Bertobat

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan. Aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan dan kemalasan. Aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir. Dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan dari penguasaan orang-orang.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Aku memohon ampun kepada Allah dan aku kembali kepada-Nya dengan bertobat.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku; tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berpegang pada perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui kepada-Mu nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui kepada-Mu dosaku; maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sungguh Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-ghafūru-r-raḥīm.

Tidak ada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Engkaulah Pelindung kami, maka ampunilah kami dan rahmatilah kami, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi ampun.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab Neraka.

Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.

Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan rahmatilah kami, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.

Rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Ya Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak memiliki ilmu tentangnya. Dan jika Engkau tidak mengampuniku dan tidak merahmatiku, niscaya aku termasuk orang-orang yang rugi.

Rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilm, wa-illā taghfir lī wa-tarḥamnī akun mina-l-khāsirīn.

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku; tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berpegang pada perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku perbuat. Aku mengakui kepada-Mu nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui kepada-Mu dosaku; maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, dan sikap berlebihanku dalam urusanku, serta apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku dan candaanku, kekeliruanku dan perbuatanku yang disengaja, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku dahulukan dan apa yang telah aku akhirkan, apa yang aku sembunyikan dan apa yang aku tampakkan, serta apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ya Allah, hamba mukmin mana pun yang pernah kucela, jadikanlah hal itu sebagai sarana kedekatan kepada-Mu pada hari kiamat.

Allāhumma fa-ayyumā ʿabdin muʾminin sababtuhu fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyāmah.

Yang Maha Pengampun.

Al-Ghafūr

Yang Maha Pengampun.

Al-Ghaffār

Yang Senantiasa Menerima Tobat.

At-Tawwāb

Allah telah menakdirkannya, dan apa yang Dia kehendaki, Dia lakukan.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Tidak ada tuhan selain Engkau; Maha Suci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak memiliki ilmu tentangnya. Dan jika Engkau tidak mengampuniku dan tidak merahmatiku, niscaya aku termasuk orang-orang yang merugi.

Rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilmun, wa-illā taghfir lī wa-tarḥamnī akun mina-l-khāsirīn

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah tobatku. Sungguh Engkaulah Yang Maha Menerima tobat, Maha Penyayang.

Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayya, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak patut dimiliki oleh seorang pun sesudahku. Sungguh Engkau Maha Pemberi.

Rabbi-ghfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī, innaka anta-l-wahhāb.

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu. Dan Engkaulah Yang Paling Penyayang di antara para penyayang.

Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī wa-adkhilnā fī raḥmatika, wa-anta arḥamu-r-rāḥimīn.

Ya Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, siapa saja yang masuk ke rumahku sebagai orang beriman, serta semua mukmin laki-laki dan mukmin perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim selain kebinasaan.

Rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt, wa-lā tazidi-ẓ-ẓālimīna illā tabār.

Ya Tuhanku, karena nikmat yang telah Engkau berikan kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi penolong bagi orang-orang yang berbuat kejahatan.

Rabbi bimā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-l-mujrimīn.

Ya Allah, ampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosaku, dan rahmat-Mu lebih aku harapkan daripada amalku.

Allāhumma maghfiratika awsaʿu min dhunūbī wa raḥmataka arjā ʿindī min ʿamalī.

Ya Allah, ampunilah semua dosaku yang telah lalu, lindungilah aku pada sisa umurku, dan karuniakan kepadaku amal yang suci yang dengannya Engkau ridha kepadaku.

Allāhumma-ghfir lī jamīʿa mā maḍā min dhunūbī, wa-ʿṣimnī fīmā baqiya min ʿumrī, wa-rzuqnī ʿamalan zākiyan tarḍā bihi ʿannī.

Ya Allah, aku bertobat kepada-Mu darinya, aku tidak akan kembali kepadanya selamanya.

Allāhumma innī atūbu ilayka minhā, lā arjiʿu ilayhā abadan.

Ya Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu maʿa Sulaymāna lillāhi Rabbi-l-ʿālamīn.

Mahasuci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.

subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya; jika kami kembali lagi, maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.

Rabbanā akhrijnā minhā fa-in ʿudnā fa-innā ẓālimūna.

