Anxieux

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l’accablement de la dette et l’emprise des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être frappé par en dessous.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī, wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Celui qui fend le grain et le noyau, Celui qui a fait descendre la Torah, l’Évangile et le Furqān. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, et rien n’est avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n’est après Toi ; Tu es l’Apparent, et rien n’est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, et rien n’est en dessous de Toi. Acquitte nos dettes pour nous et sors-nous de la pauvreté en nous enrichissant.

Allāhumma rabba-s-samāwāti wa-rabba-l-arḍi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, rabbanā wa-rabba kulli shayʾin, fāliqa-l-ḥabbi wa-n-nawā, wa-munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bi-nāṣiyatih, Allāhumma anta-l-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa-anta-l-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa-anta-ẓ-ẓāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa-anta-l-bāṭinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqḍi ʿannā-d-dayna wa-aghninā mina-l-faqr.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta noble Face et de Tes paroles parfaites contre le mal de tout être dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, c’est Toi qui ôtes la dette et le péché. Ô Allah, Ton armée n’est pas vaincue, Ta promesse n’est pas rompue, et la fortune de l’homme fortuné ne lui sert à rien auprès de Toi. Gloire et louange à Toi.

Allāhumma innī aʿūdhu bi-wajhika-l-karīm, wa-kalimātika-t-tāmmati min sharri mā anta ākhidhun bi-nāṣiyatih, Allāhumma anta takshifu-l-maghrama wa-l-maʾtham, Allāhumma lā yuhzamu junduk, wa-lā yukhlafu waʿduk, wa-lā yanfaʿu dhā-l-jaddi minka-l-jadd, subḥānaka wa-bi-ḥamdik.

Ô Allah, je me suis soumis à Toi, j’ai remis mon affaire entre Tes mains, j’ai tourné mon visage vers Toi, et j’ai placé mon dos sous Ta protection, par désir et par crainte envers Toi. Il n’y a de refuge ni d’échappatoire face à Toi qu’auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as fait descendre, et en Ton Prophète que Tu as envoyé.

Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-wajjahtu wajhī ilayka, wa-aljaʾtu ẓahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka, lā maljaʾa wa-lā manjā minka illā ilayka, āmantu bi-kitābika-lladhī anzalta, wa-bi-nabiyyika-lladhī arsalta.

Il n’y a de dieu qu’Allah, le Magnifique, le Longanime. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône magnifique. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa-rabbu-l-arḍi wa-rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Mon Seigneur, j’ai réellement besoin de tout bien que Tu fais descendre vers moi.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Mon Seigneur, ouvre-moi la poitrine et facilite-moi ma tâche.

Rabbi-shraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī.

Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les murmures des démons, et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, pour qu’ils ne soient pas présents auprès de moi.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

Mon Seigneur, le mal m’a touché, et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’étroitesse de ce monde et l’étroitesse du Jour de la Résurrection.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c’est par Ta miséricorde que je demande secours. Arrange pour moi toutes mes affaires, et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, je Te demande le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton jugement s’exerce sur moi, et Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par chacun des noms qui sont les Tiens, par lesquels Tu T’es nommé Toi-même, ou que Tu as enseignés à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélés dans Ton Livre, ou que Tu as gardés pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la peine de l’épreuve, contre le fait d’être atteint par le malheur, contre un mauvais décret et contre la joie malveillante des ennemis.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi-l-balāʾi, wa daraki-sh-shaqāʾi, wa sūʾi-l-qaḍāʾi, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin ; je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse ; je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Ô Allah, que ce que Tu as rendu licite me suffise au lieu de ce que Tu as interdit, et, par Ta grâce, rends-moi indépendant de tout autre que Toi.

Allāhumma-kfinī biḥalālika ʿan ḥarāmika, wa aghninī bifaḍlika ʿamman siwāk.

Il n’y a de puissance ni de force qu’avec Allah.

Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh.

