على نسخة واحدة دون الأخريين هو خطأ كبير. ولم يكن أمامي في مثل هذا الوضع إلا أن أجمع بين النسخ الثلاث لأحصل على نسخة هي أكمل ما يتصور للأنساب، بمعنى أن أذكر كل كلمة أو جملة أو مادة زائدة في نسخة دون الأخريين. وهذا ما أوقعني في مشكلة كبيرة، وهي كيف أستطيع أن أبيّن النص الأصلي من الزيادات. إن استخدام الحواشي معناه إثقالها كثيرًا: ولذلك فإني لم أجد خيرًا من أصطلح لنفسي اصطلاحات تفي بالغرض دون إثقال النص بحواشٍ كثيرة. وهذه المصطلحات هي:
() زيادة عن ك وليس في ظ ولا في م
[] زيادة عن ك و م، وليس في ظ
< > زيادة عن م و ظ وليس في ك
/ / زيادة عن ك و ظ وليس في م
وما زاد عن هذه المصطلحات ذكرته في الحاشية.
وهذا ما طبقته أيضًا على المواد التي كانت تزيد وتنقص بين النسخ، وقد وجدت في ك مواد لا توجد في النسختين الأخريين أضفتهما وأشرت إلى ذلك بالاصطلاح. من مثل الغزواني والغسال وغندر والغولقاني وفاذشاه.