Suçlu

Allah’ım, kaygıdan ve hüzünden sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların üstünlük kurmasından da sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Allah’tan bağışlanma dilerim ve tövbe ederek O’na dönerim.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Allah'ım, Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın ve ben Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdinde ve va'dinde durmaktayım. Yaptığım şeyin şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimeti Sana ikrar ederim, günahımı da Sana ikrar ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Allah’ın adıyla yanımı yatağa koydum. Allah’ım, günahımı bağışla, şeytanımı uzaklaştır, rehinimi çöz ve beni en yüce meclisin içinde kıl.

Bismi-llāhi waḍaʿtu janbī, Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-khsa shayṭānī, wa-fukka rihānī, wa-jʿalnī fi-n-nadiyyi-l-aʿlā.

Allah'ım, doğu ile batıyı birbirinden uzak kıldığın gibi benimle günahlarım arasını da uzak kıl. Allah'ım, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi beni günahlardan temizle. Allah'ım, günahlarımı su, kar ve dolu ile yıka.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.

Allah’ım, hamd sanadır; göğün ve yerin dolusu kadar, bunun ardından dilediğin her şeyin dolusu kadar. Allah’ım, beni kar, dolu ve soğuk suyla arındır. Allah’ım, beni günahlardan ve hatalardan, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi arındır.

Allāhumma laka-l-ḥamdu milʾa-s-samāʾi wa-milʾa-l-arḍi wa-milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿdu, Allāhumma ṭahhirnī bi-th-thalji wa-l-baradi wa-l-māʾi-l-bārid, Allāhumma ṭahhirnī mina-dh-dhunūbi wa-l-khaṭāyā ka-mā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-l-wasakh.

Allahım, bütün günahımı bağışla: küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonuncusunu, açığını ve gizlisini.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa-jillah, wa-awwalahu wa-ākhirah, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah.

Allah’ım, ben kendime çok zulmettim ve günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Öyleyse katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-ghafūru-r-raḥīm.

Allah'ım, önceden gönderdiklerimi ve geride bıraktıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı, aşırıya kaçtıklarımı ve senin benden daha iyi bildiğin her şeyi bağışla. Öne alan sensin, geri bırakan da sensin. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā asraftu wa mā anta aʿlamu bihī minnī, anta-l-muqaddimu wa anta-l-muʾakhkhiru, lā ilāha illā ant.

Senden başka ilah yoktur; seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Rabbim, ben kendime zulmettim; beni bağışla.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Rabbimiz, biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, andolsun ki ziyana uğrayanlardan oluruz.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Sen bizim koruyucumuzsun; bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Rabbimiz, şüphesiz biz iman ettik; öyleyse günahlarımızı bağışla ve bizi Ateş azabından koru.

Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.

Rabbimiz, iman ettik; öyleyse bizi bağışla ve bize merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.

Rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Rabbim, bağışla ve merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Rabbimiz, unutursak ya da hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Rabbimiz, gücümüzün yetmediği şeyi bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim Koruyucumuzsun; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Allah’ım, Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben de Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdine ve va‘dine bağlıyım. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini Sana itiraf ederim, günahımı da Sana itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Allah’ım, Sen Melik’sin; Senden başka ilâh yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Beni ahlakın en güzeline ilet; en güzeline Senden başkası iletmez. Kötüsünü de benden uzaklaştır; kötüsünü benden Senden başkası uzaklaştırmaz. Buyur, emrine hazırım, hizmetindeyim. Bütün hayır Senin elindedir, şer ise Sana nispet edilmez. Ben Seninleyim ve Sana dönerim. Sen mübarek ve yücesin. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim.

Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayk, wa-l-khayru kulluhu fī yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk, anā bika wa-ilayk, tabārakta wa-taʿālayt, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.

Allah’ım, hatamı, cehaletimi, işimdeki aşırılığımı ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Allah’ım, ciddiyetimi ve şakamı, yanlışlıkla yaptığımı ve bilerek yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allah’ım, öne aldığımı ve geri bıraktığımı, gizlediğimi ve açığa vurduğumu, bir de Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan da Sensin; Sen her şeye güç yetirensin.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allah’ım, Sen çok affedicisin ve affetmeyi seversin; o hâlde beni affet.

