Berdosa

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan. Aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan dan kemalasan. Aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir. Dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan dari penguasaan orang-orang.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Aku memohon ampun kepada Allah dan aku kembali kepada-Nya dengan bertobat.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku; tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berpegang pada perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui kepada-Mu nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui kepada-Mu dosaku; maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Dengan nama Allah aku merebahkan sisiku. Ya Allah, ampunilah dosaku, usirlah setanku, bebaskanlah gadaianku, dan jadikanlah aku termasuk dalam majelis yang tertinggi.

Bismi-llāhi waḍaʿtu janbī, Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-khsa shayṭānī, wa-fukka rihānī, wa-jʿalnī fi-n-nadiyyi-l-aʿlā.

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosa sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah dosa-dosaku dengan air, salju, dan hujan es.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.

Ya Allah, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan bumi, serta sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Ya Allah, sucikanlah aku dengan salju, hujan es, dan air dingin. Ya Allah, sucikanlah aku dari dosa-dosa dan kesalahan-kesalahan, sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran.

Allāhumma laka-l-ḥamdu milʾa-s-samāʾi wa-milʾa-l-arḍi wa-milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿdu, Allāhumma ṭahhirnī bi-th-thalji wa-l-baradi wa-l-māʾi-l-bārid, Allāhumma ṭahhirnī mina-dh-dhunūbi wa-l-khaṭāyā ka-mā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-l-wasakh.

Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku: yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa-jillah, wa-awwalahu wa-ākhirah, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah.

Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sungguh Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-ghafūru-r-raḥīm.

Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan apa yang telah aku akhirkan, apa yang aku lakukan secara sembunyi-sembunyi dan apa yang aku lakukan secara terang-terangan, apa yang aku lakukan secara berlebihan, dan segala sesuatu yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tidak ada tuhan selain Engkau.

Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā asraftu wa mā anta aʿlamu bihī minnī, anta-l-muqaddimu wa anta-l-muʾakhkhiru, lā ilāha illā ant.

Tidak ada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Engkaulah Pelindung kami, maka ampunilah kami dan rahmatilah kami, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi ampun.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab Neraka.

Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.

Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan rahmatilah kami, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.

Rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Ya Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau berbuat salah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat seperti yang Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku; tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berpegang pada perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku perbuat. Aku mengakui kepada-Mu nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui kepada-Mu dosaku; maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ya Allah, Engkaulah Raja; tiada tuhan selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah seluruh dosaku; sungguh tiada yang mengampuni dosa selain Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang terbaik; tiada yang menunjukkan kepada yang terbaik darinya selain Engkau. Dan palingkanlah dariku keburukannya; tiada yang memalingkan keburukannya dariku selain Engkau. Aku memenuhi panggilan-Mu dan siap melayani-Mu. Segala kebaikan ada di tangan-Mu, dan keburukan tidak dinisbatkan kepada-Mu. Aku berada dengan-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Diberkahi dan Maha Tinggi Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.

Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayk, wa-l-khayru kulluhu fī yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk, anā bika wa-ilayk, tabārakta wa-taʿālayt, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, dan sikap berlebihanku dalam urusanku, serta apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku dan candaanku, kekeliruanku dan perbuatanku yang disengaja, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku dahulukan dan apa yang telah aku akhirkan, apa yang aku sembunyikan dan apa yang aku tampakkan, serta apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan Engkau menyukai maaf, maka maafkanlah aku.

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.

Ya Allah, Tuhan Muhammad, ampunilah dosaku, hilangkanlah amarah hatiku, dan lindungilah aku dari fitnah-fitnah yang menyesatkan.

Allāhumma rabba Muḥammadini-ghfir lī dhanbī, wa-adhhib ghayẓa qalbī, wa-ajirnī min muḍillāti-l-fitan

Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku: yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang dilakukan terang-terangan dan yang dilakukan sembunyi-sembunyi.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa-jillahu, wa-awwalahu wa-ākhirahu, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah

Ya Allah, aku telah menzalimi diriku sendiri dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka anugerahkanlah kepadaku ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sungguh Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīrā, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindik, wa-rḥamnī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku keselamatan, tunjukilah aku, dan berilah aku rezeki.

Allāhumma-ghfir lī wa-rḥamnī wa-ʿāfinī wa-hdinī wa-rzuqnī

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosa sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah dosa-dosaku dengan air, salju, dan es.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad

Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku untukku, dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri meski sekejap mata.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku kerjakan, dan dari keburukan apa yang tidak aku kerjakan.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu, wa-min sharri mā lam aʿmal.

