Kaygılı

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünya hayatımda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan fark edilmeden vurulup yıkılmaktan da senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Allah'ım, tasadan ve hüzünden Sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Allah'ım, Senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah'ım, Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah'ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah'ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan vurulup helak edilmekten de Senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī, wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. O’na tevekkül ettim ve O, yüce Arş’ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Allah'ım, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi, bizim Rabbimiz ve her şeyin Rabbi, taneyi ve hurma çekirdeğini yaran, Tevrat'ı, İncil'i ve Furkan'ı indiren. Alnından tuttuğun her şeyin şerrinden Sana sığınırım. Allah'ım, Sen Evvelsin, Senden önce hiçbir şey yoktur; Sen Âhirsin, Senden sonra hiçbir şey yoktur; Sen Zâhirsin, Senin üstünde hiçbir şey yoktur; Sen Bâtınsın, Senin altında hiçbir şey yoktur. Bizim borcumuzu öde ve bizi fakirlikten kurtarıp zengin kıl.

Allāhumma rabba-s-samāwāti wa-rabba-l-arḍi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, rabbanā wa-rabba kulli shayʾin, fāliqa-l-ḥabbi wa-n-nawā, wa-munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bi-nāṣiyatih, Allāhumma anta-l-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa-anta-l-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa-anta-ẓ-ẓāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa-anta-l-bāṭinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqḍi ʿannā-d-dayna wa-aghninā mina-l-faqr.

Allah’ım, Senin kerim yüzüne ve eksiksiz kelimelerine, alnından tuttuğun her şeyin şerrinden sığınırım. Allah’ım, borcu ve günahı gideren Sensin. Allah’ım, Senin ordun yenilmez, vaadin bozulmaz ve servet sahibinin serveti Senin katında ona fayda vermez. Seni tesbih ederim, hamd de Sanadır.

Allāhumma innī aʿūdhu bi-wajhika-l-karīm, wa-kalimātika-t-tāmmati min sharri mā anta ākhidhun bi-nāṣiyatih, Allāhumma anta takshifu-l-maghrama wa-l-maʾtham, Allāhumma lā yuhzamu junduk, wa-lā yukhlafu waʿduk, wa-lā yanfaʿu dhā-l-jaddi minka-l-jadd, subḥānaka wa-bi-ḥamdik.

Allah’ım, kendimi sana teslim ettim, işimi sana havale ettim, yüzümü sana çevirdim ve sana duyduğum arzu ve korkuyla sırtımı senin sığınağına dayadım. Senden sığınılacak ve kurtulunacak yer ancak sensin. İndirdiğin Kitabına ve gönderdiğin Peygamberine iman ettim.

Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-wajjahtu wajhī ilayka, wa-aljaʾtu ẓahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka, lā maljaʾa wa-lā manjā minka illā ilayka, āmantu bi-kitābika-lladhī anzalta, wa-bi-nabiyyika-lladhī arsalta.

Azametli ve halim olan Allah’tan başka ilah yoktur. Azametli Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve kerim Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa-rabbu-l-arḍi wa-rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Senden başka ilah yoktur; seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Rabbim, Senin bana indireceğin her hayra gerçekten muhtacım.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Rabbim, göğsümü benim için genişlet ve işimi bana kolaylaştır.

Rabbi-shraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī.

Rabbim, şeytanların vesveselerinden sana sığınırım; Rabbim, onların yanımda bulunmasından da sana sığınırım.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

Rabbim, bana zarar dokundu ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

Allahım, dünyanın darlığından ve kıyamet gününün darlığından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı gider. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın vurulup yok edilmekten de senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah’ım, ben Senin kulunum, kulunun oğlu ve cariyenin oğluyum. Perçemim Senin elindedir; hakkımdaki hükmün geçerlidir, hakkımdaki kararın adalettir. Senden, Sana ait olan, kendine verdiğin, yarattıklarından birine öğrettiğin, Kitabında indirdiğin ya da katındaki gayb ilminde kendine ayırdığın her isim hakkı için istiyorum: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün giderilmesi ve tasamın gitmesi kıl.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

Allah'ım, belanın zorluğundan, bedbahtlığa yakalanmaktan, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi-l-balāʾi, wa daraki-sh-shaqāʾi, wa sūʾi-l-qaḍāʾi, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Allah’ım, kaygıdan ve hüzünden sana sığınırım; acizlikten ve tembellikten sana sığınırım; korkaklıktan ve cimrilikten sana sığınırım; borcun altında ezilmekten ve insanların üstünlük kurmasından da sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Allah’ım, helal kıldığınla beni haram kıldığından müstağni kıl; lütfunla da beni senden başkasına muhtaç etme.