Celui qui demande des comptes.

Al-Ḥasīb

Le Suffisant.

Al-Kāfī

Le Mandataire.

Al-Wakīl

La Paix

as-Salām

Celui qui accorde la sécurité

al-Muʾmin

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les murmures des démons et contre leur présence auprès de moi.

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min ghaḍabihi wa-ʿiqābih, wa-sharri ʿibādih, wa-min hamazāti-sh-shayāṭīni wa-an yaḥḍurūn

Au nom d’Allah ; je place ma confiance en Allah. Il n’y a de puissance ni de force que par Allah.

Bismi-llāhi tawakkaltu ʿalā-llāhi, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de glisser ou d’être amené à glisser, de commettre une injustice ou d’en subir une, et de me comporter avec ignorance ou d’être traité avec ignorance.

Allāhumma innī aʿūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aẓlima aw uẓlama, aw ajhala aw yujhala ʿalayya.

Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile, et quand Tu le veux, Tu rends facile le terrain rude.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton ordre s’exécute sur moi ; Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par tout nom qui est Tien, par lequel Tu T’es nommé, ou que Tu as enseigné à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de mon chagrin et le départ de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Il n’y a de dieu qu’Allah, le Grand, le Longanime. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Allah nous suffit, et quel excellent garant Il est !

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.

Allāhu Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾā.

Il n’y a de dieu qu’Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre untel, fils d’untel, et contre ses partisans parmi Tes créatures, de crainte que l’un d’eux n’agisse précipitamment contre moi ou ne dépasse les limites. Puissant est celui que Tu protèges, majestueuse est Ta louange, et il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, kun lī jāran min fulāni-bni fulānin wa-aḥzābihi min khalāʾiqika, an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw yaṭghā, ʿazza jāruka wa-jalla thanāʾuka wa-lā ilāha illā anta.

Ô Allah, que ce que Tu as rendu licite me suffise au lieu de ce que Tu as interdit, et, par Ta grâce, rends-moi sans besoin de quiconque d’autre que Toi.

Allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ʿan ḥarāmika, wa aghninī bi-faḍlika ʿamman siwāk

Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Celui qui fend le grain et le noyau, Celui qui a fait descendre la Torah, l’Évangile et le Discernement. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, et rien n’est avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n’est après Toi ; Tu es l’Apparent, et rien n’est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, et rien n’est au-dessous de Toi. Acquitte notre dette à notre place, enrichis-nous et délivre-nous de la pauvreté.

Allāhumma rabba-s-samāwāti wa-rabba-l-arḍi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, rabbanā wa-rabba kulli shayʾ, fāliqa-l-ḥabbi wa-n-nawā wa-munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bi-nāṣiyatih. Allāhumma anta-l-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa-anta-l-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa-anta-ẓ-ẓāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa-anta-l-bāṭinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqḍi ʿannā-d-dayna wa-aghninā mina-l-faqr.

Ô Allah, Maître de toute royauté, Tu donnes la royauté à qui Tu veux et Tu l’ôtes à qui Tu veux ; Tu honores qui Tu veux et Tu humilies qui Tu veux. Dans Ta main est tout le bien ; Tu as pouvoir sur toute chose. Tout Compatissant de ce monde et de l’autre, et Très Miséricordieux envers les deux, Tu les donnes à qui Tu veux et Tu les refuses à qui Tu veux. Fais-moi miséricorde d’une miséricorde qui me dispense de la miséricorde de tout autre que Toi.

Allāhumma mālika-l-mulki, tuʾti-l-mulka man tashāʾu, wa-tanziʿu-l-mulka mimman tashāʾu, wa-tuʿizzu man tashāʾu, wa-tudhillu man tashāʾu, bi-yadika-l-khayru, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr. Raḥmāna-d-dunyā wa-l-ākhirati wa-raḥīmahumā, tuʿṭīhimā man tashāʾu, wa-tamnaʿu minhumā man tashāʾu, irḥamnī raḥmatan tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāk.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, contre l’incapacité et la paresse, contre la lâcheté et l’avarice, et contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, par Ta miséricorde je crie à l’aide.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, biraḥmatika astaghīthu.

