Berduka

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu pemaafan dan keselamatan dalam agamaku, kehidupan duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah aib-aibku dan tenangkanlah rasa takutku. Ya Allah, lindungilah aku dari depanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku, dan dari atasku; dan aku berlindung dengan kebesaran-Mu dari dihantam secara tak terlihat dari bawahku.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah cukup bagiku. Tidak ada tuhan selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan Arsy yang agung.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari gundah dan duka. Aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan dan kemalasan. Aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir. Dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan penindasan orang-orang.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang, Penguasa Hari Pembalasan. Hanya kepada-Mu kami menyembah, dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan. Tunjukilah kami jalan yang lurus, yaitu jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang tersesat.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Tidak ada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Tuhanku, sungguh aku membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan, dan aku berlindung kepada-Mu, ya Tuhanku, agar mereka tidak hadir bersamaku.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

Tuhanku, aku telah ditimpa kemudaratan, dan Engkau adalah yang paling penyayang di antara semua yang menyayangi.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari sempitnya dunia dan sempitnya Hari Kebangkitan.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku untukku, dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri meski sekejap mata.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ya Allah, aku adalah hamba-Mu, putra hamba-Mu, putra hamba perempuan-Mu. Ubun-ubunku berada di tangan-Mu; hukum-Mu berlaku atas diriku, dan ketetapan-Mu tentang diriku adalah adil. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu, yang dengannya Engkau menamai diri-Mu, atau Engkau ajarkan kepada salah seorang dari makhluk-Mu, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau simpan untuk diri-Mu sendiri dalam ilmu gaib yang ada di sisi-Mu: jadikanlah Al-Qur’an musim semi hatiku, cahaya dadaku, pelenyap dukaku, dan penghilang gundahku.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekikiran, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut, aku berlindung kepada-Mu dari dikembalikan ke masa hidup yang paling hina, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah dunia, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan; aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan dan kemalasan; aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir; dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan penindasan orang-orang.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Segala puji hanya bagi Allah dalam setiap keadaan.

Al-ḥamdu lillāhi ʿalā kulli ḥāl

Allah telah menakdirkannya, dan apa yang Dia kehendaki, Dia lakukan.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Ya Allah, tidak ada yang mudah kecuali apa yang Engkau jadikan mudah, dan bila Engkau menghendaki, Engkau menjadikan tanah yang kasar menjadi mudah.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Kami milik Allah, dan kepada-Nya kami akan kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku, dan gantilah untukku dengan yang lebih baik darinya.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Ya Allah, aku adalah hamba-Mu, anak hamba-Mu, anak hamba perempuan-Mu. Ubun-ubunku di tangan-Mu; keputusan-Mu atas diriku berlaku; ketetapan-Mu atas diriku adil. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu, yang dengannya Engkau menamai diri-Mu, atau Engkau ajarkan kepada salah seorang makhluk-Mu, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau simpan untuk diri-Mu dalam ilmu gaib di sisi-Mu: jadikanlah Al-Qur’an musim semi hatiku, cahaya dadaku, penghilang kesedihanku, dan perginya kegelisahanku.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Tiada tuhan selain Allah, Yang Mahabesar, Yang Maha Penyantun. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang mulia.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Cukuplah Allah bagi kami, dan Dialah sebaik-baik tempat berserah diri.

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Tiada tuhan selain Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

Tidak ada tuhan selain Engkau; Maha Suci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, dari ketidakmampuan dan kemalasan, dari sifat pengecut dan kikir, serta dari lilitan utang dan penindasan orang-orang.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ya Allah, hidupkanlah aku selama kehidupan itu lebih baik bagiku, dan cabutlah nyawaku apabila kematian itu lebih baik bagiku.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Ya Allah, ampunilah dia, angkatlah derajatnya di antara orang-orang yang mendapat petunjuk, dan gantikanlah dia bagi keturunannya yang masih tinggal. Ampunilah kami dan dia, wahai Tuhan semesta alam. Luaskanlah kuburnya untuknya, dan berilah dia cahaya di dalamnya.

Allāhumma-ghfir lahu, wa-rfaʿ darajatahu fi-l-mahdiyyīna, wa-khlufhu fī ʿaqibihi fi-l-ghābirīn, wa-ghfir lanā wa-lahu yā rabba-l-ʿālamīn, wa-fsaḥ lahu fī qabrihi, wa-nawwir lahu fīh.

Ya Allah, ampunilah aku dan dia, dan berilah aku sebagai ganti darinya akhir yang baik.