Allāhumma-kfinī biḥalālika ʿan ḥarāmika, wa aghninī bifaḍlika ʿamman siwāk.

Güç ve kuvvet ancak Allah’ladır.

Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh.

Hesap Gören.

Al-Ḥasīb

Yeterli Olan.

Al-Kāfī

Vekil Olan.

Al-Wakīl

Selâm Olan

as-Salām

Güven Veren

al-Muʾmin

Allah’ın tam kelimelerine sığınırım: gazabından ve azabından, kullarının şerrinden, şeytanların vesveselerinden ve yanımda bulunmalarından.

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min ghaḍabihi wa-ʿiqābih, wa-sharri ʿibādih, wa-min hamazāti-sh-shayāṭīni wa-an yaḥḍurūn

Allah’ın adıyla; Allah’a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah’ladır.

Bismi-llāhi tawakkaltu ʿalā-llāhi, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Allah’ım, sapmaktan ya da saptırılmaktan, kaymaktan ya da kaydırılmaktan, zulmetmekten ya da zulme uğramaktan, cahilce davranmaktan ya da cahilce davranılmaktan Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aẓlima aw uẓlama, aw ajhala aw yujhala ʿalayya.

Allah’ım, Senin kolay kıldığın dışında kolay olan yoktur; Sen dilediğin zaman sert ve engebeli araziyi kolay kılarsın.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Allah’ım, ben Senin kulunum, Senin kulunun oğluyum, Senin cariyenin oğluyum. Alnımın perçemi Senin elindedir; hakkımdaki hükmün yürürlüktedir; hakkımdaki kaza ve kaderin adildir. Sana ait olan, kendini onunla adlandırdığın, yarattıklarından birine öğrettiğin, Kitabında indirdiğin ya da katındaki gayb ilminde kendine sakladığın her isimle Senden istiyorum: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gidericisi ve tasamın gitmesi kıl.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Büyük ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve Kerîm Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Allah, Allah benim Rabbimdir; O’na hiçbir şeyi ortak koşmam.

Allāhu Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾā.

Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illā-llāh.

Allah’ım, yedi göğün Rabbi ve yüce Arşın Rabbi! Falan oğlu falan ve yaratıkların arasındaki yandaşlarına karşı bana koruyucu ol; onlardan hiçbiri bana karşı aceleci davranmasın ya da azgınlık etmesin. Senin korumana aldığın kimse azizdir, sana olan övgü yücedir, senden başka ilah yoktur.

Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, kun lī jāran min fulāni-bni fulānin wa-aḥzābihi min khalāʾiqika, an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw yaṭghā, ʿazza jāruka wa-jalla thanāʾuka wa-lā ilāha illā anta.

Allah’ım, helal kıldığınla beni haram kıldığından müstağni kıl ve lütfunla beni senden başkasına muhtaç etme.

Allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ʿan ḥarāmika, wa aghninī bi-faḍlika ʿamman siwāk

Allah’ım, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve yüce Arş’ın Rabbi, bizim Rabbimiz ve her şeyin Rabbi, taneyi ve hurma çekirdeğini yaran, Tevrat’ı, İncil’i ve Furkan’ı indiren. Alnından tuttuğun her şeyin şerrinden sana sığınırım. Allah’ım, sen Evvel’sin, senden önce hiçbir şey yoktur; sen Âhir’sin, senden sonra hiçbir şey yoktur; sen Zâhir’sin, senin üstünde hiçbir şey yoktur; sen Bâtın’sın, senin altında hiçbir şey yoktur. Bizim borcumuzu öde, bizi zengin kıl ve bizi yoksulluktan kurtar.

Allāhumma rabba-s-samāwāti wa-rabba-l-arḍi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, rabbanā wa-rabba kulli shayʾ, fāliqa-l-ḥabbi wa-n-nawā wa-munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bi-nāṣiyatih. Allāhumma anta-l-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa-anta-l-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa-anta-ẓ-ẓāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa-anta-l-bāṭinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqḍi ʿannā-d-dayna wa-aghninā mina-l-faqr.

