Sabah Zikirleri

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. De ki: O, Allah’tır, birdir. Allah ebedî sığınaktır. O doğurmamış ve doğurulmamıştır; hiçbir şey de O’na denk değildir. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. De ki: Sabahın Rabbine sığınırım; yarattığı şeylerin şerrinden, çöktüğü zaman karanlığın şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. De ki: İnsanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım; sinsi vesvesecinin şerrinden; o ki cinlerden ve insanlardan olup insanların kalplerine vesvese verir.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Allah’ım, sen benim Rabbimsin; senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın, ben de senin kulunum; gücüm yettiğince senin ahdin ve vaadin üzerindeyim. Yaptığımın şerrinden sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini kabul eder, günahımı da sana itiraf ederim. Öyleyse beni bağışla; çünkü günahları senden başka bağışlayacak yoktur.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa-anā ʿabduk, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Allah’ım, kaygıdan ve hüzünden sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların üstünlük kurmasından da sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünya hayatımda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan fark edilmeden vurulup yıkılmaktan da senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah’ım, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görüneni bilen, her şeyin Rabbi ve Mâliki, senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın ve onun şirkinin şerrinden, kendi aleyhime bir kötülük işlemekten ya da onu bir Müslümana çekip götürmekten sana sığınırım.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslim.

Ey Hayy, ey Kayyum, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile kendi nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahū, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Allah’ım, bu sabah bana ya da yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca sendendir; senin ortağın yoktur. Bu yüzden hamd sanadır, şükür de senindir.

Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr.

İslam fıtratı üzere, ihlâs kelimesi üzere, Peygamberimiz Muhammed’in dini üzere ve babamız İbrahim’in milleti üzere sabahladık; o hanif ve müslimdi, müşriklerden de değildi.

Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati-l-islām, wa-ʿalā kalimati-l-ikhlāṣ, wa-ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammad, wa-ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa-mā kāna mina-l-mushrikīn.

Sabaha erdim; seni hamd ile övüyorum ve Allah’tan başka ilah olmadığına şahitlik ederim.

Aṣbaḥtu uthnī ʿalayka ḥamdan, wa ashhadu an lā ilāha illa-llāh.

Sabaha erdik; mülk de Allah’ın olarak sabaha erdi; hamd de Allah’adır. Allah’tan başka ilah yoktur; tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nundur ve O her şeye kadirdir. Rabbim, senden bu günün hayrını ve ondan sonrasının hayrını isterim; bu günün şerrinden ve ondan sonrasının şerrinden sana sığınırım. Rabbim, tembellikten ve yaşlılığın kötülüğünden sana sığınırım. Rabbim, Cehennemdeki azaptan ve kabirdeki azaptan sana sığınırım.

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāh, wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā-l-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā-l-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa sūʾi-l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa ʿadhābin fī-l-qabr.

Sabahladık, mülk de Allah’ın olarak sabahladı; O âlemlerin Rabbidir. Allah’ım, senden bu günün hayrını istiyorum: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; ve içindeki şerden ve sonrasındaki şerden sana sığınırım.

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhā-l-yawmi, fatḥahu wa-naṣrahu wa-nūrahu wa-barakatahu wa-hudāh, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fīhi wa-sharri mā baʿdah.

Allah’ım, ben sabaha girdim; seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki sen Allah’sın, senden başka ilah yoktur, birsin, ortağın yoktur; ve Muhammed senin kulun ve elçindir.

Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika wa-malāʾikataka wa-jamīʿa khalqika, annaka anta-llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluk.

Allah’ım, Seninle sabahladık, Seninle akşamladık, Seninle yaşarız, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır.

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa-bika amsaynā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka-n-nushūr.

Allah’ım, bedenime afiyet ver. Allah’ım, işitmeme afiyet ver. Allah’ım, görmeme afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allah’ım, küfürden ve fakirlikten sana sığınırım; kabir azabından da sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqri, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā ant.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan ve peygamber olarak Muhammed'den razıyım.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-Muḥammadin nabiyyā.

İsmiyle birlikte yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremediği Allah'ın adıyla. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihī shayʾun fī-l-arḍi wa-lā fī-s-samāʾ, wa-huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.

Allah'ı tesbih ederim ve O'na hamdederim.

