Bersyukur

Ya Allah, nikmat apa pun yang sampai kepadaku di petang ini, atau kepada siapa pun dari makhluk-Mu, maka itu dari-Mu semata; Engkau tidak memiliki sekutu. Maka segala puji bagi-Mu dan segala syukur bagi-Mu.

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr

Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, yang telah mencukupi kami dan memberi kami tempat berlindung. Betapa banyak orang yang tidak ada yang mencukupinya dan tidak ada yang melindunginya.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kafānā wa-āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahū wa-lā muʾwī.

Segala puji bagi Allah yang telah mencukupiku dan memberiku tempat bernaung. Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan dan minum. Segala puji bagi Allah yang telah memberiku karunia dan melimpahkan kebaikan. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan keperkasaan-Mu agar Engkau menyelamatkanku dari neraka.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍala, Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari apa yang Dia timpakan kepadamu sebagai ujian, dan yang telah melebihkanku dengan kelebihan yang besar atas banyak makhluk yang Dia ciptakan.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī mimmā-btalāka bihi, wa faḍḍalanī ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā.

Segala puji bagi Allah yang telah mencukupiku dan memberiku tempat berlindung. Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan dan minum. Segala puji bagi Allah yang telah melimpahkan karunia kepadaku dan memberi dengan berlimpah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan keperkasaan-Mu agar Engkau menyelamatkanku dari api neraka.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍal. Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Segala puji bagi Allah yang memberi makan dan tidak diberi makan. Dia telah memberi karunia kepada kami lalu menunjuki kami, memberi kami makan dan minum, dan menguji kami dengan setiap ujian yang baik. Segala puji bagi Allah yang tidak pernah ditinggalkan, tidak pernah dibalas, tidak pernah diingkari, dan tidak pernah dapat dilepaskan dari kebutuhan kepada-Nya. Segala puji bagi Allah yang memberi makanan untuk dimakan dan minuman untuk diminum, memberi pakaian setelah telanjang, membimbing keluar dari kesesatan, memberi penglihatan sebagai ganti kebutaan, dan memberi keutamaan yang besar di atas banyak makhluk-Nya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa-lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa-aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa-lā mukāfaʾin wa-lā makfūrin wa-lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿām, wa-saqā mina-sh-sharāb, wa-kasā mina-l-ʿuryi, wa-hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa-baṣṣara mina-l-ʿamā, wa-faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang, Penguasa Hari Pembalasan. Hanya kepada-Mu kami menyembah, dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan. Tunjukilah kami jalan yang lurus, yaitu jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang tersesat.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Ya Tuhanku, sayangilah mereka berdua, sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku sewaktu kecil.

Rabbi-rḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā.

Ya Tuhanku, ilhamkanlah kepadaku untuk mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridai, dan masukkanlah aku, dengan rahmat-Mu, ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh.

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-adkhilnī bi-raḥmatika fī ʿibādika-ṣ-ṣāliḥīn.

Ya Tuhanku, ilhamkanlah kepadaku untuk mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridai, serta perbaikilah keturunanku untukku. Aku telah bertobat kepada-Mu, dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri.

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa-innī mina-l-muslimīn.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keteguhan dalam urusan dan tekad di atas petunjuk yang lurus. Aku memohon kepada-Mu hal-hal yang memastikan rahmat-Mu dan sarana-sarana kuat bagi ampunan-Mu. Aku memohon kepada-Mu rasa syukur atas nikmat-Mu dan kebaikan dalam beribadah kepada-Mu. Aku memohon kepada-Mu hati yang selamat dan lisan yang jujur. Aku memohon kepada-Mu sebagian dari kebaikan yang Engkau ketahui, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang Engkau ketahui, dan aku memohon ampunan-Mu atas apa yang Engkau ketahui. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mengetahui perkara yang gaib.

Allāhumma innī asʾaluka-th-thabāta fi-l-amri wa-l-ʿazīmata ʿalā-r-rushdi, wa-asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa-ʿazāʾima maghfiratika, wa-asʾaluka shukra niʿmatika wa-ḥusna ʿibādatika, wa-asʾaluka qalban salīman wa-lisānan ṣādiqan, wa-asʾaluka min khayri mā taʿlamu, wa-aʿūdhu bika min sharri mā taʿlamu, wa-astaghfiruka limā taʿlamu, innaka anta ʿallāmu-l-ghuyūb.