Ô Allah, couvre nos points faibles et mets-nous à l’abri de nos frayeurs.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Allah me suffit. Il n’y a de dieu que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Mon Seigneur, fais de ceci une terre sûre, et pourvois ses habitants en fruits, ceux d’entre eux qui croient en Allah et au Jour dernier.

Rabbi-jʿal hādhā baladan āminan wa-rzuq ahlahu mina-th-thamarāti man āmana minhum bi-llāhi wa-l-yawmi-l-ākhir

Et je confie mon affaire à Allah.

Wa ufawwiḍu amrī ila-llāh.

Notre Seigneur, nous craignons qu’il ne se précipite contre nous ou qu’il ne transgresse.

Rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’emprise de la dette, la domination de l’ennemi et la joie malveillante des ennemis.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayn, wa ghalabati-l-ʿaduww, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Ô Allah, Toi qui restitues ce qui est perdu et qui guides hors de l’égarement, Tu guides hors de l’égarement ! Rends-moi ce que j’ai perdu par Ta puissance et Ta souveraineté, car cela fait partie de Ton don et de Ta grâce.

Allāhumma rādda-ḍ-ḍāllati, wa-hādiya-ḍ-ḍalālati tahdī mina-ḍ-ḍalālati, ardud ʿalayya ḍāllatī bi-qudratiki wa-sulṭānika, fa-innahā min ʿaṭāʾika wa-faḍlika.

Ô Allah, je Te demande une foi qui touche mon cœur, une certitude sincère afin que je sache que rien ne m’atteindra sauf ce que Tu as écrit pour moi, et le contentement de ce que Tu m’as réparti.

Allāhumma innī asʾaluka īmānan yubāshiru qalbī, wa yaqīnan ṣādiqan ḥattā aʿlamu annahu lā yuṣībunī illā mā katabta lī, wa riḍan bimā qasamta lī.

Ô Allah, fais que la plus vaste de Tes subsistances me soit accordée à l’heure de ma vieillesse et de la fin de ma vie.

Allāhumma-jʿal awsaʿa rizqika ʿalayya ʿinda kibari sinnī wa-nqiṭāʿi ʿumrī

Ô Allah, les étoiles se sont couchées et les yeux se sont apaisés, et Tu es le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ; ni somnolence ni sommeil ne Te saisissent. Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, apaise ma nuit et endors mon œil.

Allāhumma ghārati-n-nujūmu, wa hadaʾati-l-ʿuyūnu, wa anta ḥayyun qayyūmun, lā taʾkhudhuka sinatun wa lā nawmun, yā ḥayyu yā qayyūmu, ahdiʾ liyalī, wa anim ʿaynī.

Ô Allah, Toi qui dissipes le souci, qui ôtes le chagrin, qui exauces l’appel des affligés, Tout-Miséricordieux en ce monde et dans l’au-delà et Très Miséricordieux envers les deux ! C’est Toi qui me fais miséricorde ; fais-moi donc miséricorde d’une miséricorde qui me dispense de la miséricorde de tout autre que Toi.

Allāhumma fārija l-hammi, kāshifa l-ghammi, mujība daʿwati l-muḍṭarrīna, raḥmāna d-dunyā wa-l-ākhirati wa raḥīmahumā, anta tarḥamunī, fa-rḥamnī bi-raḥmatin tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāka

Ou bien, qui exauce celui qui est en détresse quand il L'invoque, et qui écarte le mal ?

amman yujību-l-muḍṭarra idhā daʿāhu wa yakshifu-s-sūʾa

Certes, mon Seigneur est avec moi; Il me guidera.

Inna maʿiya Rabbī sa-yahdīn.