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.

Allah’ım, Muhammed’in Rabbi, günahımı bağışla, kalbimdeki öfkeyi gider ve beni yoldan çıkaran fitnelerden koru.

Allāhumma rabba Muḥammadini-ghfir lī dhanbī, wa-adhhib ghayẓa qalbī, wa-ajirnī min muḍillāti-l-fitan

Allah’ım, bütün günahımı bağışla: küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonunu, açıkta yapılanı ve gizlide yapılanı.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa-jillahu, wa-awwalahu wa-ākhirahu, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah

Allah'ım, ben nefsime çok zulmettim ve günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Öyleyse bana katından bir mağfiret ihsan et ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīrā, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindik, wa-rḥamnī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm

Allah'ım, beni bağışla, bana merhamet et, bana afiyet ver, beni hidayete erdir ve bana rızık ver.

Allāhumma-ghfir lī wa-rḥamnī wa-ʿāfinī wa-hdinī wa-rzuqnī

Allah'ım, doğu ile batıyı birbirinden uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarım arasını da uzaklaştır. Allah'ım, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlardan arındır. Allah'ım, günahlarımı su, kar ve dolu ile yıka.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah’ım, yaptığım şeylerin şerrinden ve yapmadığım şeylerin şerrinden sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu, wa-min sharri mā lam aʿmal.

Allah’ım, sövdüğüm her mü’min kul için bu davranışı kıyamet günü Sana yakınlık vesilesi kıl.

Allāhumma fa-ayyumā ʿabdin muʾminin sababtuhu fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyāmah.

Çok Bağışlayan.

Al-Ghafūr

Çok Bağışlayan.

Al-Ghaffār

Affedici.

Al-ʿAfuww

Tövbeleri Daima Kabul Eden.

At-Tawwāb

Çokça örten ve gizleyen.

As-Sittīr

Kendisinden başka ilâh bulunmayan, yüce Allah’tan, Hayy ve Kayyûm olandan bağışlanma dilerim ve O’na tövbe ederek dönerim.

Astaghfiru-llāha-l-ʿaẓīma-lladhī lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūmu wa atūbu ilayh.

Senden başka ilah yoktur; Sen yücesin. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Rabbim, ben kendime zulmettim; beni bağışla.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Rabbimiz, biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, andolsun ki ziyana uğrayanlardan oluruz.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Sen bizim velimizsin; öyleyse bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Allah’ım, sen benim Rabbimsin; senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın, ben de senin kulunum; gücüm yettiğince senin ahdine ve vaadine bağlıyım. Yaptığımın şerrinden sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini sana itiraf ederim, günahımı da sana itiraf ederim. Beni bağışla; çünkü günahları senden başkası bağışlamaz.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant

Allah’ım, Sen Melik’sin; Senden başka ilah yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Kendime zulmettim ve günahımı itiraf ettim; o hâlde bütün günahlarımı bağışla. Günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Beni ahlakın en güzeline ilet; en güzeline Senden başka iletecek yoktur. Kötüsünü benden uzaklaştır; kötüsünü benden Senden başka uzaklaştıracak yoktur. Emrine hazırım, seve seve itaat ederim. Bütün hayır Senin elindedir, şer ise Sana nispet edilmez. Ben Seninle varım ve Sana dönerim. Sen çok yücesin, çok bereketlisin. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.

Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayka, wa-l-khayru kulluhu fī yadayka, wa-sh-sharru laysa ilayka, anā bika wa-ilayka, tabārakta wa-taʿālayta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk

Allah’ım, hatamı, cahilliğimi, işimde aşırı gidişimi ve Senin benden daha iyi bildiğin her şeyi bağışla. Allah’ım, ciddiyetimi ve şakamı, yanlışlıkla yaptığımı ve kasten yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allah’ım, önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı, ayrıca Senin benden daha iyi bildiğin her şeyi bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan da Sensin; Sen her şeye kadirsin.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allah’ım, Sen çok affedicisin ve affetmeyi seversin; beni affet.