Subḥāna-llāhi wa-biḥamdih.

Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na aittir ve O, her şeye kadirdir.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allah’ı tesbih ederim, hamd Allah’adır, Allah en büyüktür.

Subḥāna-llāh, al-ḥamdu li-llāh, Allāhu akbar.

Allah’ım, Muhammed’e ve Muhammed’in âline salât et; tıpkı İbrahim’e ve İbrahim’in âline salât ettiğin gibi. Şüphesiz Sen çok övülensin, çok yücesin. Allah’ım, Muhammed’e ve Muhammed’in âline bereket ver; tıpkı İbrahim’e ve İbrahim’in âline bereket verdiğin gibi. Şüphesiz Sen çok övülensin, çok yücesin.

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma, innaka Ḥamīdun Majīd.

Allah’tan bağışlanma dilerim ve tövbe ederek O’na dönerim.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Allah’ı tesbih ederim ve O’na hamdederim; yarattıklarının sayısınca, O’nun razı olacağı kadar, Arş’ının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi kadar.

Subḥāna-llāhi wa bi-ḥamdihi, ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātih.

Allah'ım! Ben sabaha Senden gelen bir nimet, afiyet ve örtü içinde erdim; öyleyse dünyada ve ahirette nimetini, afiyetini ve örtünü üzerimde tamamla.

Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa ʿāfiyatin wa sitrin, fa-atimma ʿalayya niʿmataka wa ʿāfiyataka wa sitraka fi-d-dunyā wa-l-ākhirati.

Allahım, söylediğim her söz, ettiğim her yemin, adadığım her adak; bütün bunların önünde Senin dilemen vardır. Senin dilediğin olur, dilemediğin olmaz. Seninle olmadıkça güç ve kuvvet yoktur.

Allāhumma mā qultu min qawlin, aw ḥalaftu min ḥalifin, aw nadhartu min nadhrin, fa-mashīʾatuka bayna yaday dhālika kullihi, mā shiʾta kāna, wa mā lam tashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwatan illā bika

Allah'ım, senden kaza sonrasında razı olmayı, ölümden sonra hayatın serinliğini, Yüzüne bakmanın lezzetini ve sana kavuşma özlemini diliyorum; zarar veren bir sıkıntı ve saptıran bir fitne olmaksızın. Zulmetmekten veya zulme uğramaktan, haddi aşmaktan veya hakkımda haddin aşılmasından, yahut bağışlamayacağın bir hata veya günah kazanmaktan sana sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika, wa shawqan ilā liqāʾika, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirra, wa lā fitnatin muḍilla, wa aʿūdhu bika an aẓlima aw uẓlama, aw aʿtadiya aw yuʿtadā ʿalayya, aw aksiba khaṭīʾatan aw dhanban lā taghfiruhu.

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın ve sabah akşam O'nu tesbih edin.

yā ayyuhā-lladhīna āmanū-dhkurū-llāha dhikran kathīran wa sabbiḥūhu bukratan wa aṣīlā

Allah'ım! Sen anılanların en layığı, ibadet edilenlerin en layığı, yardım istenenlerin en çok yardım edeni, mülk sahiplerinin en şefkatlisi, kendisinden istenenlerin en cömerdi ve verenlerin en geniş vereni olansın. Sen ortağı olmayan Melik'sin; tek olansın, yok olmazsın. Yüzünden başka her şey yok olacaktır. Sana ancak iznin ile itaat edilir, sana ancak ilmin ile isyan edilir. Sana itaat edilir, sen şükrün karşılığını verirsin; sana isyan edilir, sen bağışlarsın. En yakın şahit ve en yakın koruyucusun. Sınırlar önünde engel olursun ve perçemleri tutarsın. Eserleri yazdın ve ecelleri kaydettin. Kalpler sana açıktır, sır sende aleniyet gibidir. Helal, senin helal kıldığındır; haram, senin haram kıldığındır; din, senin meşru kıldığındır; emir, senin hükmettiğindir. Mahlukat senin mahlukundur, kul senin kulundur. Sen çok şefkatli ve çok merhametli olan Allah'sın. Senden, kendisiyle göklerin ve yerin aydınlandığı yüzünün nuru, sana ait olan her hak ve senden isteyenlerin hakkı ile, beni bu sabahta veya bu akşamda kabul etmeni ve kudretinle beni ateşten korumanı istiyorum.