Mon Seigneur est Allah, il n’y a de divinité que Lui ; c’est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. Ce qu’Allah veut arrive, et ce qu’Il ne veut pas n’arrive pas. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je témoigne qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science. Je cherche refuge auprès d’Allah, qui retient le ciel de tomber sur la terre sans Sa permission, contre le mal de toute créature dont mon Seigneur tient le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.

Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna wa mā lam yashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi. Ashhadu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri kulli dābbatin rabbī ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.

Louange à Allah, Celui qui suffit. Gloire à Allah, le Très-Haut. Allah me suffit, et Il suffit. Ce qu’Allah veut, Il le décrète. Allah entend celui qui L’invoque. Il n’existe aucun refuge contre Allah, et aucun recours en dehors d’Allah. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. “Il n’est aucune créature qu’Il ne tienne par le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.” “Louange à Allah qui ne S’est pas donné de fils, qui n’a pas d’associé dans la royauté, et qui n’a besoin d’aucun protecteur contre l’humiliation ; et magnifie-Le d’une grande magnification.”

Al-ḥamdu li-llāhi-l-kāfī, subḥāna-llāhi-l-aʿlā, ḥasbiya-llāhu wa kafā, mā shāʾa-llāhu qaḍā, samiʿa-llāhu li-man daʿā, laysa mina-llāhi maljaʾun, wa lā warāʾa-llāhi multajaʾun, tawakkaltu ʿalā-llāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bi-nāṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharīkun fi-l-mulki wa lam yakun lahu waliyyun mina-dh-dhulli wa kabbirhu takbīran.

Ô Allah, fais-moi miséricorde en me faisant délaisser les péchés à jamais, aussi longtemps que Tu me laisseras en vie ; fais-moi miséricorde en me faisant délaisser ce qui ne me concerne pas ; accorde-moi un bon regard sur ce qui Te satisfait de moi. Attache mon cœur à la mémorisation de Ton Livre comme Tu me l’as enseigné, éclaire ma vue par lui, ouvre ma poitrine par lui, fais que je le récite d’une manière qui Te satisfasse de moi, soulage mon cœur par lui, délie ma langue par lui, mets mon corps à Ton service par lui, et éclaire mon cœur par lui. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Allāhumma-rḥamnī bi-tarki-l-maʿāṣī abadan mā abqaytanī, wa-rḥamnī bi-tarki mā lā yaʿnīnī, wa-rzuqnī ḥusna-n-naẓari fīmā yurḍīka ʿannī, wa alzim qalbī ḥifẓa kitābika kamā ʿallamtanī, wa nawwira bihi baṣarī, wa-shraḥ bihi ṣadrī, wa-jʿalnī atluwahu ʿalā mā yurḍīka ʿannī, wa afrij bihi ʿan qalbī, wa aṭliq bihi lisānī, wa-staʿmil bihi badanī, wa nawwira bihi qalbī, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut arrive, et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. Je Te demande ce qui rend Ta miséricorde obligatoire et les voies sûres de Ton pardon, le profit de toute bonne action et la préservation de tout péché. Ne me laisse aucun péché sans le pardonner, aucun souci sans le dissiper, aucun besoin qui Te soit agréable sans l’accomplir, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīna, asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa ʿazāʾima maghfiratika, wa-l-ghanīmata min kulli birrin, wa-s-salāmata min kulli ithmin, lā tadaʿ lī dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā ḥājatan hiya laka riḍan illā qaḍaytahā, yā arḥama-r-rāḥimīna.