Allāhumma-ghfir lī wa-lahu, wa-aʿqibnī minhu ʿuqbā ḥasanah.

Kami adalah milik Allah, dan kepada-Nya kami akan kembali. Ya Allah, berilah aku pahala atas musibahku dan gantilah untukku dengan sesuatu yang lebih baik darinya.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma-ʾjurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā.

Sesungguhnya milik Allah apa yang Dia ambil, dan milik-Nya apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu di sisi-Nya memiliki batas waktu yang telah ditentukan. Maka hendaklah dia bersabar dan mengharap pahala dari Allah.

Inna li-llāhi mā akhadha wa-lahu mā aʿṭā, wa-kullun ʿindahu bi-ajalin musammā, fa-ltaṣbir wa-ltaḥtasib.

Tiada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ya Allah, rahmat-Mu-lah yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata, dan perbaikilah seluruh urusanku. Tidak ada tuhan selain Engkau.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Ya Tuhanku, sesungguhnya tulangku telah lemah dan kepalaku telah ditumbuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Mu, ya Tuhanku.

Rabbi innī wahana-l-ʿaẓmu minnī wa-shtaʿala-r-ra’su shaybaw-wa lam akum-bi-duʿā’ika Rabbi shaqiyyā.

Maka anugerahkanlah kepadaku, dari sisi-Mu, seorang penerus.

Fa-hab lī min ladunka waliyyā

Ya Allah, dia adalah hamba-Mu, putra hamba-Mu, dan putra hamba perempuan-Mu. Dia dahulu bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Mu dan Rasul-Mu. Engkau lebih mengetahui tentang dia. Ya Allah, jika dia orang yang berbuat baik, tambahkanlah kebaikannya; dan jika dia orang yang berbuat buruk, maafkanlah keburukan-keburukannya. Ya Allah, janganlah Engkau halangi kami dari pahalanya, dan janganlah Engkau timpakan fitnah kepada kami sepeninggalnya.

Allāhumma innahu ʿabduka wa-bnu ʿabdika wa-bnu amatika, kāna yashhadu an lā ilāha illā anta, wa-anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-anta aʿlamu bihi. Allāhumma in kāna muḥsinan, fa-zid fī iḥsānihi, wa-in kāna musīʾan, fa-tajāwaz ʿan sayyiʾātihi. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa-lā taftinnā baʿdahu.

Ya Allah, jadikanlah ia bagi kami sebagai pendahulu, pemandu yang mendahului, dan pahala.

Allāhumma-jʿalhu lanā salafan wa faraṭan wa ajran

Ya Allah, Yang melapangkan kegelisahan, Yang menyingkap kesedihan, Yang mengabulkan doa orang-orang yang tertimpa kesulitan, Yang Maha Pengasih di dunia dan akhirat serta Maha Penyayang bagi keduanya, Engkaulah yang merahmatiku, maka rahmatilah aku dengan rahmat yang membuatku tidak membutuhkan rahmat selain-Mu.

Allāhumma fārija l-hammi, kāshifa l-ghammi, mujība daʿwati l-muḍṭarrīna, raḥmāna d-dunyā wa-l-ākhirati wa raḥīmahumā, anta tarḥamunī, fa-rḥamnī bi-raḥmatin tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāka

Dia berkata, “Sesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.”

Qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā-llāhi wa-aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn.

Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku.

Rabbi inna qawmī kadhdhabūni

Ya Allah, hanya kepada-Mu aku mengadukan lemahnya kekuatanku, sedikitnya daya upayaku, dan hinanya aku di hadapan manusia. Wahai Yang Paling Penyayang di antara para penyayang, Engkaulah Yang Paling Penyayang di antara para penyayang. Kepada siapa Engkau serahkan aku? Kepada musuh yang bermuka masam kepadaku, ataukah kepada kerabat yang Engkau beri kuasa atas urusanku? Jika Engkau tidak murka kepadaku, aku tidak peduli, hanya saja afiat-Mu lebih luas bagiku. Aku berlindung dengan cahaya wajah-Mu yang menerangi segala kegelapan dan yang menjadi baik karenanya urusan dunia dan akhirat, dari turunnya murka-Mu kepadaku atau menimpanya kemarahan-Mu atasku. Hanya Engkau yang berhak dibuat rida hingga Engkau ridha, dan tiada daya dan kekuatan kecuali dengan-Mu.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