Ya Allah, hamba mukmin mana pun yang pernah kucela, jadikanlah hal itu sebagai sarana kedekatan kepada-Mu pada hari kiamat.

Allāhumma fa-ayyumā ʿabdin muʾminin sababtuhu fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyāmah.

Yang Maha Pengampun.

Al-Ghafūr

Yang Maha Pengampun.

Al-Ghaffār

Yang Maha Pemaaf.

Al-ʿAfuww

Yang Senantiasa Menerima Tobat.

At-Tawwāb

Yang Banyak Menutupi dan Menyelubungi.

As-Sittīr

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung, yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertobat kembali kepada-Nya.

Astaghfiru-llāha-l-ʿaẓīma-lladhī lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūmu wa atūbu ilayh.

Tidak ada tuhan selain Engkau; Maha Suci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Engkaulah Pelindung kami, maka ampunilah kami dan rahmatilah kami, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi ampun.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku; tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berpegang pada perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku perbuat. Aku mengakui di hadapan-Mu nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui di hadapan-Mu dosaku. Maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant

Ya Allah, Engkaulah Raja; tidak ada tuhan selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah seluruh dosaku; tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik; tidak ada yang menunjukkan kepada akhlak terbaik itu selain Engkau. Palingkanlah dariku keburukannya; tidak ada yang memalingkan keburukannya dariku selain Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dan dengan senang hati menaati-Mu. Segala kebaikan ada di tangan-Mu, dan keburukan tidak dinisbatkan kepada-Mu. Aku ada karena-Mu dan kembali kepada-Mu. Engkau Maha Penuh Berkah dan Maha Tinggi. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.

Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayka, wa-l-khayru kulluhu fī yadayka, wa-sh-sharru laysa ilayka, anā bika wa-ilayka, tabārakta wa-taʿālayta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, dan sikap berlebihanku dalam urusanku, serta apa saja yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku dan candaanku, kekeliruanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada pada diriku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku akhirkan, apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku tampakkan, serta apa saja yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan Engkau mencintai maaf, maka maafkanlah aku.

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.

Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku: yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa-jillahu, wa-ʾawwalahu wa-ʾākhirahu, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrahu

Ya Allah, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosa sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah dosa-dosaku dengan air, salju, dan hujan es.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.

Ya Allah, tutupilah kelemahan-kelemahan kami dan amankanlah kami dari ketakutan-ketakutan kami.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah tobatku. Sungguh Engkaulah Yang Maha Menerima tobat, Maha Penyayang.

Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayya, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak patut dimiliki oleh seorang pun sesudahku. Sungguh Engkau Maha Pemberi.

Rabbi-ghfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī, innaka anta-l-wahhāb.

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu. Dan Engkaulah Yang Paling Penyayang di antara para penyayang.

Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī wa-adkhilnā fī raḥmatika, wa-anta arḥamu-r-rāḥimīn.

Ya Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, siapa saja yang masuk ke rumahku sebagai orang beriman, serta semua mukmin laki-laki dan mukmin perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang zalim selain kebinasaan.

Rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt, wa-lā tazidi-ẓ-ẓālimīna illā tabār.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku.

Allāhumma innī asʾaluka biraḥmatika-llatī wasiʿat kulla shayʾin an taghfira lī dhunūbī

Ya Allah, ampunilah semua dosa dan kesalahanku. Ya Allah, segarkanlah aku, perbaikilah keadaanku, dan tunjukilah aku kepada amal dan akhlak yang saleh. Tidak ada yang menunjuki kepada yang baik darinya, dan tidak ada yang memalingkan keburukannya kecuali Engkau.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭāyāya kullahā, Allāhumma anʿishnī, wa-jburnī, wa-hdinī li-ṣāliḥi-l-aʿmāli wa-l-akhlāq, innahu lā yahdī li-ṣāliḥihā, wa lā yaṣrifu sayyiʾahā illā anta.

Ya Allah, lindungilah aku dari kejahatan diriku, dan teguhkanlah tekadku pada urusanku yang paling lurus. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang aku rahasiakan dan yang aku tampakkan, yang aku lakukan karena salah, yang aku sengaja, dan yang aku lakukan karena kebodohan.