Ya Tuhanku, tolonglah aku dan jangan menolong orang lain melawanku; berilah aku kemenangan dan jangan beri orang lain kemenangan atasku; buatlah rencana untukku dan jangan membuat rencana terhadapku; tunjukilah aku dan mudahkanlah petunjuk bagiku; dan menangkanlah aku atas orang yang menzalimiku. Ya Tuhanku, jadikanlah aku sangat bersyukur kepada-Mu, sangat banyak mengingat-Mu, sangat takut kepada-Mu, sangat taat kepada-Mu, rendah hati di hadapan-Mu, dan sering kembali kepada-Mu dengan penuh duka dan tobat. Ya Tuhanku, terimalah tobatku, cucilah dosaku, kabulkanlah doaku, kokohkanlah hujahku, luruskanlah lisanku, tunjukilah hatiku, dan cabutlah dendam dari dadaku.

Rabbi aʿinnī wa-lā tuʿin ʿalayya, wa-nṣurnī wa-lā tanṣur ʿalayya, wa-mkur lī wa-lā tamkur ʿalayya, wa-hdinī wa-yassiri-l-hudā lī, wa-nṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya. Rabbi-jʿalnī laka shakkāran, laka dhakkāran, laka rahhāban, laka miṭwāʿan, laka mukhbitan, ilayka awwāhan munīban. Rabbi taqabbal tawbatī, wa-ghsil ḥawbatī, wa-ajib daʿwatī, wa-thabbit ḥujjatī, wa-saddid lisānī, wa-hdi qalbī, wa-slul sakhīmata ṣadrī.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari lenyapnya nikmat-Mu, berubahnya afiat-Mu, datangnya siksa-Mu secara tiba-tiba, dan segala murka-Mu.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.

Mahasuci Allah; segala puji bagi Allah; Allah Mahabesar.

Subḥāna-llāh, al-ḥamdu li-llāh, Allāhu akbar.

Yang Maha Menghargai; Dzat yang berterima kasih.

Ash-Shākir

Yang Maha Menghargai; Yang banyak berterima kasih.

Ash-Shakūr

Yang Maha Terpuji.

al-Ḥamīd

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku kesehatan pada tubuhku, mengembalikan rohku kepadaku, dan mengizinkanku untuk mengingat-Nya.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī fī jasadī, wa-radda ʿalayya rūḥī, wa-adhina lī bi-dhikrih

Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa-ilayhi-n-nushūr

Segala puji bagi Allah yang telah memakaikan pakaian ini kepadaku dan memberikannya kepadaku sebagai rezeki, tanpa daya dan kekuatan dariku.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kasānī hādhā-th-thawba wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa-lā quwwah

Ya Allah, bagi-Mu segala puji; Engkau yang telah memakaikannya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan apa yang pakaian ini dibuat untuknya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan apa yang pakaian ini dibuat untuknya.

Allāhumma laka-l-ḥamdu anta kasawtanīhi, asʾaluka min khayrihi wa-khayri mā ṣuniʿa lahu, wa-aʿūdhu bika min sharrihi wa-sharri mā ṣunʿa lahu

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makanan ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī hādhā wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa-lā quwwah.

Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah, pujian yang tidak pernah dianggap cukup, tidak pernah ditinggalkan, dan tidak pernah tidak dibutuhkan, wahai Tuhan kami.

Al-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi, ghayra makfiyyin wa-lā muwaddaʿin wa-lā mustaghnan ʿanhu rabbanā.

Segala puji bagi Allah yang telah mencukupi kami dan menghilangkan dahaga kami, yang tidak diberi penghidupan oleh siapa pun dan tidak pernah diingkari.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānā wa-arwānā, ghayra makfiyyin wa-lā makfūr.

Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan, memberi kami minum, dan menjadikan kami Muslim.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa saqānā wa jaʿalanā muslimīn.