Allāhumma anta aḥaqqu man dhukira, wa aḥaqqu man ʿubida, wa anṣaru mani-btughiya, wa arʾafu man malaka, wa ajwadu man suʾila, wa awsaʿu man aʿṭā, anta-l-maliku lā sharīka laka, wa-l-fardu lā tahliku, kullu shayʾin hālikun illā wajhaka, lan tuṭāʿa illā bi-idhnika, wa lan tuʿṣā illā bi-ʿilmika, tuṭāʿu fa-tashkuru, wa tuʿṣā fa-taghfiru, aqrabu shahīdin, wa adnā ḥafīẓin, ḥulta dūna-th-thughūri wa akhadhta bi-n-nawāṣī, wa katabta-l-āthāra wa nasakhta-l-ājāla, al-qulūbu laka mufḍiyatun wa-s-sirru ʿindaka ʿalāniyatun, al-ḥalālu mā aḥlalta wa-l-ḥarāmu mā ḥarramta, wa-d-dīnu mā sharaʿta, wa-l-amru mā qaḍayta, wa-l-khalqu khalquka, wa-l-ʿabdu ʿabduka, wa anta-llāhu-r-raʾūfu-r-raḥīmu, asʾaluka bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-s-samawātu wa-l-arḍu, wa bi-kulli ḥaqqin huwa laka, wa bi-ḥaqqi-s-sāʾilīna ʿalayka, an taqbalanī fī hādhihi-l-ghadāti aw fī hādhihi-l-ʿashiyyati wa an tujīranī mina-n-nāri bi-qudratika.

Bütün yaratıklarının üzerine hamd, bize günü ve onun afiyetini getiren, güneşi de doğduğu yerden getiren Allah’adır. Allah’ım! Ben sabaha erdim; Senin kendin için şahitlik ettiğin, meleklerinin ve arşını taşıyanların şahitlik ettiği şeye Senin için şahitlik ediyorum: Şüphesiz Sen Allah’sın, Senden başka ilah yoktur, adaleti ayakta tutansın; O’ndan başka ilah yoktur, O mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Şahitliğimi meleklerinin ve ilim sahiplerinin şahitliğiyle birlikte yaz; Senin şahitlik ettiğin gibi şahitlik etmeyenin şahitliği yerine benim şahitliğimi yaz. Allah’ım! Selam Sensin, selam Sendendir ve selam Sanadır. Ey celal ve ikram sahibi! Senden dilerim: Duamıza icabet et, isteğimizi bize ver ve bizi, yarattıkların içinde Senin bizden müstağni kıldığın kimselerden müstağni kıl. Allah’ım! İşimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et; geçimimin içinde olduğu dünyamı benim için ıslah et; dönüş yerim olan ahiretimi benim için ıslah et.

Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā jamīʿi khalqihi-lladhī jāʾanā bi-l-yawmi wa-ʿāfiyatihi, wa-jāʾanā bi-sh-shamsi min maṭliʿihā, Allāhumma innī aṣbaḥtu ashhadu laka bi-mā shahidta bihi li-nafsika, wa-shahidat bihi malāʾikatuka wa-ḥamalatu ʿarshika, innaka anta-llāhu lā ilāha illā anta qāʾiman bi-l-qisṭi lā ilāha illā huwa-l-ʿazīzu-l-ḥakīmu, uktub shahādatī maʿa shahādati malāʾikatika wa-ulī-l-ʿilmi, wa-man lā yashhadu bi-mithli mā shahidta bihi fa-ktub shahādatī makāna shahādatihi, Allāhumma anta-s-salāmu wa-minka-s-salāmu wa-ilayka-s-salāmu, asʾaluka yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi an tastajība daʿwatanā, wa-an tuʿṭiyanā raghbatanā, wa-an tughniyanā ʿamman aghnayta ʿannā min khalqika, Allāhumma aṣliḥ lī dīnī-lladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa-aṣliḥ lī dunyāya-llatī fīhā maʿīshatī, wa-aṣliḥ lī ākhiratī-llatī ilayhā munqalabī.