Ô Lumière des cieux et de la terre, ô Contraignant des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Secours de ceux qui appellent au secours, ô Recours de ceux qui implorent de l’aide, ô terme ultime du désir de ceux qui désirent, Toi qui délivres les affligés, qui apaises les peines des attristés, qui exauces l’appel des désemparés, qui écartes le mal, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux, ô Dieu des mondes, nous déposons auprès de Toi chaque besoin.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Ô Allah, par Toi je me suis mis en route, vers Toi je me suis tourné, à Toi je me suis attaché fermement, et sur Toi je me suis reposé. Ô Allah, Tu es ma confiance et Tu es mon espoir. Ô Allah, suffis-moi pour ce qui me préoccupe, pour ce dont je ne me préoccupe pas, et pour ce que Tu connais mieux que moi. Celui que Tu prends sous Ta protection est puissant, grande est Ta louange, et il n’y a de divinité que Toi. Ô Allah, munis-moi de piété, pardonne-moi mon péché et oriente-moi vers le bien où que je me tourne.

Allāhumma bika-ntashartu wa ilayka tawajjahtu, wa bika-ʿtaṣamtu, wa ʿalayka tawakkaltu. Allāhumma anta thiqatī, wa anta rajāʾī. Allāhumma-kfinī mā hammanī, wa mā lā ahtammu lahu wa mā anta aʿlamu bihi minnī, ʿazza jāruka, wa jalla thanāʾuka, wa lā ilāha ghayruka. Allāhumma zawwidni-t-taqwā, wa-ghfir lī dhanbī, wa wajjihnī li-l-khayri ayna mā tawajjahtu.

Ô Allah, par Toi je me suis mis en route, vers Toi je me suis tourné, et à Toi je me suis fermement attaché. Ô Allah, Tu es ma confiance et mon espoir. Ô Allah, suffis-moi contre ce qui me préoccupe, ce dont je ne me soucie pas, et ce que Tu connais mieux que moi. Munis-moi de piété, pardonne-moi mon péché, et oriente-moi vers le bien où que je me dirige.

Allāhumma bika intashartu, wa ilayka tawajjahtu, wa bika ʿtaṣamtu, Allāhumma anta thiqatī wa rajāʾī, Allāhumma ikfinī mā ahammanī, wa mā lā ahtammu bihi, wa mā anta aʿlamu bihi minnī, wa zawwidni-t-taqwā, wa ghfir lī dhanbī, wa wajjihnī lil-khayri ḥaythu mā tawajjahtu

Ô Allah, je Te demande et je me tourne vers Toi par mon Prophète Muhammad, prophète de la miséricorde. Ô Muhammad, je me tourne par toi vers Allah afin qu’Il satisfasse mon besoin, ou mon besoin auprès d’un tel, ou mon besoin en telle et telle chose. Ô Allah, accepte l’intercession de mon Prophète en ma faveur et accepte mon intercession pour moi-même.

Allāhumma innī asʾaluka wa atawajjahu ilayka bi-nabiyyī Muḥammadin nabiyyi-r-raḥmati. Yā Muḥammadu innī atawajjahu bika ilā-llāhi an yaqḍiya ḥājatī aw ḥājatī ilā fulānin aw ḥājatī fī kadhā wa kadhā. Allāhumma shaffiʿ fī nabiyyī wa shaffiʿnī fī nafsī.

Ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Toi qui éloignes le mal, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux, ô Toi qui exauces celui qui est dans la détresse, ô Dieu des mondes, c’est à Toi que j’ai exposé mon besoin, et Tu le connais mieux que quiconque ; accomplis-le donc.

Yā badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi, yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, yā kāshifa-s-sūʾi, yā arḥama-r-rāḥimīna, yā mujība-l-muḍṭarri, yā ilāha-l-ʿālamīna, bika anzaltu ḥājatī wa anta aʿlamu bihā fa-qḍihā

Ô Allah, ne nous laisse aucun péché sans que Tu ne le pardonnes, aucun souci sans que Tu ne le dissipes, aucune dette sans que Tu ne l’acquittes, et aucun besoin de ce monde et de l’au-delà sans que Tu ne le satisfasses, par Ta miséricorde, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux.