Segala puji bagi Allah, yang memberi makan dan tidak diberi makan. Dia telah melimpahkan karunia kepada kita, lalu menunjuki kita, memberi kita makan dan minum, dan setiap ujian yang baik telah Dia ujikan kepada kita. Segala puji bagi Allah, yang tidak dilepas dengan perpisahan, tidak dibalas, tidak diingkari, dan tidak dapat dilepaskan dari kebutuhan kepada-Nya. Segala puji bagi Allah, yang memberi makan dengan makanan, memberi minum dari apa yang diminum, memberi pakaian dari ketelanjangan, memberi petunjuk dari kesesatan, memberi penglihatan dari kebutaan, dan memberi keutamaan yang besar atas banyak makhluk-Nya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa aṭʿamanā wa saqānā, wa kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa lā mukāfaʾin wa lā makfūrin wa lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿāmi, wa saqā mina-sh-sharābi, wa kasā mina-l-ʿuryi, wa hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa baṣṣara mina-l-ʿamā, wa faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Ya Allah, Engkau telah memberi makan dan minum, Engkau telah mencukupkan dan menganugerahkan harta, Engkau telah memberi petunjuk dan menghidupkan. Maka bagi-Mu segala puji atas semua yang telah Engkau berikan.

Allāhumma aṭʿamta wa asqayta, wa aghnayta wa aqnayta, wa hadayta wa aḥyayta, fa-laka-l-ḥamdu ʿalā mā aʿṭayt.

Segala puji bagi Allah yang telah memberi makan dan minum, memudahkannya untuk ditelan, dan menjadikan baginya jalan keluar.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama wa saqā wa sawwaghahu wa jaʿala lahu makhrajā.

Ya Allah, berilah makan orang yang telah memberiku makan, dan berilah minum orang yang telah memberiku minum.

Allāhumma aṭʿim man aṭʿamanī, wa-sqi man saqānī.

Orang-orang yang berpuasa telah berbuka di tempat kalian, orang-orang yang berbakti telah memakan makanan kalian, dan para malaikat telah mendoakan kalian.

Afṭara ʿindakumu-ṣ-ṣāʾimūna, wa-akala ṭaʿāmakumu-l-abrāru, wa-ṣallat ʿalaykumu-l-malāʾikah.

Ya Allah, berkahilah mereka dalam rezeki yang Engkau berikan kepada mereka, ampunilah mereka, dan rahmatilah mereka.

Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum, wa-ghfir lahum wa-rḥamhum.

Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah, dan pahala telah tetap, insya Allah.

Dhahaba-ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati-l-ʿurūqu, wa-thabata-l-ajru in shāʾa-llāh.

Segala puji bagi Allah, yang dengan karunia-Nya segala kebaikan menjadi sempurna.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī bi-niʿmatihi tatimmu-ṣ-ṣāliḥāt.

Semoga Allah memberkahimu pada keluargamu dan hartamu.

Bāraka-llāhu laka fī ahlika wa-mālik.

Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.

Jazāka-llāhu khayran.

Kami diberi hujan karena karunia Allah dan rahmat-Nya.

Muṭirnā bi-faḍli-llāhi wa-raḥmatih.

Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan diberkahi, sebagaimana Tuhan kami suka dipuji dan sebagaimana layak bagi-Nya.

Al-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi, kamā yuḥibbu rabbunā an yuḥmada wa-yanbaghī lah.

Segala puji bagi Allah.

Al-ḥamdu li-llāh

Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi.

Rabbanā āmannā fa-ktubnā maʿa-sh-shāhidīn.

Ya Tuhanku, karena nikmat yang telah Engkau berikan kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi penolong bagi orang-orang yang berbuat kejahatan.

Rabbi bimā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-l-mujrimīn.

Ya Allah, Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan yang tersaji dari langit, untuk menjadi hari raya bagi orang-orang yang pertama di antara kami dan yang terakhir, serta menjadi tanda dari-Mu. Berilah kami rezeki, sebab Engkau sebaik-baik pemberi rezeki.

Allāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan mina-s-samāʾi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā wa-ākhirinā wa-āyatan minka wa-rzuqnā wa-anta khayru-r-rāziqīn.

"Jika Engkau memberi kami [anak] yang saleh, pastilah kami termasuk orang-orang yang bersyukur."

La’in ātaytanā ṣāliḥal-lanakūnanna mina-sh-shākirīn.

Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, pastilah kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur.

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat singgah yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat.

Rabbi anzilnī munzalam-mubārakan wa Anta khayru-l-munzilīn.

Wahai Rabbku, bagi-Mu segala puji, sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan besarnya kekuasaan-Mu.

Yā Rabbi, laka-l-ḥamdu kamā yanbaghī li-jalāli wajhika wa-ʿaẓīmi sulṭānika.