Allah’ım, mülkün sahibi! Mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden alırsın; dilediğini aziz kılarsın, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir; sen her şeye kadirsin. Dünyanın ve âhiretin Rahmân’ı ve ikisinin Rahîm’i! İkisini de dilediğine verirsin, dilediğinden esirgersin. Bana öyle bir rahmetle merhamet et ki, o sayede senden başkasının rahmetine muhtaç olmayayım.

Allāhumma mālika-l-mulki, tuʾti-l-mulka man tashāʾu, wa-tanziʿu-l-mulka mimman tashāʾu, wa-tuʿizzu man tashāʾu, wa-tudhillu man tashāʾu, bi-yadika-l-khayru, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr. Raḥmāna-d-dunyā wa-l-ākhirati wa-raḥīmahumā, tuʿṭīhimā man tashāʾu, wa-tamnaʿu minhumā man tashāʾu, irḥamnī raḥmatan tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāk.

Allahım, kaygıdan ve hüzünden, acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, borcun ağırlığı altında ezilmekten ve insanların baskısından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, biraḥmatika astaghīthu.

Allah’ım, zayıf noktalarımızı ört ve bizi korkularımızdan emin kıl.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Allah’ım, ben ancak Senin rahmetini umarım. Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma ve bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ona tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Rabbim, burayı güvenli bir belde kıl ve halkından Allah’a ve ahiret gününe iman edenleri meyvelerle rızıklandır.

Rabbi-jʿal hādhā baladan āminan wa-rzuq ahlahu mina-th-thamarāti man āmana minhum bi-llāhi wa-l-yawmi-l-ākhir

Ve ben işimi Allah'a havale ediyorum.

Wa ufawwiḍu amrī ila-llāh.

Rabbimiz, bizim üzerimize aceleyle saldırmasından ya da azgınlaşmasından korkuyoruz.

Rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā

Allah’ım, borcun baskısından, düşmanın galebesinden ve düşmanların sevinmesinden Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayn, wa ghalabati-l-ʿaduww, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Allahım! Kaybolanı geri döndüren, sapıklıktan hidayete erdiren! Sen sapıklıktan hidayete erdirirsin. Kaybolan şeyimi kudretin ve saltanatınla bana geri döndür; çünkü o senin lütfun ve ihsanındandır.

Allāhumma rādda-ḍ-ḍāllati, wa-hādiya-ḍ-ḍalālati tahdī mina-ḍ-ḍalālati, ardud ʿalayya ḍāllatī bi-qudratiki wa-sulṭānika, fa-innahā min ʿaṭāʾika wa-faḍlika.

Allah’ım! Senden, kalbime işleyen bir iman ve doğru bir yakîn istiyorum; öyle ki bana, ancak senin benim için yazdığının isabet edeceğini bileyim. Bir de bana paylaştırdığına razı olmayı istiyorum.

Allāhumma innī asʾaluka īmānan yubāshiru qalbī, wa yaqīnan ṣādiqan ḥattā aʿlamu annahu lā yuṣībunī illā mā katabta lī, wa riḍan bimā qasamta lī.

Allah’ım! Yaşlandığım ve ömrümün sona erdiği zaman rızkının en genişini bana ver.

Allāhumma-jʿal awsaʿa rizqika ʿalayya ʿinda kibari sinnī wa-nqiṭāʿi ʿumrī

Allah’ım! Yıldızlar battı, gözler sakinleşti. Sen Hayy ve Kayyûm’sun; Seni ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Ey Hayy, ey Kayyûm! Gecemi sakinleştir ve gözümü uyut.

Allāhumma ghārati-n-nujūmu, wa hadaʾati-l-ʿuyūnu, wa anta ḥayyun qayyūmun, lā taʾkhudhuka sinatun wa lā nawmun, yā ḥayyu yā qayyūmu, ahdiʾ liyalī, wa anim ʿaynī.

Allahım, ey tasayı gideren, kederi açan, çaresizlerin duasına karşılık veren, dünyanın ve âhiretin Rahmân'ı ve ikisinin Rahîm'i! Sen bana merhamet edersin; öyleyse bana, Senden başkasının merhametine ihtiyaç bırakmayacak bir merhametle merhamet et.