Allāhumma lā tadaʿ lanā dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā daynan illā qaḍaytahu, wa lā ḥājatan min ḥawāʾiji-d-dunyā wa-l-ākhirati illā qaḍaytahā, bi-raḥmatika yā arḥama-r-rāḥimīn

Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, et fais-en mon héritier. Secours-moi contre mon ennemi et montre-moi ma vengeance sur lui. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’accablement de la dette et contre la faim, car elle est un bien mauvais compagnon de lit.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī ʿalā ʿaduwwī, wa-arinī minhu thaʾrī, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni, wa mina-l-jūʿi, fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿ

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la domination de l’ennemi ; je cherche refuge auprès de Toi contre le poids de la dette ; je cherche refuge auprès de Toi contre la ruine de la femme sans époux ; je cherche refuge auprès de Toi contre la tribulation du Dajjal ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-l-ʿaduwwi, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni, wa-aʿūdhu bika min bawāri-l-ayyimi, wa-aʿūdhu bika min fitnati-d-dajjāli, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri.

Je cherche refuge auprès du noble Visage d’Allah, pour lequel la terre a resplendi et les ténèbres se sont illuminées, contre la disparition de Son bienfait et la soudaineté de Son châtiment, contre l’atteinte de la misère, et contre le mal d’un livre qui a déjà précédé.

Aʿūdhu bi-wajhi-llāhi-l-karīmi-lladhī ashraqat lahu-l-arḍu wa-aḍāʾat lahu-ẓ-ẓulumātu min zawāli niʿmatihi wa-fajʾati niqmatihi, wa-min darki-sh-shaqāʾi, wa-min sharri kitābin qad sabaqa.

Ô Allah, anéantis les criquets ; tue leurs grands, anéantis leurs petits, gâte leurs œufs, coupe leur descendance, et détourne leurs bouches de nos moyens de subsistance et de nos provisions. Tu es certes Celui qui entend l’invocation.

Allāhumma ahliki-l-jarād, uqtul kibārahu, wa ahlik ṣighārahu, wa afsid bayḍahu, wa-qṭaʿ dābirahu wa khudh bi-afwāhihim ʿan maʿāshinā wa arzāqinā innaka samīʿu-d-duʿāʾ

Ô Allah, Toi qui as fait descendre la Torah, l’Évangile, les Psaumes et le Furqān, ainsi que les feuillets d’Ibrahim et de Moussa, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, et je Te demande de régler ma dette.

Allāhumma munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-z-zabūri wa-l-furqāni wa-ṣuḥufi ibrāhīma wa-mūsā, innī aʿūdhu bika mina-l-faqri, wa-asʾaluka an taqḍiya ʿannī-l-maghrama.

Ô Allah, je Te demande et me tourne vers Toi par Ton Prophète Muhammad, le Prophète de la miséricorde. Je me suis tourné par toi vers mon Seigneur pour ce besoin qui est le mien, afin qu’il soit exaucé pour moi. Ô Allah, accepte son intercession en ma faveur.

Allāhumma innī asʾaluka wa-atawajjahu ilayka bi-nabiyyika muḥammadin nabiyyi-r-raḥmati, innī tawajjahtu bika ilā rabbī fī ḥājatī hādhihi li-tuqḍā lī, Allāhumma fa-shaffiʿhu fiyya.

Au nom d’Allah, sur moi-même, mes biens et ma religion. Ô Allah, rends-moi satisfait de Ton décret et bénis-moi dans Ta destinée, afin que je n’aime ni hâter ce que Tu as retardé, ni retarder ce que Tu as hâté.

Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa mālī wa dīnī, Allāhumma raḍḍinī bi-qaḍāʾika, wa bārik lī fī qadarika, ḥattā lā uḥibba taʿjīla mā akhkharta wa lā taʾkhīra mā ʿajjalta.

Ô Allah, accomplis pour moi ce que Tu m’as promis. Ô Allah, accorde-moi ce que Tu m’as promis. Ô Allah, si Tu fais périr ce petit groupe des gens de l’islam, Tu ne seras plus adoré sur terre.