Ya Allah, di pagi ini aku berada dalam nikmat, afiat, dan perlindungan penutup (aib) dari-Mu, maka sempurnakanlah nikmat-Mu, afiat-Mu, dan perlindungan penutup-Mu atasku di dunia dan akhirat.

Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa ʿāfiyatin wa sitrin, fa-atimma ʿalayya niʿmataka wa ʿāfiyataka wa sitraka fi-d-dunyā wa-l-ākhirati.

Segala puji bagi Allah atas seluruh makhluk-Nya, yang telah mendatangkan hari ini beserta kesejahteraannya kepada kami, dan mendatangkan matahari kepada kami dari tempat terbitnya. Ya Allah, aku memasuki waktu pagi dengan bersaksi kepada-Mu atas apa yang Engkau saksikan untuk diri-Mu, dan yang disaksikan oleh para malaikat-Mu dan para pemikul Arsy-Mu: bahwa Engkau adalah Allah, tidak ada tuhan selain Engkau, yang menegakkan keadilan; tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. Tuliskanlah kesaksianku bersama kesaksian para malaikat-Mu dan orang-orang yang berilmu, dan siapa yang tidak bersaksi seperti kesaksian-Mu, maka tuliskanlah kesaksianku sebagai ganti kesaksiannya. Ya Allah, Engkau adalah As-Salām, dari-Mu keselamatan, dan kepada-Mu keselamatan. Aku memohon kepada-Mu, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, agar Engkau mengabulkan doa kami, memberi kami apa yang kami inginkan, dan mencukupkan kami dari bergantung kepada makhluk-Mu yang telah Engkau cukupkan dari kami. Ya Allah, perbaikilah agamaku untukku yang merupakan penjaga urusanku, perbaikilah duniaku untukku yang di dalamnya ada penghidupanku, dan perbaikilah akhiratku untukku yang kepadanya tempat kembaliku.

Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā jamīʿi khalqihi-lladhī jāʾanā bi-l-yawmi wa-ʿāfiyatihi, wa-jāʾanā bi-sh-shamsi min maṭliʿihā, Allāhumma innī aṣbaḥtu ashhadu laka bi-mā shahidta bihi li-nafsika, wa-shahidat bihi malāʾikatuka wa-ḥamalatu ʿarshika, innaka anta-llāhu lā ilāha illā anta qāʾiman bi-l-qisṭi lā ilāha illā huwa-l-ʿazīzu-l-ḥakīmu, uktub shahādatī maʿa shahādati malāʾikatika wa-ulī-l-ʿilmi, wa-man lā yashhadu bi-mithli mā shahidta bihi fa-ktub shahādatī makāna shahādatihi, Allāhumma anta-s-salāmu wa-minka-s-salāmu wa-ilayka-s-salāmu, asʾaluka yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi an tastajība daʿwatanā, wa-an tuʿṭiyanā raghbatanā, wa-an tughniyanā ʿamman aghnayta ʿannā min khalqika, Allāhumma aṣliḥ lī dīnī-lladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa-aṣliḥ lī dunyāya-llatī fīhā maʿīshatī, wa-aṣliḥ lī ākhiratī-llatī ilayhā munqalabī.

Sempurnalah cahaya-Mu, lalu Engkau memberi petunjuk, maka bagi-Mu segala puji. Agung kesantunan-Mu, lalu Engkau mengampuni, maka bagi-Mu segala puji. Engkau bentangkan tangan-Mu, lalu Engkau memberi, maka bagi-Mu segala puji. Wahai Tuhan kami, wajah-Mu adalah wajah yang paling mulia, kedudukan-Mu adalah kedudukan yang paling agung, dan pemberian-Mu adalah pemberian yang paling utama dan paling menyenangkan. Engkau ditaati, wahai Tuhan kami, lalu Engkau menghargai, dan Engkau didurhakai, lalu Engkau mengampuni. Engkau mengabulkan doa orang yang terdesak, menyingkirkan bahaya, menyembuhkan orang sakit, mengampuni dosa, dan menerima tobat. Tidak seorang pun dapat membalas nikmat-nikmat-Mu, dan tidak ada ucapan seorang pun yang dapat mencapai pujian kepada-Mu.