Allāhumma fārija l-hammi, kāshifa l-ghammi, mujība daʿwati l-muḍṭarrīna, raḥmāna d-dunyā wa-l-ākhirati wa raḥīmahumā, anta tarḥamunī, fa-rḥamnī bi-raḥmatin tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāka

Yoksa darda kalana, kendisine dua ettiğinde karşılık veren ve kötülüğü gideren kimdir?

amman yujību-l-muḍṭarra idhā daʿāhu wa yakshifu-s-sūʾa

Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir, bana yol gösterecektir.

Inna maʿiya Rabbī sa-yahdīn.

Rabbim, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır; yalnız O’na tevekkül ettim ve O, yüce Arş’ın Rabbidir. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük olan Allah’ladır. Şahitlik ederim ki Allah her şeye kadirdir ve Allah ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Göğü, izni olmadıkça yeryüzüne düşmekten alıkoyan Allah’a, Rabbimin alnından tuttuğu her canlının şerrinden sığınırım. Muhakkak ki Rabbim dosdoğru yoldadır.

Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna wa mā lam yashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi. Ashhadu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri kulli dābbatin rabbī ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.

Yeterli olan Allah’a hamdolsun. Çok yüce olan Allah’ı tesbih ederim. Bana Allah yeter ve yetmiştir. Allah’ın dilediği hüküm olarak gerçekleşir. Allah, kendisine dua edeni işitir. Allah’tan kaçıp sığınılacak bir yer yoktur ve Allah’ın ötesinde başvurulacak bir sığınak yoktur. Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. “Hiçbir canlı yoktur ki O, alnından tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır.” “Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı bulunmayan ve acizlikten dolayı bir yardımcıya ihtiyaç duymayan Allah’a hamdolsun; O’nu tam bir yücelikle yücelt.”

Al-ḥamdu li-llāhi-l-kāfī, subḥāna-llāhi-l-aʿlā, ḥasbiya-llāhu wa kafā, mā shāʾa-llāhu qaḍā, samiʿa-llāhu li-man daʿā, laysa mina-llāhi maljaʾun, wa lā warāʾa-llāhi multajaʾun, tawakkaltu ʿalā-llāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bi-nāṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharīkun fi-l-mulki wa lam yakun lahu waliyyun mina-dh-dhulli wa kabbirhu takbīran.

Allah’ım! Beni yaşattığın müddetçe günahları sürekli terk etmekle bana merhamet et; beni ilgilendirmeyen şeyi terk etmekle bana merhamet et; bana, benden razı olacağın şeylerde güzel bir bakış (güzel nazar) nasip et. Kalbime Kitabını ezberlemeyi, bana öğrettiğin gibi, yerleştir; onunla gözümü nurlandır, onunla göğsümü aç, beni onu senin benden razı olacağın şekilde okuyanlardan kıl; onunla kalbimden sıkıntıyı gider, onunla dilimi çöz, onunla bedenimi çalıştır ve onunla kalbimi nurlandır. Güç ve kuvvet ancak Allah’ladır.

Allāhumma-rḥamnī bi-tarki-l-maʿāṣī abadan mā abqaytanī, wa-rḥamnī bi-tarki mā lā yaʿnīnī, wa-rzuqnī ḥusna-n-naẓari fīmā yurḍīka ʿannī, wa alzim qalbī ḥifẓa kitābika kamā ʿallamtanī, wa nawwira bihi baṣarī, wa-shraḥ bihi ṣadrī, wa-jʿalnī atluwahu ʿalā mā yurḍīka ʿannī, wa afrij bihi ʿan qalbī, wa aṭliq bihi lisānī, wa-staʿmil bihi badanī, wa nawwira bihi qalbī, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi.

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Sana tevekkül ettim, Sen yüce Arş'ın Rabbisin. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Yüce ve büyük olan Allah'ın yardımı olmadıkça ne güç ne kuvvet vardır. Biliyorum ki Allah her şeye kadirdir ve Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Allah'ım! Nefsimin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden Sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir.

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

Halîm ve Kerîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce Arş’ın Rabbi olan Allah noksan sıfatlardan münezzehtir. Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun. Senden rahmetini gerektiren sebepleri, mağfiretinin kesin vesilelerini, her iyilikten nasip almayı ve her günahtan selameti isterim. Bağışlamadığın hiçbir günahımı, gidermediğin hiçbir kaygımı ve rızana uygun olup da yerine getirmediğin hiçbir ihtiyacımı bırakma, ey merhametlilerin en merhametlisi!