Buyur Allahım, buyur! Buyur, emrine hazırım. Hayır senin iki elindedir; sendendir ve sanadır. Söylediğim her söz, adadığım her adak, ettiğim her yemin; senin dilemen onun önündedir: Ondan dilediğin olur, dilemediğin olmaz. Güç ve kuvvet ancak sendendir. Şüphesiz sen her şeye kadirsin. Allahım, her ettiğim salât, salât ettiğin kimsenin üzerinedir; her ettiğim lanet, lanet ettiğin kimsenin üzerinedir. Sen dünyada ve ahirette benim velimsin. Beni Müslüman olarak vefat ettir ve beni salihlere kat.

Labbayka Allāhumma labbayka, labbayka wa saʿdayka, wa-l-khayru fī yadayka, wa minka wa ilayka, mā qultu min qawlin, aw nadhartu min nadharin, aw ḥalaftu min ḥalifin, fa-mashīʾatuka bayna yadayhi, mā shiʾta minhu kāna, wa mā lam tashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun, Allāhumma wa mā ṣallaytu min ṣalātin fa-ʿalā man ṣallayta, wa mā laʿantu min laʿnin fa-ʿalā man laʿanta, anta waliyyī fī-d-dunyā wa-l-ākhirati, tawaffanī musliman wa alḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīna.

Rabbim, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır; yalnız O’na tevekkül ettim ve O, yüce Arş’ın Rabbidir. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük olan Allah’ladır. Şahitlik ederim ki Allah her şeye kadirdir ve Allah ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Göğü, izni olmadıkça yeryüzüne düşmekten alıkoyan Allah’a, Rabbimin alnından tuttuğu her canlının şerrinden sığınırım. Muhakkak ki Rabbim dosdoğru yoldadır.

Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna wa mā lam yashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi. Ashhadu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri kulli dābbatin rabbī ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Sana tevekkül ettim, Sen yüce Arş'ın Rabbisin. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Yüce ve büyük olan Allah'ın yardımı olmadıkça ne güç ne kuvvet vardır. Biliyorum ki Allah her şeye kadirdir ve Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Allah'ım! Nefsimin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden Sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir.

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

Sabaha erdim; mülk, kibriya, azamet, yaratılış, gece ve gündüz ve ikisinde bulunan her şey, tek olan Allah’ın olarak sabaha erdi; O’nun ortağı yoktur. Allah’ım! Bu günün başını iyilik, ortasını refah, sonunu başarı kıl. Senden dünya ve âhiretin hayrını isterim, ey merhamet edenlerin en merhametlisi!

Aṣbaḥtu wa aṣbaḥa-l-mulku wa-l-kibriyāʾu wa-l-ʿaẓamatu wa-l-khalqu wa-l-laylu wa-n-nahāru wa mā sakana fīhimā li-llāhi waḥdahu lā sharīka lahu, Allāhumma-jʿal awwala hādhā-n-nahāri ṣalāḥan, wa awsaṭahu falāḥan wa ākhirahu najāḥan, asʾaluka khayra-d-dunyā wa-l-ākhirati yā arḥama-r-rāḥimīn.

Sabaha erdik; mülk de Allah azze ve celle’nin olarak sabaha erdi, hamd Allah’a mahsustur; kibriya ve azamet Allah’ındır; yaratma ve emir, gece ve gündüz ve ikisinde bulunan her şey Allah azze ve celle’nindir. Allah’ım! Bu günün başını iyilik, ortasını başarı, sonunu refah kıl, ey merhamet edenlerin en merhametlisi!

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi ʿazza wa jalla, wa-l-ḥamdu li-llāhi, wa-l-kibriyāʾu wa-l-ʿaẓamatu li-llāhi, wa-l-khalqu wa-l-amru, wa-l-laylu wa-n-nahāru wa mā sakana fīhimā li-llāhi ʿazza wa jalla, Allāhumma-jʿal awwala hādhā-n-nahāri ṣalāḥan, wa awsaṭahu najāḥan, wa ākhirahu falāḥan, yā arḥama-r-rāḥimīn.

Rabbim, kendisinden başka ilah olmayan, yüce ve büyük olan Allah'tır. Allah'a tevekkül ettim; O, yüce Arş'ın Rabbidir. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Bilirim ki Allah her şeye kadirdir ve Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, al-ʿAliyyu-l-ʿAẓīmu, tawakkaltu ʿalā-llāhi, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman

Allah’ım! Hamd sanadır, senden başka ilah yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de senin kulunum. Dinimi sana has kılarak sana iman ettim. Gücüm yettiğince ahdin ve va‘din üzere akşamladım. Kötü amelimden sana tövbe ediyorum ve senden başkasının bağışlayamayacağı günahlarım için senden mağfiret diliyorum.