Tamma nūruka fa-hadayta fa-laka-l-ḥamdu, ʿaẓuma ḥilmuka fa-ghafarta fa-laka-l-ḥamdu, basaṭta yadaka fa-aʿṭayta fa-laka-l-ḥamdu, rabbanā wajhuka akramu-l-wujūhi, wa jāhuka aʿẓamu-l-jāhi, wa ʿaṭiyyatuka afḍalu-l-ʿaṭiyyati wa ahnāhā, tuṭāʿu rabbanā fa-tashkuru, wa tuʿṣā fa-taghfiru, wa tujību-l-muḍṭarra wa takshifu-ḍ-ḍurra wa tashfī-s-saqīma, wa taghfiru-dh-dhanba wa taqbalu-t-tawbata, wa lā yajrī bi-ālāʾika aḥadun wa lā yablughu madḥataka qawlu qāʾilin

Segala puji bagi Allah yang telah mengembalikan jiwaku kepadaku setelah kematiannya dan tidak mematikannya dalam tidurnya. Segala puji bagi Allah yang “menahan langit dan bumi agar tidak lenyap; dan sungguh jika keduanya lenyap, tidak ada seorang pun yang dapat menahannya setelah Dia. Sungguh, Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.” Dan ia berkata: Segala puji bagi Allah yang “menahan langit agar tidak jatuh ke bumi kecuali dengan izin-Nya. Sungguh, Allah benar-benar Maha Lembut lagi Maha Penyayang kepada manusia.”

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī baʿda mawtihā, wa lam yumit-hā fī manāmihā. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāwāti wa-l-arḍa an tazūlā, wa la-in zālatā in amsakahumā min aḥadin min baʿdihī innahū kāna ḥalīman ghafūrā. Wa qāla: al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihī, inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīm.

Segala puji bagi Allah yang telah mengembalikan jiwaku kepadaku dan tidak mematikannya dalam tidurnya. Dan segala puji bagi Allah yang menahan langit dan bumi agar tidak lenyap, hingga akhir ayat. Dan segala puji bagi Allah yang menahan langit agar tidak jatuh menimpa bumi kecuali dengan izin-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī wa lam yumit-hā fī manāmihā, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samawāti wa-l-arḍa an tazūlā ilā ākhiri-l-āyati wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun.

Segala puji bagi Allah yang telah mengembalikan jiwaku kepadaku setelah kematiannya dan tidak mematikannya dalam tidurnya. Segala puji bagi Allah yang menahan langit agar tidak jatuh menimpa bumi kecuali dengan izin-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia. Segala puji bagi Allah yang menghidupkan orang-orang mati, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī baʿda mawtihā wa lam yumit-hā fī nawmihā, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi, inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuḥyī-l-mawtā, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan jiwaku setelah kematiannya. Dan segala puji bagi Allah yang ‘menahan langit agar tidak jatuh menimpa bumi kecuali dengan izin-Nya’. Dan segala puji bagi Allah yang ‘menahan jiwa yang telah Dia tetapkan kematiannya dan melepaskan yang lain sampai waktu yang ditentukan’.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyā nafsī baʿda mawtihā, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-llatī qaḍā ʿalayhā-l-mawta wa-yursilu-l-ukhrā ilā ajalin musammā.

Hilal kebaikan. Segala puji bagi Allah yang telah membawa pergi bulan ini dan itu, dan mendatangkan bulan ini dan itu. Aku memohon kepada-Mu kebaikan bulan ini, cahayanya, keberkahannya, petunjuknya, kesuciannya, dan keselamatannya.

Hilālu khayrin, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī dhahaba bi-shahri kadhā wa-kadhā, wa-jāʾa bi-shahri kadhā wa-kadhā, asʾaluka min khayri hādhā-sh-shahri, wa-nūrihi wa-barakatihi, wa-hudāhu wa-ṭuhūrihi wa-muʿāfātihi.

Segala puji bagi Allah yang menciptakan tidur dan terjaga. Segala puji bagi Allah yang membangunkanku dalam keadaan selamat dan sehat sempurna. Aku bersaksi bahwa Allah menghidupkan orang-orang mati, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī khalaqa-n-nawma wa-l-yaqaẓata, al-ḥamdu lillāhi-lladhī baʿathanī sāliman sawiyyan, ashhadu anna-llāha yuḥyi-l-mawtā, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

Ya Allah, bagi-Mu segala puji. Engkau telah memberi makan dan minum, Engkau telah mengenyangkan dan menghilangkan dahaga. Maka bagi-Mu segala puji, yang tidak diingkari, tidak ditinggalkan, dan tidak dianggap tak dibutuhkan.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, aṭʿamta wa asqayta, wa ashbaʿta wa arwayta, fa-laka-l-ḥamdu ghayra makfūrin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu.