Lā ilāha illa-llāhu-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīna, asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa ʿazāʾima maghfiratika, wa-l-ghanīmata min kulli birrin, wa-s-salāmata min kulli ithmin, lā tadaʿ lī dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā ḥājatan hiya laka riḍan illā qaḍaytahā, yā arḥama-r-rāḥimīna.

Ey göklerin ve yerin nuru! Ey göklerin ve yerin Cebbarı! Ey celal ve ikram sahibi! Ey feryat edenlerin feryadına yetişen! Ey yardım dileyenlerin imdadına koşan! Ey arzu edenlerin arzusunun son noktası! Ey sıkıntıya düşenleri kurtaran, ey kederlilere ferahlık veren, ey çaresiz kalanların duasına karşılık veren, ey kötülüğü gideren, ey merhamet edenlerin en merhametlisi, ey âlemlerin ilahı! Her ihtiyacımızı Sana arz ediyoruz.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Allah’ım! Sana dayanarak yola çıktım, Sana yöneldim, Sana sığındım ve Sana tevekkül ettim. Allah’ım! Sen güvenimsin, Sen umudumsun. Allah’ım! Beni ilgilendiren şeylerde, beni ilgilendirmeyen şeylerde ve Senin benden daha iyi bildiğin şeylerde bana yeter ol. Sana sığınan azizdir, Senin övgün yücedir ve Senden başka ilah yoktur. Allah’ım! Bana takva azığı ver, günahımı bağışla ve nereye yönelirsem beni hayra yönelt.

Allāhumma bika-ntashartu wa ilayka tawajjahtu, wa bika-ʿtaṣamtu, wa ʿalayka tawakkaltu. Allāhumma anta thiqatī, wa anta rajāʾī. Allāhumma-kfinī mā hammanī, wa mā lā ahtammu lahu wa mā anta aʿlamu bihi minnī, ʿazza jāruka, wa jalla thanāʾuka, wa lā ilāha ghayruka. Allāhumma zawwidni-t-taqwā, wa-ghfir lī dhanbī, wa wajjihnī li-l-khayri ayna mā tawajjahtu.

Allah'ım! Seninle yola koyuldum, Sana yöneldim, Sana sımsıkı sarıldım. Allah'ım! Sen benim güvenim ve ümidimsin. Allah'ım! Beni kaygılandıran şeylere, kaygılanmadığım şeylere ve Senin benden daha iyi bildiğin şeylere karşı bana yeter ol. Bana takvayı azık kıl, günahımı bağışla ve nereye yönelirsem beni hayra yönelt.

Allāhumma bika intashartu, wa ilayka tawajjahtu, wa bika ʿtaṣamtu, Allāhumma anta thiqatī wa rajāʾī, Allāhumma ikfinī mā ahammanī, wa mā lā ahtammu bihi, wa mā anta aʿlamu bihi minnī, wa zawwidni-t-taqwā, wa ghfir lī dhanbī, wa wajjihnī lil-khayri ḥaythu mā tawajjahtu

Allah’ım! Senden diliyorum ve rahmet peygamberi, peygamberim Muhammed ile sana yöneliyorum. Ey Muhammed! Ben seninle Allah’a yöneliyorum ki O, ihtiyacımı gidersin; ya da falanca kişiye olan ihtiyacımı ya da şu ve şu hususta ihtiyacımı. Allah’ım! Peygamberimin benim hakkımdaki şefaatini kabul et ve benim kendi nefsim hakkındaki şefaatimi kabul et.

Allāhumma innī asʾaluka wa atawajjahu ilayka bi-nabiyyī Muḥammadin nabiyyi-r-raḥmati. Yā Muḥammadu innī atawajjahu bika ilā-llāhi an yaqḍiya ḥājatī aw ḥājatī ilā fulānin aw ḥājatī fī kadhā wa kadhā. Allāhumma shaffiʿ fī nabiyyī wa shaffiʿnī fī nafsī.

Ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi, ey sıkıntıyı gideren, ey merhametlilerin en merhametlisi, ey çaresizin duasına karşılık veren, ey âlemlerin ilahı! İhtiyacımı Sana arz ettim, Sen onu en iyi bilensin; öyleyse onu karşıla.

