Bunalmış

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünya hayatımda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan fark edilmeden vurulup yıkılmaktan da senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ey Hayy, ey Kayyum, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile kendi nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahū, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Allah'ım, tasadan ve hüzünden Sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsimle baş başa bırakma.

Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. O’na tevekkül ettim ve O, yüce Arş’ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Azametli ve halim olan Allah’tan başka ilah yoktur. Azametli Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve kerim Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa-rabbu-l-arḍi wa-rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olan, din gününün sahibi Allah’a aittir. Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapanların yoluna değil.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Rabbim, Senin bana indireceğin her hayra gerçekten muhtacım.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Rabbim, göğsümü benim için genişlet ve işimi bana kolaylaştır.

Rabbi-shraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī.

Rabbimiz, unutursak ya da hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Rabbimiz, gücümüzün yetmediği şeyi bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim Koruyucumuzsun; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Allahım, dünyanın darlığından ve kıyamet gününün darlığından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah'ım, belanın zorluğundan, bedbahtlığa yakalanmaktan, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi-l-balāʾi, wa daraki-sh-shaqāʾi, wa sūʾi-l-qaḍāʾi, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Güç ve kuvvet ancak Allah’ladır.

Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh.

Allah onu takdir etti ve dilediğini yaptı.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Allah’ım, Senin kolay kıldığın dışında kolay olan yoktur; Sen dilediğin zaman sert ve engebeli araziyi kolay kılarsın.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım, musibetimde bana ecir ver ve onun yerine bana daha hayırlısını ver.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Allah’ım, ben Senin kulunum, Senin kulunun oğluyum, Senin cariyenin oğluyum. Alnımın perçemi Senin elindedir; hakkımdaki hükmün yürürlüktedir; hakkımdaki kaza ve kaderin adildir. Sana ait olan, kendini onunla adlandırdığın, yarattıklarından birine öğrettiğin, Kitabında indirdiğin ya da katındaki gayb ilminde kendine sakladığın her isimle Senden istiyorum: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gidericisi ve tasamın gitmesi kıl.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Büyük ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve Kerîm Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Allah, Allah benim Rabbimdir; O’na hiçbir şeyi ortak koşmam.

Allāhu Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾā.

Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illā-llāh.

Allah bana yeter, O ne güzel vekildir.

Ḥasbiya-llāhu wa-niʿma-l-wakīl.

Senden başka ilah yoktur; Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Allah’ım, yaşam benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda da ruhumu al.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, biraḥmatika astaghīthu.

Senden başka ilâh yoktur; Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Allah’ım, zayıf noktalarımızı ört ve bizi korkularımızdan emin kıl.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Allah’ım, ben ancak Senin rahmetini umarım. Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma ve bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Rabbim, ben yenildim; artık bana yardım et.

Rabbi annī maghlūbun fa-ntaṣir

Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver.

Rabbanā akhrijnā min hādhihi-l-qaryati-ẓ-ẓālimi ahluhā, wa-jʿal lanā mil-ladunka waliyyan, wa-jʿal lanā mil-ladunka naṣīrā.

Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hakla hükmet. Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.

Rabbana-ftaḥ baynanā wa bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa Anta khayru-l-fātiḥīn.

Rabbim, beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar.

Rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūn

Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz Rahmân'dır; sizin anlattığınız şeylere karşı kendisinden yardım istenendir.

Rabbi-ḥkum bi-l-ḥaqqi wa-rabbunā-r-raḥmānu-l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūn.

Rabbim, ben kendimden ve kardeşimden başkası üzerinde söz sahibi değilim; o hâlde bizimle o fasık kavmin arasını ayır.

Rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-fruq baynanā wa-bayna-l-qawmi-l-fāsiqīn.

Eğer bizi bundan kurtarırsan, kesinlikle şükredenlerden olacağız.

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

Artık benimle onların arasında kesin bir hükümle hükmet; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

Fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina-l-muʾminīn

Ve ben işimi Allah'a havale ediyorum.

Wa ufawwiḍu amrī ila-llāh.

Allah’ım, borcun baskısından, düşmanın galebesinden ve düşmanların sevinmesinden Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayn, wa ghalabati-l-ʿaduww, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Allah'ım, ihtiyacımı sana arz ediyorum; görüşüm kısa kalsa, amelim zayıf olsa da, senin rahmetine muhtacım. Ey işlerin hükmünü veren, ey gönüllere şifa veren, denizler arasında koruduğun gibi, beni alevli Ateş'in azabından, helâk çağrısından ve kabir fitnesinden koru diye senden istiyorum.

Allāhumma unzilu bika ḥājatī, wa in qaṣura raʾyī, wa ḍaʿufa ʿamalī, wa-ftaqartu ilā raḥmatika, fa-asʾaluka yā qāḍiya-l-umūr, wa yā shāfiya-ṣ-ṣudūr, kamā tujīru bayna-l-buḥūr an tujīranī min ʿadhābi-s-saʿīr, wa min daʿwati-th-thubūr, wa min fitnati-l-qubūr.