Allāhumma laka-l-ḥamdu lā ilāha illā anta rabbī wa-anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī amsaytu ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, atūbu ilayka min sayyiʾi ʿamalī wa-astaghfiruka li-dhunūbī-llatī lā yaghfiruhā illā anta.

Allah’tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür, Allah’ı hamd ile tesbih ederim, Allah’tan bağışlanma dilerim; güç ancak Allah’ladır. O, Evvel’dir ve Âhir’dir, Zâhir’dir ve Bâtın’dır; hayır O’nun elindedir, diriltir ve öldürür, O her şeye hakkıyla güç yetirendir.

Lā ilāha illā-llāh, wa-llāhu akbar, wa subḥāna-llāhi wa bi-ḥamdihi, wa astaghfiru-llāh, wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-awwalu wa-l-ākhiru, wa-ẓ-ẓāhiru wa-l-bāṭinu, bi-yadihi-l-khayru yuḥyī wa yumītu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allah’ım! Seninle sabaha erdik, seninle akşama erdik, seninle yaşar ve seninle ölürüz, diriliş Sanadır. Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım: zehirli ve zararlı her canlının şerrinden; Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım: azabının şerrinden ve kullarının şerrinden.

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika ḥayātunā wa mawtunā, wa ilayka-n-nushūr. Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri-s-sāmmati wa-l-hāmmah, wa aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min sharri ʿiqābihi, wa sharri ʿibādih.

Akşamladık, mülk de Allah için akşamladı. Hamd Allah’a mahsustur, hepsi Allah’ındır. Göğü, kendi izni olmadıkça yere düşmekten alıkoyan Allah’a, yarattığı ve var ettiği şeylerin şerrinden, şeytanın ve onun şirkinin şerrinden sığınırım.

Amsaynā wa amsā-l-mulku lillāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, kulluhu lillāhi, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri mā khalaqa wa dharaʾa, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi.

Allah'ı hamdiyle tesbih ederim. Güç ve kuvvet ancak Allah'ladır. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Bilirim ki Allah her şeye kâdirdir ve Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Subḥāna-llāhi wa-biḥamdihi, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman

Her şeyin azametinin önünde alçakgönüllü olduğu Allah'a hamdolsun; her şeyin izzetinin önünde zelil olduğu Allah'a hamdolsun; her şeyin mülkünün önünde boyun eğdirildiği Allah'a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī tawāḍaʿa kullu shayʾin li-ʿaẓamatih, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī dhalla kullu shayʾin li-ʿizzatih, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī ukhḍiʿa kullu shayʾin li-mulkih.

Sabahladık; hamdin hepsi Allah’a aittir. O’nun ortağı yoktur. Allah’tan başka ilah yoktur ve diriliş O’nadır.

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa-l-ḥamdu kulluhu li-llāhi, lā sharīka lahu, lā ilāha illā-llāhu, wa-ilayhi-n-nushūru.

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senin ortağın yoktur. Sabaha erdim ve mülk de ortağı olmayan Allah'ın olarak sabaha erdi.

Allāhumma anta rabbī, lā sharīka laka, aṣbaḥtu wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi lā sharīka lahu

Hamd, Rabbim olan Allah'a mahsustur; O'na hiçbir şeyi ortak koşmam. Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik ederim.

Al-ḥamdu lillāhi rabbī lā ushriku bihi shayʾan, ashhadu an lā ilāha illā-llāh

Allah'ım, senden ansızın gelen hayrı isterim ve ansızın gelen şerden sana sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka min fajʾati-l-khayri, wa aʿūdhu bika min fajʾati-sh-sharri

Canım, ailem ve malım üzerine Allah’ın adıyla.

Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa-ʾahlī wa-mālī

Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım. Allah, O’ndan başka ilâh yoktur; O, Hayy’dır, Kayyûm’dur. O’nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa O’nundur. O’nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerindeki ve arkalarındaki her şeyi bilir; onlar ise O’nun ilminden, O’nun dilediği kadarından başka hiçbir şeyi kavrayamazlar. O’nun Kürsîsi gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları korumak O’na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm, lahu mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnihi, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihi illā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā, wa huwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. De ki: O, Allah’tır, bir tektir. Allah, Samed’dir. O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır; hiçbir şey de O’na denk değildir. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. De ki: Sabahın Rabbine sığınırım; yarattığı şeylerin şerrinden, çöktüğü zaman karanlığın şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. De ki: İnsanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlâhına sığınırım; sinsi vesvesecinin şerrinden, ki o, cinlerden ve insanlardan olup insanların göğüslerine vesvese verir.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Allah'ım, Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın ve ben Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdinde ve va'dinde durmaktayım. Yaptığım şeyin şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimeti Sana ikrar ederim, günahımı da Sana ikrar ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Allah'ım, tasadan ve hüzünden Sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Allah'ım, Senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah'ım, Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah'ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah'ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan vurulup helak edilmekten de Senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī, wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah'ım, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görüneni bilen, her şeyin Rabbi ve sahibi, Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Kendi nefsimin şerrinden, şeytanın ve onun şirkinin şerrinden, kendi aleyhime bir kötülük işlemekten veya onu bir Müslümana sürüklemekten Sana sığınırım.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa-malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri-sh-shayṭāni wa-shirkihi, wa-an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahū ilā muslim.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsimle baş başa bırakma.

Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah’ım, bu akşam bana ya da yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca sendendir; senin ortağın yoktur. Öyleyse hamd sanadır, şükür de sanadır.

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr

Akşama İslam fıtratı üzere, ihlas kelimesi üzere, Peygamberimiz Muhammed’in dini üzere ve babamız İbrahim’in milleti üzere erdik; o hanif ve Allah’a teslim olmuş biridir ve hiçbir zaman müşriklerden olmamıştır.

Amsaynā ʿalā fiṭrati-l-islāmi, wa ʿalā kalimati-l-ikhlāṣi, wa ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin, wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan muslimaw wa mā kāna mina-l-mushrikīn.

Akşama erdik, mülk de Allah’ın olarak akşama erdi ve hamd Allah’a mahsustur. Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nundur ve O her şeye kadirdir. Rabbim, senden bu gecedeki hayrı ve ondan sonrasının hayrını isterim; bu gecedeki şerden ve ondan sonrasının şerrinden sana sığınırım. Rabbim, tembellikten ve yaşlılığın kötülüğünden sana sığınırım. Rabbim, Ateş’teki bir azaptan ve kabirdeki bir azaptan sana sığınırım.

Amsaynā wa-amsā-l-mulku li-llāhi wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi-l-laylati wa-khayra mā baʿdahā, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi-l-laylati wa-sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-sūʾi-l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa-ʿadhābin fī-l-qabr

Akşama erdik, mülk de Âlemlerin Rabbi Allah’ın olarak akşama erdi. Allah’ım, senden bu gecenin hayrını isterim: onun fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini. Ve içindeki şerden ve ondan sonrasının şerrinden sana sığınırım.

Amsaynā wa-amsā-l-mulku li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhihi-l-laylati, fatḥahā wa-naṣrahā wa-nūrahā wa-barakatahā wa-hudāhā, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fīhā wa-sharri mā baʿdahā

Allah’ım! Akşama erdim; Seni şahit tutuyorum, Arş’ını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah’sın, Senden başka ilah yoktur, tek başınasın, ortağın yoktur ve Muhammed Senin kulun ve elçindir.

Allāhumma innī amsaytu ushhiduka wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika, wa-malāʾikataka wa-jamīʿa khalqika, annaka anta-llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna muḥammadan ʿabduka wa-rasūluk.

Allah’ım! Seninle akşama erdik, Seninle sabaha erdik, Seninle yaşarız, Seninle ölürüz ve dönüş Sanadır.

Allāhumma bika amsaynā wa-bika aṣbaḥnā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka-l-maṣīr.

Allah’ım! Bana bedenimde afiyet ver. Allah’ım! Bana işitmemde afiyet ver. Allah’ım! Bana görmemde afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allah’ım! Küfürden ve fakirlikten Sana sığınırım, kabir azabından da Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqri, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā ant.

Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. O’na tevekkül ettim ve O, yüce Arş’ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan ve peygamber olarak Muhammed’den razı oldum.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-muḥammadin nabiyyā.

Allah’ın adıyla ki, O’nun adı anılınca yerde ve gökte hiçbir şey zarar veremez; O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi shayʾun fi-l-arḍi wa lā fi-s-samāʾi wa huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.

Allah’ı tesbih ederim, O’na hamd ile.

Subḥāna-llāhi wa biḥamdih.

Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nundur ve O, her şeye kadirdir.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allah'ım, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görünen âlemi bilen, her şeyin Rabbi ve Melîki, Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve şirkinden, kendime bir kötülük işlemekten ya da onu bir Müslümana çekmekten Sana sığınırım.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa-malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri-sh-shayṭāni wa-shirkihi, wa-an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslim.

Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’na aittir. O diriltir ve öldürür, O her şeye gücü yetendir.

Lā ilāha illa-llāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamd, yuḥyī wa-yumīt, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allah’ım, beni ateşten koru.

Allāhumma ajirnī mina-n-nār.

Allah’ım, senden faydalı bir ilim, güzel bir rızık ve kabul edilmiş bir amel dilerim.

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan ṭayyiban, wa ʿamalan mutaqabbalā.

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. De ki: O, Allah’tır, bir tektir. Allah ebedî sığınaktır. O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır; O’na denk hiçbir şey de yoktur. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. De ki: Sabahın Rabbine sığınırım; yarattığı şeylerin şerrinden, karanlık çöktüğünde karanlığın şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. De ki: İnsanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım; insanların göğüslerine vesvese veren, cinlerden ve insanlardan olan o sinsi vesvesecinin şerrinden.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Allah’ı tesbih ederim, O’na hamd ederim; yarattıklarının sayısınca, kendi rızasınca, Arş’ının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi kadar.

Subḥāna-llāhi wa bi-ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih

Allah’ım, Seni şahit tutuyorum; meleklerini ve Arş’ını taşıyanları şahit tutuyorum; göklerdeki ve yerdeki herkesi şahit tutuyorum ki Sen Allah’sın, Senden başka ilah yoktur, tek başınasın, ortağın yoktur. Ben de şahitlik ederim ki Muhammed Senin kulun ve Resulündür.

Allāhumma innī ushhiduka wa-ushhidu malāʾikataka wa-ḥamalata ʿarshika, wa-ushhidu man fi-s-samāwāti wa-man fi-l-arḍi annaka anta-llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-ashhadu anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka

Allah’ım, Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben de Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdine ve va‘dine bağlıyım. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini Sana itiraf ederim, günahımı da Sana itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı gider. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın vurulup yok edilmekten de senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah’ım, senden faydalı bir ilim, güzel bir rızık ve kabul edilmiş bir amel istiyorum.

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa-rizqan ṭayyiban, wa-ʿamalan mutaqabbalā.

Hamd, bedenime afiyet veren, ruhumu bana geri döndüren ve kendisini zikretmeme izin veren Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī fī jasadī, wa-radda ʿalayya rūḥī, wa-adhina lī bi-dhikrih

Hamd, bizi öldürdükten sonra bize hayat veren Allah’adır; diriliş de O’nadır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa-ilayhi-n-nushūr

Allah’ım, sen benim Rabbimsin; senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın, ben de senin kulunum; gücüm yettiğince senin ahdine ve vaadine bağlıyım. Yaptığımın şerrinden sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini sana itiraf ederim, günahımı da sana itiraf ederim. Beni bağışla; çünkü günahları senden başkası bağışlamaz.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant

Bir dinleyen, Allah’a hamdi ve bize olan güzel nimetini duyurdu. Rabbimiz, bize arkadaş ol ve bize lütfunu ver; ateşten Allah’a sığınarak.

Sammaʿa sāmiʿun bi-ḥamdi-llāhi wa-ḥusni balāʾihi ʿalaynā. Rabbanā ṣāḥibnā wa-afḍil ʿalaynā, ʿāʾidhan bi-llāhi mina-n-nār.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ona tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Allah’ım, ümmetime perşembe günü sabahın erken vaktinde bereket ver.

Allāhumma bārik li-ummatī fī bukūrihā yawma-l-khamīsi