Yā badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi, yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, yā kāshifa-s-sūʾi, yā arḥama-r-rāḥimīna, yā mujība-l-muḍṭarri, yā ilāha-l-ʿālamīna, bika anzaltu ḥājatī wa anta aʿlamu bihā fa-qḍihā

Allahım, bizim için bağışlamadığın hiçbir günah, gidermediğin hiçbir keder, ödemediğin hiçbir borç, dünya ve ahiret ihtiyaçlarından karşılamadığın hiçbir ihtiyaç bırakma; rahmetinle, ey merhametlilerin en merhametlisi.

Allāhumma lā tadaʿ lanā dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā daynan illā qaḍaytahu, wa lā ḥājatan min ḥawāʾiji-d-dunyā wa-l-ākhirati illā qaḍaytahā, bi-raḥmatika yā arḥama-r-rāḥimīn

Allah'ım, beni işitmem ve görmemle faydalandır, ikisini benden vâris kıl. Düşmanıma karşı bana yardım et ve ondan öcümü almamı bana göster. Allah'ım, borcun baskısından ve açlıktan sana sığınırım; çünkü açlık ne kötü yatak arkadaşıdır.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī ʿalā ʿaduwwī, wa-arinī minhu thaʾrī, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni, wa mina-l-jūʿi, fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿ

Allah'ım, düşmanın üstün gelmesinden sana sığınırım; borcun ağırlığından sana sığınırım; kocasız kadının helâkinden sana sığınırım; Deccal'in fitnesinden sana sığınırım; kabir azabından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-l-ʿaduwwi, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni, wa-aʿūdhu bika min bawāri-l-ayyimi, wa-aʿūdhu bika min fitnati-d-dajjāli, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri.

Kendisiyle yeryüzünün aydınlandığı ve karanlıkların ışıdığı Allah'ın kerim yüzüne sığınırım; nimetinin yok olmasından ve azabının ansızın gelmesinden, şekavete yakalanmaktan ve daha önce geçmiş olan bir kitabın şerrinden.

Aʿūdhu bi-wajhi-llāhi-l-karīmi-lladhī ashraqat lahu-l-arḍu wa-aḍāʾat lahu-ẓ-ẓulumātu min zawāli niʿmatihi wa-fajʾati niqmatihi, wa-min darki-sh-shaqāʾi, wa-min sharri kitābin qad sabaqa.

Allahım! Çekirgeleri helak et; büyüklerini öldür, küçüklerini helak et, yumurtalarını boz, neslini kes ve ağızlarını geçimimizden ve rızkımızdan çevir. Şüphesiz sen duayı işitensin.

Allāhumma ahliki-l-jarād, uqtul kibārahu, wa ahlik ṣighārahu, wa afsid bayḍahu, wa-qṭaʿ dābirahu wa khudh bi-afwāhihim ʿan maʿāshinā wa arzāqinā innaka samīʿu-d-duʿāʾ

Allah’ım! Tevrat’ı, İncil’i, Zebur’u ve Furkan’ı, İbrahim ile Musa’nın sahifelerini indiren! Fakirlikten sana sığınırım ve borcumu benim yerime ödemeni dilerim.

Allāhumma munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-z-zabūri wa-l-furqāni wa-ṣuḥufi ibrāhīma wa-mūsā, innī aʿūdhu bika mina-l-faqri, wa-asʾaluka an taqḍiya ʿannī-l-maghrama.

Allah’ım! Senden diliyorum ve rahmet peygamberi olan Peygamberin Muhammed vasıtasıyla sana yöneliyorum. Ben senin vesilenle Rabbime, şu ihtiyacımın benim için karşılanması amacıyla yöneldim. Allah’ım! Onun benim hakkımdaki şefaatini kabul et.

Allāhumma innī asʾaluka wa-atawajjahu ilayka bi-nabiyyika muḥammadin nabiyyi-r-raḥmati, innī tawajjahtu bika ilā rabbī fī ḥājatī hādhihi li-tuqḍā lī, Allāhumma fa-shaffiʿhu fiyya.

Allah’ın adıyla; canım, malım ve dinim üzerine. Allah’ım! Beni hükmüne razı eyle, takdirinde bana bereket ver; öyle ki geciktirdiğin şeyin çabuklaşmasını, çabuklaştırdığın şeyin de ertelenmesini istemeyeyim.

Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa mālī wa dīnī, Allāhumma raḍḍinī bi-qaḍāʾika, wa bārik lī fī qadarika, ḥattā lā uḥibba taʿjīla mā akhkharta wa lā taʾkhīra mā ʿajjalta.