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.

Allah’ım, bütün günahımı bağışla: küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonuncusunu, açığını ve gizlisini.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa-jillahu, wa-ʾawwalahu wa-ʾākhirahu, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrahu

Allah’ım, ben kendime çok zulmettim ve günahları senden başka kimse bağışlamaz. O hâlde bana katından bir bağışlama ver ve bana merhamet et. Şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

Allah’ım, doğu ile batıyı birbirinden uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah’ım, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi beni günahlardan temizle. Allah’ım, günahlarımı su, kar ve dolu ile yıka.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.

Allah’ım, zayıf noktalarımızı ört ve bizi korkularımızdan emin kıl.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Rabbim, beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz tövbeleri kabul eden, çok merhametli olan Sensin.

Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayya, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm

Rabbim, beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye yaraşmayacak bir mülk ver. Şüphesiz Sen, hiç durmadan verensin.

Rabbi-ghfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī, innaka anta-l-wahhāb.

Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.

Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī wa-adkhilnā fī raḥmatika, wa-anta arḥamu-r-rāḥimīn.

Rabbim, beni, anne babamı, mümin olarak evime girenleri ve bütün mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla. Zalimlere de helâkten başka bir şey artırma.

Rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt, wa-lā tazidi-ẓ-ẓālimīna illā tabār.

Allah'ım, her şeyi kuşatan rahmetin hakkı için senden günahlarımı bağışlamanı diliyorum.

Allāhumma innī asʾaluka biraḥmatika-llatī wasiʿat kulla shayʾin an taghfira lī dhunūbī

Allah’ım, bütün günahlarımı ve hatalarımı bağışla. Allah’ım, beni canlandır, eksiklerimi gider ve beni salih amellere ve ahlaka ilet. Bunların iyisine Senden başkası iletmez ve kötüsünü Senden başkası çevirmez.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭāyāya kullahā, Allāhumma anʿishnī, wa-jburnī, wa-hdinī li-ṣāliḥi-l-aʿmāli wa-l-akhlāq, innahu lā yahdī li-ṣāliḥihā, wa lā yaṣrifu sayyiʾahā illā anta.

Allah’ım, beni nefsimin şerrinden koru ve işlerimin en doğrusunda bana azim nasip et. Allah’ım, gizli yaptığım ve açığa vurduğum, yanlışlıkla yaptığım ve kasten yaptığım, bilmeden yaptığım her şeyi bağışla.

Allāhumma qinī sharra nafsī, wa-ʿzim lī ʿalā arshadi amrī, Allāhumma-ghfir lī mā asrartu, wa mā aʿlantu, wa mā akhṭaʾtu, wa mā ʿamadtu, wa mā jahiltu.

Allahım, senin mağfiretin günahlarımdan daha geniştir ve senin rahmetin, benim katımda amelimden daha çok umut vericidir.

Allāhumma maghfiratika awsaʿu min dhunūbī wa raḥmataka arjā ʿindī min ʿamalī.

Allah'ım, geçmiş bütün günahlarımı bağışla, ömrümden geriye kalan kısımda beni koru ve bana, onunla benden razı olacağın tertemiz bir amel nasip et.

Allāhumma-ghfir lī jamīʿa mā maḍā min dhunūbī, wa-ʿṣimnī fīmā baqiya min ʿumrī, wa-rzuqnī ʿamalan zākiyan tarḍā bihi ʿannī.

Allah'ım, Sen gizlimi de açığımı da bilirsin; özrümü kabul et. İhtiyacımı da bilirsin; dileğimi ver.

Allāhumma innaka taʿlamu sirrī wa ʿalāniyatī fa-qbal maʿdhiratī, wa taʿlamu ḥājatī fa-aʿṭinī suʾālī.