Sosokku dan bayanganku telah bersujud kepada-Mu, dan hatiku telah beriman kepada-Mu. Aku mengakui nikmat-nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui dosa-dosa besarku. Aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku; sungguh tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Aku berlindung dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan rahmat-Mu dari pembalasan-Mu, dan aku berlindung dengan rida-Mu dari kemurkaan-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian atas-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana laka fuʾādī, abūʾu laka bi-n-niʿam, wa aʿtarifu bi-dh-dhunūbi-l-ʿaẓīmah, ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, aʿūdhu bi-ʿafwika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bi-raḥmatika min niqmatik, wa aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Tubuh dan khayalanku bersujud kepada-Mu, dan hatiku beriman kepada-Mu. Aku mengakui nikmat-Mu atasku, dan inilah yang telah kuperbuat terhadap diriku sendiri. Wahai Yang Maha Agung, wahai Yang Maha Agung, ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa-dosa besar kecuali Rabb Yang Maha Agung.

Sajada laka siwādī wa khayālī, wa bika āmana fuʾādī, abūʾu bi-niʿmatika ʿalayya, wa hādhā mā janaytu ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yā ʿaẓīmu, ighfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba-l-ʿaẓīmata illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu

Sosokku dan khayalanku telah bersujud kepada-Mu, dan hatiku telah beriman kepada-Mu. Inilah tanganku dan apa yang telah kuperbuat dengannya terhadap diriku sendiri. Wahai Yang Maha Agung, yang diharapkan untuk setiap perkara besar, ampunilah dosa yang besar. Wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana bika fuʾādī, hādhihi yadī wa mā janaytu bihā ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yurjā li-kulli ʿaẓīmin, ighfiri-dh-dhanba-l-ʿaẓīma, sajada wajhī li-lladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu

Rupaku dan sosokku telah bersujud kepada-Mu, hatiku telah beriman kepada-Mu, dan inilah tanganku yang dengannya aku berbuat zalim kepada diriku sendiri. Wahai Yang Maha Agung, adakah yang mengampuni dosa yang besar selain Tuhan Yang Maha Agung? Maka ampunilah dosa besarku.

Sajada laka khayālī wa sawādī, wa āmana bika fuʾādī, wa hādhihi yadī-llatī janaytu bihā ʿalā nafsī, fa-yā ʿaẓīmu, hal yaghfiru-dh-dhanba-l-ʿaẓīma illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu, fa-ghfir lī-dh-dhanba-l-ʿaẓīm.

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kesengajaanku, candaku, dan kesungguhanku. Janganlah Engkau halangi aku dari berkah apa yang telah Engkau berikan kepadaku, dan janganlah Engkau uji aku dengan apa yang Engkau tahan dariku.

Allāhumma-ghfir lī khaṭaʾī wa ʿamdī wa hazlī wa jiddī, wa lā taḥrimnī barakata mā aʿṭaytanī wa lā taftinnī fīmā aḥramtanī.

Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah manusia biasa, maka janganlah Engkau menghukumku. Siapa pun laki-laki dari kaum mukminin yang pernah aku sakiti atau aku caci, maka janganlah Engkau menghukumku karenanya.

Allāhumma innamā anā basharun fa-lā tuʿāqibnī, ayyumā rajulun mina-l-muʾminīna ādhaytuhu aw shatamtuhu fa-lā tuʿāqibnī fīhi.

Ya Allah, ampunilah, ampunilah! Ya Allah, maafkanlah, maafkanlah! Ya Allah, abaikanlah, abaikanlah!

Allāhumma ghufran ghufran, Allāhumma ʿafwan ʿafwan, Allāhumma tajāwuzan tajāwuzan.

Ya Allah, ampunilah dosaku, kesalahanku, dan perbuatanku yang disengaja.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī wa khaṭīʾatī wa ʿamdī

Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku, kesalahanku, dan perbuatanku yang disengaja.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭaʾī wa ʿamdī

Aku memohon kepada Allah pemaafan-Nya dan ampunan-Nya.

Asʾalu-llāha muʿāfātahu wa maghfiratahu

Maha Suci Engkau, aku bertobat kepada-Mu, dan aku orang yang pertama-tama beriman.

subḥānaka tubtu ilayka wa anā awwalu-l-muʾminīna