Wahai Cahaya langit dan bumi, wahai Yang Maha Perkasa atas langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Penolong orang-orang yang berteriak meminta tolong, wahai Penolong orang-orang yang memohon pertolongan, wahai tujuan akhir harapan orang-orang yang berharap, wahai Yang melapangkan orang-orang yang dirundung kesusahan, wahai Yang memberi kelegaan kepada orang-orang yang bersedih, wahai Yang mengabulkan doa orang-orang yang terdesak, wahai Yang menyingkirkan keburukan, wahai Yang paling penyayang di antara para penyayang, wahai Tuhan semesta alam, kepada-Mu kami serahkan setiap hajat.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami kembali, dan sesungguhnya kepada Tuhan kami kami pasti akan kembali. Ya Allah, tulislah dia termasuk orang-orang yang berbuat baik, jadikanlah catatan amalnya di ‘Illiyyin, dan gantikanlah dia bagi keturunan yang ditinggalkannya di antara orang-orang yang kemudian. Ya Allah, janganlah Engkau haramkan kami dari pahalanya dan janganlah Engkau timpakan fitnah kepada kami sepeninggalnya.

Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma-ktubhu fī-l-muḥsinīn, wa-jʿal kitābahu fī ʿilliyyīn, wa-khluf ʿalā ʿaqibihi fī-l-ākhirīn. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa lā taftinnā baʿdah.

Ya Allah, jadikanlah ia bagi keduanya sebagai perintis yang mendahului, jadikanlah ia bagi keduanya sebagai pendahulu, jadikanlah ia bagi keduanya sebagai simpanan, beratkanlah dengannya timbangan amal keduanya, curahkanlah kesabaran ke dalam hati keduanya, janganlah Engkau menguji keduanya sepeninggalnya, dan janganlah Engkau halangi keduanya dari pahalanya.

Allāhumma-jʿalhu lahumā faraṭan, wa-jʿalhu lahumā salafan, wa-jʿalhu lahumā dhukhran, wa thaqqil bihi mawāzīnahumā, wa afrighi-ṣ-ṣabra ʿalā qulūbihimā, wa lā taftinhumā baʿdahu, wa lā taḥrimhumā ajrahu.

Ya Allah, lindungilah dia dari setan dan dari azab kubur. Ya Allah, jauhkanlah bumi dari kedua sisi tubuhnya, naikkanlah rohnya, dan pertemukanlah dia dengan keridaan dari-Mu.

Allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa-min ʿadhābi-l-qabri, Allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan janbayhā, wa-ṣaʿʿid rūḥahā, wa-laqqihā minka riḍwānan

Allah Mahabesar. Benarlah Allah dan Rasul-Nya. Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya. Ya Allah, tambahkanlah kepada kami iman dan penyerahan diri.

Allāhu akbar, ṣadaqa-llāhu wa rasūluhu, hādhā mā waʿada-llāhu wa rasūluhu, Allāhumma zidnā īmānan wa taslīman

Dengan nama Allah yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Ya Allah, hilangkanlah dariku kegelisahan dan kesedihan.

Bismi-llāhi-lladhī lā ilāha ghayruhu-r-raḥmāni-r-raḥīm, Allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazan.

Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Ya Allah, hilangkanlah dariku kegelisahan dan kesedihan.

Ashhadu an lā ilāha illā-llāhu-r-raḥmānu-r-raḥīmu, allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazana.

Ya Allah, jauhkanlah bumi dari jasadnya, naikkanlah ruhnya, dan pertemukanlah ia dengan keridhaan dari-Mu.

allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan juththatihā wa ṣaʿʿid bi-rūḥihā wa laqqihā minka riḍwānan

Ya Allah, lindungilah dia dari setan, dari azab kubur, dan dari azab neraka.

allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa min ʿadhābi-l-qabri wa min ʿadhābi-n-nāri

Semoga Allah memperbesar pahalamu, membaguskan penghiburanmu, dan mengampuni mayitmu.

Aʿẓama-llāhu ajraka, wa-aḥsana ʿazāʾaka, wa-ghafara li-mayyitika

Ya Allah, lindungilah dia dari azab kubur.

Allāhumma aʿidhhu min ʿadhābi-l-qabri.

Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami akan kembali.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn.

Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

Wahai Tuhanku, sesungguhnya mereka ini kaum yang tidak beriman.

yā rabbi inna hāʾulāʾi qawmun lā yuʾminūn

Mudah-mudahan Tuhan kami memberi ganti kepada kami dengan yang lebih baik daripadanya; sesungguhnya kami berharap kepada Tuhan kami.

ʿAsā rabbunā an yubdilanā khayran minhā innā ilā rabbinā rāghibūna.