Allah’ım! Ondan Sana tövbe ediyorum; bir daha asla ona dönmeyeceğim.

Allāhumma innī atūbu ilayka minhā, lā arjiʿu ilayhā abadan.

Allah’ım! Günahım için senden bağışlanma diliyorum, işlerimin en doğru yolunu bulmam için senden hidayet istiyorum ve sana tövbe ediyorum; tövbemi kabul et. Allah’ım! Sen benim Rabbimsin; arzumu sana yönelt, zenginliğimi göğsümde kıl, bana rızık olarak verdiğin şeyde bana bereket ver ve benden kabul et. Şüphesiz sen benim Rabbimsin.

Allāhumma astaghfiruka li-dhanbī, wa astahdīka li-arshadi amrī, wa atūbu ilayka fa-tub ʿalayya, Allāhumma anta rabbī fajʿal raghbatī ilayka, wajʿal ghināʾī fī ṣadrī, wa bārik lī fīmā razaqtanī, wa taqabbal minnī, innaka anta rabbī

Rabbim, şüphesiz ben kendime zulmettim ve Süleyman ile birlikte alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu maʿa Sulaymāna lillāhi Rabbi-l-ʿālamīn.

Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten biz zalimlermişiz.

subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

Allah’ım! Göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve şahadeti bilen, celal ve ikram sahibi! Ben bu dünya hayatında Sana ahdediyorum ve Seni şahit tutuyorum; şahit olarak Sen yetersin: Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur; Sen teksin, ortağın yoktur; mülk Senindir, hamd Sanadır ve Sen her şeye kadirsin. Şahitlik ederim ki Muhammed Senin kulun ve elçindir. Şahitlik ederim ki vaadin haktır, Sana kavuşmak haktır, kıyamet gelecektir, onda şüphe yoktur ve Sen kabirdekileri dirilteceksin. Eğer beni nefsime bırakırsan, beni zayıflığa, muhtaçlığa, günaha ve hataya bırakmış olursun; ben ancak Senin rahmetine güvenirim. Öyleyse bütün günahlarımı bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Tövbemi kabul et; şüphesiz Sen tövbeleri çokça kabul edensin, çok merhametlisin.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, fa-innī aʿhadu ilayka fī hādhihi-l-ḥayāti-d-dunyā wa-ushhiduka wa-kafā bika shahīdan annī ashhadu an lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, laka-l-mulku wa-laka-l-ḥamdu wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr, wa-ashhadu anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-ashhadu anna waʿdaka ḥaqqun wa-liqāʾaka ḥaqqun wa-s-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-annaka tabʿathu man fī-l-qubūri, wa-annaka in takilnī ilā nafsī takilnī ilā ḍaʿfin wa-ʿawzatin wa-dhanbin wa-khaṭīʾatin, wa-innī lā athiqu illā bi-raḥmatika, fa-ghfir lī dhunūbī kullahā innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-tub ʿalayya innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm.

Allahım! Sen sözümü işitirsin, bulunduğum yeri görürsün, gizlimi ve açığımı bilirsin; işimden hiçbir şey sana gizli kalmaz. Ben düşkün, fakir, yardım dileyen, sığınan, ürkek, endişeli, günahını ikrar edip itiraf eden biriyim. Senden bir miskinin istediği gibi isterim, günahkâr ve zelil birinin yalvardığı gibi sana yalvarırım, korkmuş ve çaresiz birinin dua ettiği gibi sana dua ederim; ki onun boynu sana boyun eğmiş, gözleri sana akmış, bedeni sana zelil olmuş ve burnu sana toprağa sürülmüştür. Allahım! Sana duamla beni bedbaht kılma; bana karşı şefkatli ve merhametli ol, ey kendisinden istenenlerin en hayırlısı ve verenlerin en hayırlısı!

Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.