Allahım! Eğer bunu Senin yüzünü dileyerek yaptığımı biliyorsan, bizi bundan kurtar.

Allāhumma fa-in kunta taʿlamu annī qad faʿaltu dhālika-btighāʾa wajhika fa-fruj lanā minhā.

Yoksa darda kalana, kendisine dua ettiğinde karşılık veren ve kötülüğü gideren kimdir?

amman yujību-l-muḍṭarra idhā daʿāhu wa yakshifu-s-sūʾa

Ey göklerin ve yerin nuru! Ey göklerin ve yerin Cebbarı! Ey celal ve ikram sahibi! Ey feryat edenlerin feryadına yetişen! Ey yardım dileyenlerin imdadına koşan! Ey arzu edenlerin arzusunun son noktası! Ey sıkıntıya düşenleri kurtaran, ey kederlilere ferahlık veren, ey çaresiz kalanların duasına karşılık veren, ey kötülüğü gideren, ey merhamet edenlerin en merhametlisi, ey âlemlerin ilahı! Her ihtiyacımızı Sana arz ediyoruz.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi, ey sıkıntıyı gideren, ey merhametlilerin en merhametlisi, ey çaresizin duasına karşılık veren, ey âlemlerin ilahı! İhtiyacımı Sana arz ettim, Sen onu en iyi bilensin; öyleyse onu karşıla.

Yā badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi, yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, yā kāshifa-s-sūʾi, yā arḥama-r-rāḥimīna, yā mujība-l-muḍṭarri, yā ilāha-l-ʿālamīna, bika anzaltu ḥājatī wa anta aʿlamu bihā fa-qḍihā

Allahım, bizim için bağışlamadığın hiçbir günah, gidermediğin hiçbir keder, ödemediğin hiçbir borç, dünya ve ahiret ihtiyaçlarından karşılamadığın hiçbir ihtiyaç bırakma; rahmetinle, ey merhametlilerin en merhametlisi.

Allāhumma lā tadaʿ lanā dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā daynan illā qaḍaytahu, wa lā ḥājatan min ḥawāʾiji-d-dunyā wa-l-ākhirati illā qaḍaytahā, bi-raḥmatika yā arḥama-r-rāḥimīn

Allah’ım! Tevrat’ı, İncil’i, Zebur’u ve Furkan’ı, İbrahim ile Musa’nın sahifelerini indiren! Fakirlikten sana sığınırım ve borcumu benim yerime ödemeni dilerim.

Allāhumma munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-z-zabūri wa-l-furqāni wa-ṣuḥufi ibrāhīma wa-mūsā, innī aʿūdhu bika mina-l-faqri, wa-asʾaluka an taqḍiya ʿannī-l-maghrama.

Allah’ım! Senden diliyorum ve rahmet peygamberi olan Peygamberin Muhammed vasıtasıyla sana yöneliyorum. Ben senin vesilenle Rabbime, şu ihtiyacımın benim için karşılanması amacıyla yöneldim. Allah’ım! Onun benim hakkımdaki şefaatini kabul et.

Allāhumma innī asʾaluka wa-atawajjahu ilayka bi-nabiyyika muḥammadin nabiyyi-r-raḥmati, innī tawajjahtu bika ilā rabbī fī ḥājatī hādhihi li-tuqḍā lī, Allāhumma fa-shaffiʿhu fiyya.

Allah'ım! Bana verdiğin sözü yerine getir. Allah'ım! Bana va'dettiğini ver. Allah'ım! Müslümanlardan oluşan bu küçük topluluğu helak edersen yeryüzünde sana ibadet edilmez.

Allāhumma anjiz lī mā waʿadtanī. Allāhumma āti mā waʿadtanī. Allāhumma in tuhlik hādhihi-l-ʿiṣābata min ahli-l-islāmi lā tuʿbad fi-l-arḍ.

Allah'ım! Her zor işin kolaylaştırılmasında lütufkâr ol; çünkü zoru kolaylaştırmak Senin için kolaydır. Senden dünyada ve ahirette kolaylık ve afiyet dilerim.

Allāhumma-lṭuf fī taysīri kulli ʿasīrin fa-inna taysīra-l-ʿasīri ʿalayka yasīrun, wa-asʾaluka-t-taysīra wa-l-muʿāfāta fī-d-dunyā wa-l-ākhirati

Allah'ım! Hamd Sanadır, şikâyet Sanadır, imdat yalnız Senden istenir, yardımı istenen de Sensin; güç ve kuvvet ancak Allah'ladır.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, wa ilayka-l-mushtakā, wa bika-l-mustaghāthu, wa anta-l-mustaʿānu, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Allahım! Eğer dilersen yeryüzünde sana ibadet edilmez.

Allāhumma, innaka in tashaʾ lā tuʿbad fī-l-arḍ.

Allah bizim Rabbimizdir, O'nun hiçbir ortağı yoktur.

Allāhu rabbunā lā sharīka lahu.