Ya Allah, jadikanlah aku orang yang sabar, jadikanlah aku orang yang bersyukur, jadikanlah aku kecil di mata diriku sendiri dan besar di mata manusia.

Allāhumma-jʿalnī ṣabūran wa-jʿalnī shakūran wa-jʿalnī fī ʿaynī ṣaghīran wa fī aʿyuni-n-nāsi kabīran

Segala puji bagi Allah yang telah melimpahkan karunia kepada kami dan memberi kami petunjuk, yang telah mengenyangkan dan memuaskan dahaga kami, dan yang telah memberikan kepada kami segala kebaikan.

Al-ḥamdu Allāhi-lladhī manna ʿalaynā wa hadānā, wa-lladhī ashbaʿanā wa arwānā, wa kulla-l-iḥsāni ātānā.

Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku pakaian yang dengannya aku berhias di tengah manusia dan menutupi auratku.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī razaqanī mina-r-riyāshi mā atajammalu bihi fi-n-nāsi, wa uwārī bihi ʿawratī.

Segala puji bagi Allah yang dengan rahmat-Nya memberi kami minum air tawar yang segar, dan tidak menjadikannya asin lagi pahit karena dosa-dosa kami.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī saqānā ʿadhban furātan bi-raḥmatihi, wa lam yajʿalhu milḥan ujājan bi-dhunūbinā.

Segala puji bagi Allah yang menyempurnakan ciptaanku lalu menyeimbangkannya, memuliakan rupa wajahku lalu memperindahnya, dan menjadikanku termasuk orang-orang Muslim.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī sawwā khalqī fa-ʿadalahu, wa karrama ṣūrata wajhī fa-ḥassanahā, wa jaʿalanī mina-l-muslimīn

Ya Allah, jadikanlah aku orang yang mengagungkan rasa syukur kepada-Mu, memperbanyak zikir kepada-Mu, mengikuti nasihat-Mu, dan menjaga wasiat-Mu.

Allāhumma-jʿalnī uʿaẓẓimu shukraka, wa ukthiru dhikraka, wa attabiʿu naṣīḥataka, wa aḥfaẓu waṣiyyataka.

Ya Allah, jadikanlah aku orang yang memperbanyak zikir kepada-Mu, mengagungkan rasa syukur kepada-Mu, mengikuti nasihat-Mu, dan menjaga wasiat-Mu.

Allāhumma-jʿalnī ukthiru dhikraka, wa uʿaẓẓimu shukraka, wa-ttabiʿu naṣīḥataka, wa aḥfaẓu waṣiyyataka.

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan untuk memperindah diriku dalam hidupku.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kasānī mā uwārī bihi ʿawratī wa atajammalu bihi fī ḥayātī

Segala puji bagi Allah yang telah memperindah bentuk tubuhku dan akhlakku, serta menghiasi pada diriku apa yang Dia jadikan buruk pada selain diriku.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ḥassana khalqī wa khuluqī wa zāna minnī mā shāna min ghayrī.

Segala puji bagi Allah yang telah membuatku merasakan kenikmatannya, menyisakan kekuatannya padaku, dan menghilangkan gangguannya dariku.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī adhāqanī ladhdhatahu wa abqā fiyya quwwatahu wa dafaʿa ʿannī adhāhu

Segala puji bagi Allah yang telah mengeluarkan dariku apa yang menyakitiku dan menahan padaku apa yang bermanfaat bagiku.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī akhraja ʿannī mā yuʾdhīnī, wa-amsaka ʿalayya mā yanfaʿunī.

Ya Allah, berkahilah kami dalam rezeki yang telah Engkau berikan kepada kami, dan lindungilah kami dari azab api neraka. Dengan nama Allah.

Allāhumma bārik lanā fīmā razaqtanā, wa qinā ʿadhāba-n-nāri, bismi-llāh

Segala puji bagi Allah yang telah mengenyangkan kami, menghilangkan dahaga kami, melimpahkan nikmat kepada kami, dan memberi karunia.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī huwa ashbaʿanā wa arwānā wa anʿama ʿalaynā wa afḍala.