Allāhumma qinī sharra nafsī, wa-ʿzim lī ʿalā arshadi amrī, Allāhumma-ghfir lī mā asrartu, wa mā aʿlantu, wa mā akhṭaʾtu, wa mā ʿamadtu, wa mā jahiltu.

Ya Allah, ampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosaku, dan rahmat-Mu lebih aku harapkan daripada amalku.

Allāhumma maghfiratika awsaʿu min dhunūbī wa raḥmataka arjā ʿindī min ʿamalī.

Ya Allah, ampunilah semua dosaku yang telah lalu, lindungilah aku pada sisa umurku, dan karuniakan kepadaku amal yang suci yang dengannya Engkau ridha kepadaku.

Allāhumma-ghfir lī jamīʿa mā maḍā min dhunūbī, wa-ʿṣimnī fīmā baqiya min ʿumrī, wa-rzuqnī ʿamalan zākiyan tarḍā bihi ʿannī.

Ya Allah, sesungguhnya Engkau mengetahui rahasiaku dan apa yang kutampakkan, maka terimalah uzurku; Engkau mengetahui hajatku, maka berikanlah permintaanku.

Allāhumma innaka taʿlamu sirrī wa ʿalāniyatī fa-qbal maʿdhiratī, wa taʿlamu ḥājatī fa-aʿṭinī suʾālī.

Ya Allah, aku bertobat kepada-Mu darinya, aku tidak akan kembali kepadanya selamanya.

Allāhumma innī atūbu ilayka minhā, lā arjiʿu ilayhā abadan.

Ya Allah, aku memohon ampun kepada-Mu atas dosaku, dan aku memohon petunjuk-Mu menuju jalan yang paling lurus dalam urusanku, dan aku bertobat kepada-Mu, maka terimalah tobatku. Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, maka arahkanlah keinginanku kepada-Mu, jadikanlah kekayaanku berada di dalam dadaku, berkahilah aku dalam apa yang Engkau rezekikan kepadaku, dan terimalah dariku. Sesungguhnya Engkaulah Tuhanku.

Allāhumma astaghfiruka li-dhanbī, wa astahdīka li-arshadi amrī, wa atūbu ilayka fa-tub ʿalayya, Allāhumma anta rabbī fajʿal raghbatī ilayka, wajʿal ghināʾī fī ṣadrī, wa bārik lī fīmā razaqtanī, wa taqabbal minnī, innaka anta rabbī

Ya Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu maʿa Sulaymāna lillāhi Rabbi-l-ʿālamīn.

Mahasuci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.

subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pemilik keagungan dan kemuliaan. Sungguh aku berjanji kepada-Mu dalam kehidupan dunia ini, dan aku mempersaksikan-Mu, dan cukuplah Engkau sebagai saksi, bahwa aku bersaksi tidak ada tuhan selain Engkau semata, tidak ada sekutu bagi-Mu; milik-Mu kerajaan dan milik-Mu segala puji, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Mu dan utusan-Mu, aku bersaksi bahwa janji-Mu benar, pertemuan dengan-Mu benar, hari Kiamat pasti datang tidak ada keraguan padanya, dan bahwa Engkau membangkitkan orang-orang yang ada di dalam kubur. Dan sesungguhnya jika Engkau menyerahkan aku kepada diriku sendiri, Engkau menyerahkanku kepada kelemahan, kekurangan, dosa, dan kesalahan, dan aku tidak percaya kecuali kepada rahmat-Mu. Maka ampunilah seluruh dosaku, sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau, dan terimalah tobatku; sesungguhnya Engkau Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, fa-innī aʿhadu ilayka fī hādhihi-l-ḥayāti-d-dunyā wa-ushhiduka wa-kafā bika shahīdan annī ashhadu an lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, laka-l-mulku wa-laka-l-ḥamdu wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr, wa-ashhadu anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-ashhadu anna waʿdaka ḥaqqun wa-liqāʾaka ḥaqqun wa-s-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-annaka tabʿathu man fī-l-qubūri, wa-annaka in takilnī ilā nafsī takilnī ilā ḍaʿfin wa-ʿawzatin wa-dhanbin wa-khaṭīʾatin, wa-innī lā athiqu illā bi-raḥmatika, fa-ghfir lī dhunūbī kullahā innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-tub ʿalayya innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm.