Allah'ım! Sen evvelsin, Senden önce hiçbir şey yoktur; Sen âhirsin, Senden sonra hiçbir şey yoktur. Alın perçemi Senin elinde olan her canlının şerrinden Sana sığınırım. Günahtan ve tembellikten, ateşin azabından ve kabir azabından, zenginlik fitnesinden ve fakirlik fitnesinden Sana sığınırım. Günaha sürükleyen şeyden ve borçtan da Sana sığınırım. Allah'ım! Beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi kalbimi günahlardan temizle. Allah'ım! Doğu ile batıyı birbirinden uzaklaştırdığın gibi benimle günahım arasını uzaklaştır.

Allāhumma anta-l-awwalu wa lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-ithmi wa-l-kasali, wa min ʿadhābi-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabri, wa min fitnati-l-ghinā wa min fitnati-l-faqri, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, Allāhumma naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danasi, Allāhumma baʿʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā baʿʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi

Ey güzeli ortaya çıkaran ve çirkini örten! Ey suç yüzünden hesaba çekmeyen ve perdeyi yırtmayan! Ey affı büyük olan, ey güzelce göz yuman, ey mağfireti geniş olan, ey iki elini rahmetle açan, ey her fısıltının sahibi, ey her şikâyetin son bulduğu, ey bağışlaması cömert olan, ey lütfu büyük olan, ey nimetleri hak edilmeden önce başlatan, ey Rabbimiz, ey efendimiz, ey mevlamız, ey arzumuzun son noktası! Senden istiyorum ey Allah, bedenimi ateşte kavurma.

Yā man aẓhara l-jamīla, wa satara l-qabīḥa, yā man lā yuʾākhidhu bi-l-jarīrati, wa lā yahtiku s-sitra, yā ʿaẓīma l-ʿafwi, yā ḥasana t-tajāwuzi, yā wāsiʿa l-maghfirati, yā bāsiṭa l-yadayni bi-r-raḥmati, yā ṣāḥiba kulli najwā, wa yā muntahā kulli shakwā, yā karīma ṣ-ṣafḥi, yā ʿaẓīma l-manni, yā mubtadiʾa n-niʿami qabla stiḥqāqihā, yā rabbanā, wa yā sayyidanā, wa yā mawlānā, wa yā ghāyata raghbatinā, asʾaluka yā Allāhu an lā tashwiya khalqī bi-n-nāri

Allah’ım! Ateşin fitnesinden, kabrin fitnesinden, kabir azabından, zenginlik fitnesinin şerrinden ve fakirlik fitnesinin şerrinden sana sığınırım. Allah’ım! Deccâl fitnesinin şerrinden sana sığınırım. Allah’ım! Kalbimi kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi günahlardan temizle, benimle günahlarım arasını, doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Allah’ım! Tembellikten, günahtan ve borçtan sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min fitnati-n-nāri, wa fitnati-l-qabri, wa ʿadhābi-l-qabri, wa sharri fitnati-l-ghinā, wa sharri fitnati-l-faqri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri fitnati-d-dajjāli. Allāhumma-ghsil qalbī bi-māʾi-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-maʾthami wa-l-maghrami.

Varlığım ve suretim Sana secde etti, kalbim Sana iman etti. Nimetlerini ikrar ediyorum ve büyük günahlarımı itiraf ediyorum. Nefsime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Affına sığınırım cezandan, rahmetine sığınırım intikamından, rızana sığınırım öfkenden, Sana sığınırım Senden. Sana övgüyü sayamam; Sen, kendini nasıl övdüysen öylesin.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana laka fuʾādī, abūʾu laka bi-n-niʿam, wa aʿtarifu bi-dh-dhunūbi-l-ʿaẓīmah, ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, aʿūdhu bi-ʿafwika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bi-raḥmatika min niqmatik, wa aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Allah’ım! Sen Evvelsin, Senden önce hiçbir şey yoktur; Sen Âhirsin, Senden sonra hiçbir şey yoktur. Perçemi Senin elinde olan her canlının şerrinden Sana sığınırım; günahtan ve borçtan da Sana sığınırım. Allah’ım! Beyaz elbisenin kirden arındırıldığı gibi kalbimi günahtan arındır ve doğu ile batıyı birbirinden uzaklaştırdığın gibi benimle hatamın arasını uzaklaştır.