Segala puji bagi Allah yang telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan memuliakan agama-Nya.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ṣadaqa waʿdahu, wa naṣara ʿabdahu, wa aʿazza dīnahu

Allah Mahabesar, segala puji bagi Allah yang menjadikan kelapangan dalam urusan ini.

Allāhu akbaru, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī jaʿala fī-l-amri saʿatan

Segala puji bagi Allah yang telah menolongku sehingga aku berpuasa, dan telah memberiku rezeki sehingga aku berbuka.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī aʿānanī fa ṣumtu, wa razaqanī fa afṭartu.

Segala puji bagi Allah yang telah menutupi auratku dan memakaikanku pakaian yang indah.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī satara ʿawratī wa albasanī-r-riyāsha.

Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan gangguan dariku dan memberiku afiat.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannī-l-adhā wa ʿāfānī

Segala puji bagi Allah yang telah berbuat baik kepadaku pada awalnya dan akhirnya.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥsana ilayya fī awwalihi wa ākhirihi

Engkau telah melunasiku dengan sempurna; semoga Allah memberimu dengan sempurna, atau semoga Allah memberkahimu.

Awfaytanī, awfā-llāhu bika aw bāraka-llāhu laka

Ya Allah, sebagaimana Engkau telah mempertemukan kami dengan awalnya, pertemukanlah kami dengan akhirnya.

Allāhumma kamā ballaghtanā awwalahā fa-ballighnā ākhirahā

Tidak satu pun dari nikmat-nikmat-Mu, wahai Rabb kami, yang kami dustakan; maka bagi-Mu segala puji.

Lā bi-shayʾin min niʿamika rabbanā nukadhdhibu, fa-laka-l-ḥamdu

Segala puji bagi Allah yang telah membebaskan satu jiwa dari api neraka.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī aʿtaqa raqabatan mina-n-nār.

Segala puji bagi Allah yang telah menolong hamba-Nya dan memuliakan agama-Nya.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī naṣara ʿabdahu wa aʿazza dīnahu.

Ya Allah, sebagaimana Engkau telah memperlihatkan kepada kami awalnya, perlihatkanlah kepada kami akhirnya.

Allāhumma kamā arayta-nā awwalahu fa-arinā ākhirahu

Semoga Allah menghilangkan darimu, wahai Abu Ayyub, apa yang engkau benci.

Masaḥa-llāhu ʿanka yā Abā Ayyūba mā takrahu

Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkannya dari neraka.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī anqadhahu mina-n-nār

Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʾadhhaba ʿannā-l-ḥazana

Ya Allah, berkahilah ia dan orang yang mengirimkannya.

Allāhumma bārik fīhā wa fīman arsala bihā

Semoga Allah menjagamu sebagaimana engkau telah menjaga Nabi-Nya.

Ḥafiẓaka-llāhu bi-mā ḥafiẓta bihi nabiyyahu

Aku memuji Allah kepadamu.

Aḥmadu-llāha ilayka

Semoga Allah membalasmu dengan sempurna.

Awfāka-llāhu

Semoga Allah memberimu pahala.

Ājaraki Allāhu

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīna

Segala puji bagi Allah yang telah menunjukkan kami kepada ini. Kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak menunjukkan kami.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī hadānā li-hādhā wa mā kunnā li-nahtadiya lawlā an hadānā-llāhu

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn

Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī najjānā mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīna

Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari banyak hamba-hamba-Nya yang beriman.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi-l-muʾminīna

Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

Segala puji bagi Allah yang telah menepati janji-Nya kepada kami dan telah mewariskan kepada kami tempat ini; kami menempati surga di mana saja yang kami kehendaki. Maka sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ṣadaqanā waʿdahu wa-awrathanā-l-arḍa natabawwaʾu mina-l-jannati ḥaythu nashāʾu fa-niʿma ajru-l-ʿāmilīna

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn

Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku di masa tua Ismail dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanku benar-benar Maha Mendengar doa.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī wahaba lī ʿalā-l-kibari ismāʿīla wa isḥāqa inna rabbī la-samīʿu-d-duʿāʾi

Ini termasuk karunia Tuhanku untuk menguji aku, apakah aku bersyukur atau mengingkari nikmat-Nya.

Hādhā min faḍli rabbī li-yabluwanī a-ʾashkuru am akfuru

Maka segala puji bagi Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.

Fa-lillāhi-l-ḥamdu rabbi-s-samāwāti wa-rabbi-l-arḍi rabbi-l-ʿālamīna.