Ya Allah, sesungguhnya Engkau mendengar perkataanku, melihat tempatku, dan mengetahui rahasia serta keterbukaanku; tidak ada sesuatu pun dari urusanku yang tersembunyi dari-Mu. Aku adalah orang yang sengsara, fakir, memohon pertolongan, memohon perlindungan, takut, cemas, mengakui dan mengaku atas dosanya. Aku memohon kepada-Mu seperti permohonan orang miskin, merendahkan diri kepada-Mu seperti perendahan diri pendosa yang hina, dan berdoa kepada-Mu seperti doa orang yang takut lagi tertimpa kesusahan, yang tengkuknya tunduk kepada-Mu, kedua matanya berlinang karena-Mu, tubuhnya hina di hadapan-Mu, dan hidungnya terhina di tanah untuk-Mu. Ya Allah, janganlah Engkau jadikan aku celaka dengan doaku kepada-Mu, dan bersikaplah lembut lagi penyayang kepadaku, wahai sebaik-baik yang dimintai dan sebaik-baik pemberi.

Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.

Ya Allah, Engkaulah Yang Awal dan tidak ada sesuatu pun sebelum-Mu, Engkaulah Yang Akhir dan tidak ada sesuatu pun setelah-Mu. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan setiap makhluk yang ubun-ubunnya berada di tangan-Mu. Aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan kemalasan, dari azab neraka dan azab kubur, dari fitnah kekayaan dan fitnah kemiskinan. Dan aku berlindung kepada-Mu dari hal yang menyeret kepada dosa dan dari lilitan utang. Ya Allah, bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan kain putih dari kotoran. Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosaku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat.

Allāhumma anta-l-awwalu wa lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-ithmi wa-l-kasali, wa min ʿadhābi-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabri, wa min fitnati-l-ghinā wa min fitnati-l-faqri, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, Allāhumma naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danasi, Allāhumma baʿʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā baʿʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi

Wahai Dzat yang menampakkan yang indah dan menutupi yang buruk. Wahai Dzat yang tidak menghukum karena kesalahan dan tidak menyingkap tabir. Wahai Yang Maha Agung pemaafan-Nya, wahai Yang Maha Baik dalam melewatkan kesalahan, wahai Yang Maha Luas ampunan-Nya, wahai Yang membentangkan kedua tangan-Nya dengan rahmat, wahai Yang menyertai setiap bisikan, wahai tempat berakhirnya setiap keluhan, wahai Yang Mahamulia dalam memaafkan, wahai Yang Maha Besar karunia-Nya, wahai Yang memulai nikmat sebelum nikmat itu layak diterima, wahai Rabb kami, wahai Penguasa kami, wahai Pelindung kami, wahai puncak harapan kami, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, agar Engkau tidak membakar tubuhku dengan api neraka.

Yā man aẓhara l-jamīla, wa satara l-qabīḥa, yā man lā yuʾākhidhu bi-l-jarīrati, wa lā yahtiku s-sitra, yā ʿaẓīma l-ʿafwi, yā ḥasana t-tajāwuzi, yā wāsiʿa l-maghfirati, yā bāsiṭa l-yadayni bi-r-raḥmati, yā ṣāḥiba kulli najwā, wa yā muntahā kulli shakwā, yā karīma ṣ-ṣafḥi, yā ʿaẓīma l-manni, yā mubtadiʾa n-niʿami qabla stiḥqāqihā, yā rabbanā, wa yā sayyidanā, wa yā mawlānā, wa yā ghāyata raghbatinā, asʾaluka yā Allāhu an lā tashwiya khalqī bi-n-nāri

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari fitnah neraka, fitnah kubur, azab kubur, keburukan fitnah kekayaan, dan keburukan fitnah kemiskinan. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan fitnah Dajjal. Ya Allah, cucilah hatiku dengan air salju dan hujan es, bersihkan hatiku dari kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, dosa, dan utang.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min fitnati-n-nāri, wa fitnati-l-qabri, wa ʿadhābi-l-qabri, wa sharri fitnati-l-ghinā, wa sharri fitnati-l-faqri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri fitnati-d-dajjāli. Allāhumma-ghsil qalbī bi-māʾi-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-maʾthami wa-l-maghrami.