Allah'ım! Bana verdiğin sözü yerine getir. Allah'ım! Bana va'dettiğini ver. Allah'ım! Müslümanlardan oluşan bu küçük topluluğu helak edersen yeryüzünde sana ibadet edilmez.

Allāhumma anjiz lī mā waʿadtanī. Allāhumma āti mā waʿadtanī. Allāhumma in tuhlik hādhihi-l-ʿiṣābata min ahli-l-islāmi lā tuʿbad fi-l-arḍ.

Allah’ım! Büyüklerini helak et, küçüklerini öldür, yumurtalarını bozuk kıl, kökünü kes ve ağızlarını bizim geçim kaynaklarımızdan ve rızıklarımızdan çevir. Şüphesiz sen duayı işitensin.

Allāhumma ahlik kibārahu, wa-qtul ṣighārahu, wa afsid bayḍahu, wa-qṭaʿ dābirahu, wa khudh bi-afwāhihā ʿan maʿāyishinā wa arzāqinā, innaka samīʿu-d-duʿāʾ.

Allah'ım! Her zor işin kolaylaştırılmasında lütufkâr ol; çünkü zoru kolaylaştırmak Senin için kolaydır. Senden dünyada ve ahirette kolaylık ve afiyet dilerim.

Allāhumma-lṭuf fī taysīri kulli ʿasīrin fa-inna taysīra-l-ʿasīri ʿalayka yasīrun, wa-asʾaluka-t-taysīra wa-l-muʿāfāta fī-d-dunyā wa-l-ākhirati

Kendisinden başka ilah olmayan, Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla. Allah’ım, benden kaygıyı ve hüznü gider.

Bismi-llāhi-lladhī lā ilāha ghayruhu-r-raḥmāni-r-raḥīm, Allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazan.

Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O Rahman’dır, Rahim’dir. Allah’ım! Benden tasayı ve hüznü gider.

Ashhadu an lā ilāha illā-llāhu-r-raḥmānu-r-raḥīmu, allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazana.

Allah'ım! Senin ahdin ve vaadin adına sana yalvarıyorum. Allah'ım! Dilersen bugünden sonra sana ibadet edilmez.

Allāhumma innī anshuduka ʿahdaka wa waʿdaka. Allāhumma in shiʾta lam tuʿbad baʿda-l-yawm.

Allah'ım! Senin ahdin ve vaadin adına sana yalvarıyorum. Allah'ım! Dilersen bugünden sonra sana ibadet edilmez.

Allāhumma innī anshuduka ʿahdaka wa waʿdaka, Allāhumma in tashaʾ lā tuʿbad baʿda-l-yawm.

Allah en büyüktür. Hamd, onun hilesini vesveseye çeviren Allah’a aittir.

Allāhu akbar, al-ḥamdu lillāhi-lladhī radda kaydahu ilā-l-waswasa

Allahım! Bana rızık ver, avretimi ört, emanetimi benim adıma eda et ve borcumu benim yerime öde.

Allāhumma-rzuqnī wa-stur ʿawratī wa-addi ʿannī amānatī, wa-qḍi ʿannī daynī.

Allah'ım, senden ansızın gelen hayrı isterim ve ansızın gelen şerden sana sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka min fajʾati-l-khayri, wa aʿūdhu bika min fajʾati-sh-sharri

Allah bizim Rabbimizdir, O'nun hiçbir ortağı yoktur.

Allāhu rabbunā lā sharīka lahu.

Allah bana yeter. Tevekkül edenler yalnız O’na tevekkül ederler.

ḥasbiya-llāhu ʿalayhi yatawakkalu-l-mutawakkilūna

Allah'ım! Sabahı yarıp çıkaran, geceyi dinlenme yeri, güneşi ve ayı hesap ölçüsü kılan! Benim borcumu öde ve beni fakirlikten kurtarıp zengin et. Kulağımdan, gözümden ve gücümden Senin yolunda faydalanmamı nasip et.

Allāhumma fāliqa-l-iṣbāḥi, wa jāʿila-l-layli sakanan, wa-sh-shamsa wa-l-qamara ḥusbānan, iqḍi ʿannī-d-dayna, wa aghninī mina-l-faqri. Wa amtiʿnī bi-samʿī, wa baṣarī, wa quwwatī, fī sabīlika.