Allāhumma anta-l-awwalu fa-lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru fa-lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami. Allāhumma naqqi qalbī mina-l-maʾthami kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi.

Allah’tan başka ilâh yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’na mahsustur ve O her şeye kadirdir. Allah’ım! Önceden yaptıklarımı ve sonradan yaptıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı, ortaya koyduklarımı ve sakladıklarımı bağışla. Sen benim ilâhımsın, senden başka ilâh yoktur.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā abdaytu wa mā akhfaytu, anta ilāhī lā ilāha illā anta.

Allah’ım! Hamd sanadır, senden başka ilah yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de senin kulunum. Dinimi sana has kılarak sana iman ettim. Gücüm yettiğince ahdin ve va‘din üzere akşamladım. Kötü amelimden sana tövbe ediyorum ve senden başkasının bağışlayamayacağı günahlarım için senden mağfiret diliyorum.

Allāhumma laka-l-ḥamdu lā ilāha illā anta rabbī wa-anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī amsaytu ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, atūbu ilayka min sayyiʾi ʿamalī wa-astaghfiruka li-dhunūbī-llatī lā yaghfiruhā illā anta.

Varlığım ve hayalim Sana secde etti, kalbim Sana iman etti. Bana verdiğin nimeti itiraf ederim; işte bu, kendi nefsime işlediğim şeydir. Ey Azîm, ey Azîm, beni bağışla; çünkü büyük günahları ancak Azîm olan Rab bağışlar.

Sajada laka siwādī wa khayālī, wa bika āmana fuʾādī, abūʾu bi-niʿmatika ʿalayya, wa hādhā mā janaytu ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yā ʿaẓīmu, ighfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba-l-ʿaẓīmata illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu

Varlığım ve hayalim Sana secde etti, kalbim Sana iman etti. İşte elim ve onunla kendi aleyhime işlediğim şey. Ey Azîm, her büyük iş için umut edilen Sensin; büyük günahı bağışla. Yüzüm, onu yaratana, kulağını ve gözünü yarıp açana secde etti.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana bika fuʾādī, hādhihi yadī wa mā janaytu bihā ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yurjā li-kulli ʿaẓīmin, ighfiri-dh-dhanba-l-ʿaẓīma, sajada wajhī li-lladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu

Suretim ve cismim Sana secde etti, kalbim Sana iman etti. İşte nefsime karşı suç işlediğim elim. Ey Azîm olan! Büyük günahı Azîm Rab'den başka kim bağışlar? Öyleyse büyük günahımı bağışla.

Sajada laka khayālī wa sawādī, wa āmana bika fuʾādī, wa hādhihi yadī-llatī janaytu bihā ʿalā nafsī, fa-yā ʿaẓīmu, hal yaghfiru-dh-dhanba-l-ʿaẓīma illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu, fa-ghfir lī-dh-dhanba-l-ʿaẓīm.

Allah'ım! Senin icabetine engel olan günahlardan sana sığınırım. Allah'ım! Senin rızkına engel olan günahlardan sana sığınırım. Allah'ım! Cezaların inmesine yol açan günahlardan sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu ijābataka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu rizqaka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tuḥillu-n-niqama.

Allah'ım, beni bağışla. Allah'ım, beni kıyamet günü yarattıklarından birçok insanın üstünde kıl. Allah'ım, günahımı bağışla ve beni kıyamet günü şerefli bir girişle içeri al.

Allāhumma-ghfir lī, allāhumma-jʿalnī yawma-l-qiyāmati fawqa kathīrin min khalqika mina-n-nāsi, allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-adkhilnī yawma-l-qiyāmati mudkhalan karīmā.

Seni çağırıyorum, Allah’ım; seni çağırıyorum, ey Rahman; seni çağırıyorum, ey çok iyilik eden, çok merhametli olan. Ve bütün güzel isimlerinle, bildiğim ve bilmediğim isimlerinle senden beni bağışlamanı istiyorum.