Sosokku dan bayanganku telah bersujud kepada-Mu, dan hatiku telah beriman kepada-Mu. Aku mengakui nikmat-nikmat-Mu atasku, dan aku mengakui dosa-dosa besarku. Aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku; sungguh tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Aku berlindung dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan rahmat-Mu dari pembalasan-Mu, dan aku berlindung dengan rida-Mu dari kemurkaan-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian atas-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana laka fuʾādī, abūʾu laka bi-n-niʿam, wa aʿtarifu bi-dh-dhunūbi-l-ʿaẓīmah, ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, aʿūdhu bi-ʿafwika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bi-raḥmatika min niqmatik, wa aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Ya Allah, Engkaulah Yang Awal, maka tidak ada sesuatu pun sebelum-Mu, dan Engkaulah Yang Akhir, maka tidak ada sesuatu pun setelah-Mu. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya berada di tangan-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan utang. Ya Allah, bersihkanlah hatiku dari dosa sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan kesalahanku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat.

Allāhumma anta-l-awwalu fa-lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru fa-lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami. Allāhumma naqqi qalbī mina-l-maʾthami kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi.

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nyalah kerajaan dan milik-Nyalah segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan yang aku akhirkan, apa yang aku rahasiakan dan yang aku tampakkan, apa yang aku nyatakan dan yang aku sembunyikan. Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā abdaytu wa mā akhfaytu, anta ilāhī lā ilāha illā anta.

Ya Allah, bagi-Mu segala puji, tiada tuhan selain Engkau. Engkau Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku beriman kepada-Mu dengan memurnikan agamaku untuk-Mu. Aku memasuki sore hari di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku bertobat kepada-Mu dari keburukan perbuatanku, dan aku memohon ampun kepada-Mu atas dosa-dosaku yang tidak ada yang mengampuninya selain Engkau.

Allāhumma laka-l-ḥamdu lā ilāha illā anta rabbī wa-anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī amsaytu ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, atūbu ilayka min sayyiʾi ʿamalī wa-astaghfiruka li-dhunūbī-llatī lā yaghfiruhā illā anta.

Tubuh dan khayalanku bersujud kepada-Mu, dan hatiku beriman kepada-Mu. Aku mengakui nikmat-Mu atasku, dan inilah yang telah kuperbuat terhadap diriku sendiri. Wahai Yang Maha Agung, wahai Yang Maha Agung, ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa-dosa besar kecuali Rabb Yang Maha Agung.

Sajada laka siwādī wa khayālī, wa bika āmana fuʾādī, abūʾu bi-niʿmatika ʿalayya, wa hādhā mā janaytu ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yā ʿaẓīmu, ighfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba-l-ʿaẓīmata illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu

Sosokku dan khayalanku telah bersujud kepada-Mu, dan hatiku telah beriman kepada-Mu. Inilah tanganku dan apa yang telah kuperbuat dengannya terhadap diriku sendiri. Wahai Yang Maha Agung, yang diharapkan untuk setiap perkara besar, ampunilah dosa yang besar. Wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana bika fuʾādī, hādhihi yadī wa mā janaytu bihā ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yurjā li-kulli ʿaẓīmin, ighfiri-dh-dhanba-l-ʿaẓīma, sajada wajhī li-lladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu

Rupaku dan sosokku telah bersujud kepada-Mu, hatiku telah beriman kepada-Mu, dan inilah tanganku yang dengannya aku berbuat zalim kepada diriku sendiri. Wahai Yang Maha Agung, adakah yang mengampuni dosa yang besar selain Tuhan Yang Maha Agung? Maka ampunilah dosa besarku.

Sajada laka khayālī wa sawādī, wa āmana bika fuʾādī, wa hādhihi yadī-llatī janaytu bihā ʿalā nafsī, fa-yā ʿaẓīmu, hal yaghfiru-dh-dhanba-l-ʿaẓīma illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu, fa-ghfir lī-dh-dhanba-l-ʿaẓīm.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa-dosa yang menghalangi pengabulan-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa-dosa yang menghalangi rezeki-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa-dosa yang mendatangkan siksa.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu ijābataka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu rizqaka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tuḥillu-n-niqama.

Ya Allah, ampunilah aku. Ya Allah, jadikanlah aku pada hari kiamat berada di atas banyak makhluk-Mu dari kalangan manusia. Ya Allah, ampunilah dosaku, dan masukkanlah aku pada hari kiamat ke tempat masuk yang mulia.

Allāhumma-ghfir lī, allāhumma-jʿalnī yawma-l-qiyāmati fawqa kathīrin min khalqika mina-n-nāsi, allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-adkhilnī yawma-l-qiyāmati mudkhalan karīmā.