Allāhumma anjiz lī mā waʿadtanī. Allāhumma āti mā waʿadtanī. Allāhumma in tuhlik hādhihi-l-ʿiṣābata min ahli-l-islāmi lā tuʿbad fi-l-arḍ.

Ô Allah, détruis leurs grands, tue leurs petits, gâte leurs œufs, coupe leur descendance jusqu’à la racine, et détourne leurs bouches de nos moyens de subsistance et de nos provisions. Certes, Tu es Celui qui entend les invocations.

Allāhumma ahlik kibārahu, wa-qtul ṣighārahu, wa afsid bayḍahu, wa-qṭaʿ dābirahu, wa khudh bi-afwāhihā ʿan maʿāyishinā wa arzāqinā, innaka samīʿu-d-duʿāʾ.

Ô Allah, sois bienveillant en facilitant toute chose difficile, car faciliter ce qui est difficile T’est aisé, et je Te demande la facilité et le bien-être en ce monde et dans l’au-delà.

Allāhumma-lṭuf fī taysīri kulli ʿasīrin fa-inna taysīra-l-ʿasīri ʿalayka yasīrun, wa-asʾaluka-t-taysīra wa-l-muʿāfāta fī-d-dunyā wa-l-ākhirati

Au nom d’Allah, hors de qui il n’est point de divinité, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi le souci et la tristesse.

Bismi-llāhi-lladhī lā ilāha ghayruhu-r-raḥmāni-r-raḥīm, Allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazan.

Je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi le souci et la tristesse.

Ashhadu an lā ilāha illā-llāhu-r-raḥmānu-r-raḥīmu, allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazana.

Ô Allah, je T'implore par Ton alliance et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après aujourd'hui.

Allāhumma innī anshuduka ʿahdaka wa waʿdaka. Allāhumma in shiʾta lam tuʿbad baʿda-l-yawm.

Ô Allah, je T'implore par Ton alliance et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après aujourd'hui.

Allāhumma innī anshuduka ʿahdaka wa waʿdaka, Allāhumma in tashaʾ lā tuʿbad baʿda-l-yawm.

Allah est le Plus Grand. Louange à Allah qui a ramené sa ruse au simple murmure.

Allāhu akbar, al-ḥamdu lillāhi-lladhī radda kaydahu ilā-l-waswasa

Ô Allah, accorde-moi une subsistance, couvre ma nudité, acquitte pour moi mon dépôt confié et règle pour moi ma dette.

Allāhumma-rzuqnī wa-stur ʿawratī wa-addi ʿannī amānatī, wa-qḍi ʿannī daynī.

Ô Allah, je Te demande le bien qui survient soudainement et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qui survient soudainement.

Allāhumma innī asʾaluka min fajʾati-l-khayri, wa aʿūdhu bika min fajʾati-sh-sharri

Allah est notre Seigneur, Il n'a aucun associé.

Allāhu rabbunā lā sharīka lahu.

Allah me suffit. C’est en Lui que placent leur confiance ceux qui s’en remettent à Lui.

ḥasbiya-llāhu ʿalayhi yatawakkalu-l-mutawakkilūna

Ô Allah, Toi qui fends l’aube, qui as fait de la nuit un repos, et du soleil et de la lune un moyen de calcul, acquitte ma dette à ma place et enrichis-moi afin que je sois à l’abri de la pauvreté. Et fais-moi jouir de mon ouïe, de ma vue et de ma force sur Ton chemin.

Allāhumma fāliqa-l-iṣbāḥi, wa jāʿila-l-layli sakanan, wa-sh-shamsa wa-l-qamara ḥusbānan, iqḍi ʿannī-d-dayna, wa aghninī mina-l-faqri. Wa amtiʿnī bi-samʿī, wa baṣarī, wa quwwatī, fī sabīlika.