Adʿūka Allāhuma, wa adʿūka-r-Raḥmāna, wa adʿūka-l-Barra-r-Raḥīma, wa asʾaluka bi-asmāʾika-l-ḥusnā kullihā, mā ʿalimtu minhā, wa mā lam aʿlam, an taghfira lī.

Allah'ım! Bana, Senden korkarak akıttığı gözyaşlarıyla kalbi şifaya kavuşturan, bol bol yaş döken iki göz nasip et; gözyaşı kana, azı dişleri de kor ateşe dönmeden önce.

Allāhumma-rzuqnī ʿaynayni haṭṭālatayni tashfiyāni-l-qalba bi-dhurūfi-d-damʿi min khashyatika qabla an yakūna-d-damʿu daman wa-l-aḍrāsu jamran

Allah’ım! Hatamı, bilerek yaptığımı, şakamı ve ciddiyetimi bağışla. Bana verdiğin şeyin bereketinden beni mahrum bırakma ve benden esirgediğin şey konusunda beni imtihana düşürme.

Allāhumma-ghfir lī khaṭaʾī wa ʿamdī wa hazlī wa jiddī, wa lā taḥrimnī barakata mā aʿṭaytanī wa lā taftinnī fīmā aḥramtanī.

Allah’ım! “Senden başka ilah yoktur” sözü hürmetine, Halîm ve Kerîm olan Sen’den —Kerim Arş’ın Rabbi Allah’ı tenzih ederim— beni bağışlamanı dilerim.

Allāhumma innī asʾaluka bi lā ilāha illā anta-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-karīmi an taghfira lī.

Allahım! Ben ancak bir insanım; bu yüzden beni cezalandırma. Müminlerden hangi adamı incitmiş ya da ona sövmüşsem, bu yüzden beni cezalandırma.

Allāhumma innamā anā basharun fa-lā tuʿāqibnī, ayyumā rajulun mina-l-muʾminīna ādhaytuhu aw shatamtuhu fa-lā tuʿāqibnī fīhi.

Allah’ım! Beni, iyilik yaptıklarında sevinen, kötülük yaptıklarında ise bağışlanma dileyenlerden kıl.

Allāhumma-jʿalnī mina-lladhīna idhā aḥsanū istabsharū, wa idhā asāʾū istaghfarū.

Allahım! Bütün günahlarımızı, şakamızı ve ciddiyetimizi ve kasten yaptıklarımızı bağışla; bütün bunlar bizim yanımızdadır.

Allāhumma-ghfir lanā dhunūbanā kullahā, wa hazlanā wa jiddanā, wa ʿamdanā wa kulla dhālika ʿindanā.

Allah'ım, bu benim elimde olan hususta yaptığımdır; Sen de elinde olup benim elimde olmayan hususta beni kınama.

Allāhumma hādhā fiʿlī fīmā amliku, fa lā talumnī fīmā tamliku wa lā amliku

Allah'ım, bağışla, bağışla! Allah'ım, affet, affet! Allah'ım, göz yum, göz yum!

Allāhumma ghufran ghufran, Allāhumma ʿafwan ʿafwan, Allāhumma tajāwuzan tajāwuzan.

Rabbim, bağışla, merhamet et ve beni en doğru yola ilet.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-hdinī-s-sabīla-l-aqwam.

Allah’ım, günahımı, hatamı ve bilerek yaptığım şeyi bağışla.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī wa khaṭīʾatī wa ʿamdī

Allah'ım! Günahlarımı, hatalarımı ve kasten yaptıklarımı bağışla.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭaʾī wa ʿamdī

Rabbim! Ceza gününde hatamı bağışla.

Rabbi-ghfir lī khaṭīʾatī yawma-d-dīn.

Allah'tan O'nun affını ve mağfiretini dilerim.

Asʾalu-llāha muʿāfātahu wa maghfiratahu

Allahım, kıyamet günü beni bağışla.

Allāhumma-ghfir lī yawma-l-qiyāmati

Ey affı cömert olan!

yā karīma-l-ʿafwi