Aku menyeru-Mu, ya Allah; aku menyeru-Mu, ya Rahman; aku menyeru-Mu, ya Yang Maha Baik, Maha Penyayang. Dan aku memohon kepada-Mu dengan seluruh nama-Mu yang indah, yang aku ketahui darinya dan yang tidak aku ketahui, agar Engkau mengampuniku.

Adʿūka Allāhuma, wa adʿūka-r-Raḥmāna, wa adʿūka-l-Barra-r-Raḥīma, wa asʾaluka bi-asmāʾika-l-ḥusnā kullihā, mā ʿalimtu minhā, wa mā lam aʿlam, an taghfira lī.

Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku dua mata yang banyak mencurahkan air mata, yang menyembuhkan hati dengan derasnya tangisan karena takut kepada-Mu, sebelum air mata menjadi darah dan geraham menjadi bara api.

Allāhumma-rzuqnī ʿaynayni haṭṭālatayni tashfiyāni-l-qalba bi-dhurūfi-d-damʿi min khashyatika qabla an yakūna-d-damʿu daman wa-l-aḍrāsu jamran

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kesengajaanku, candaku, dan kesungguhanku. Janganlah Engkau halangi aku dari berkah apa yang telah Engkau berikan kepadaku, dan janganlah Engkau uji aku dengan apa yang Engkau tahan dariku.

Allāhumma-ghfir lī khaṭaʾī wa ʿamdī wa hazlī wa jiddī, wa lā taḥrimnī barakata mā aʿṭaytanī wa lā taftinnī fīmā aḥramtanī.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan “tiada tuhan selain Engkau”, Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Maha Suci Allah, Tuhan pemilik Arasy yang mulia, agar Engkau mengampuniku.

Allāhumma innī asʾaluka bi lā ilāha illā anta-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-karīmi an taghfira lī.

Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah manusia biasa, maka janganlah Engkau menghukumku. Siapa pun laki-laki dari kaum mukminin yang pernah aku sakiti atau aku caci, maka janganlah Engkau menghukumku karenanya.

Allāhumma innamā anā basharun fa-lā tuʿāqibnī, ayyumā rajulun mina-l-muʾminīna ādhaytuhu aw shatamtuhu fa-lā tuʿāqibnī fīhi.

Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang apabila berbuat baik mereka bergembira, dan apabila berbuat buruk mereka memohon ampun.

Allāhumma-jʿalnī mina-lladhīna idhā aḥsanū istabsharū, wa idhā asāʾū istaghfarū.

Ya Allah, ampunilah semua dosa kami, canda kami dan kesungguhan kami, serta kesengajaan kami, dan semua itu ada pada kami.

Allāhumma-ghfir lanā dhunūbanā kullahā, wa hazlanā wa jiddanā, wa ʿamdanā wa kulla dhālika ʿindanā.

Ya Allah, inilah perbuatanku dalam apa yang aku kuasai, maka janganlah Engkau mencelaku dalam apa yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak menguasainya.

Allāhumma hādhā fiʿlī fīmā amliku, fa lā talumnī fīmā tamliku wa lā amliku

Ya Allah, ampunilah, ampunilah! Ya Allah, maafkanlah, maafkanlah! Ya Allah, abaikanlah, abaikanlah!

Allāhumma ghufran ghufran, Allāhumma ʿafwan ʿafwan, Allāhumma tajāwuzan tajāwuzan.

Ya Tuhanku, ampunilah, rahmatilah, dan tunjukilah aku jalan yang paling lurus.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-hdinī-s-sabīla-l-aqwam.

Ya Allah, ampunilah dosaku, kesalahanku, dan perbuatanku yang disengaja.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī wa khaṭīʾatī wa ʿamdī

Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku, kesalahanku, dan perbuatanku yang disengaja.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭaʾī wa ʿamdī

Wahai Tuhanku, ampunilah kesalahanku pada Hari Pembalasan.

Rabbi-ghfir lī khaṭīʾatī yawma-d-dīn.

Aku memohon kepada Allah pemaafan-Nya dan ampunan-Nya.

Asʾalu-llāha muʿāfātahu wa maghfiratahu

Ya Allah, ampunilah aku pada hari Kiamat.

Allāhumma-ghfir lī yawma-l-qiyāmati

Wahai Yang Maha Mulia dalam memaafkan.

yā karīma-l-ʿafwi