Adhkar du matin

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est comparable à Lui. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité lorsqu’elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du tentateur qui s’esquive, qui souffle ses suggestions dans le cœur des hommes, qu’il soit parmi les djinns ou parmi les hommes.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi, et je reconnais mon péché devant Toi. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa-anā ʿabduk, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toute chose, j’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de moi-même, contre le mal du Shayṭān et de son shirk, et contre le fait de commettre un tort contre moi-même ou de l’entraîner vers un musulman.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslim.

Ô Toi le Vivant, ô Toi le Subsistant par Toi-même, c’est par Ta miséricorde que j’appelle au secours. Remets en ordre toutes mes affaires, et ne m’abandonne pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahū, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Ô Allah, tout bienfait qui m’est parvenu ce matin, ou qui est parvenu à l’une de Tes créatures, vient de Toi seul ; Tu n’as pas d’associé. À Toi donc la louange, et à Toi la reconnaissance.

Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr.

Nous voici au matin sur la voie naturelle de l’Islam, sur la parole de la sincérité, sur la religion de notre Prophète Muḥammad et sur la croyance de notre père Ibrāhīm, droit et soumis, et il n’était pas parmi les polythéistes.

Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati-l-islām, wa-ʿalā kalimati-l-ikhlāṣ, wa-ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammad, wa-ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa-mā kāna mina-l-mushrikīn.

Me voici entré dans le matin, Te célébrant par la louange, et j’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah.

Aṣbaḥtu uthnī ʿalayka ḥamdan, wa ashhadu an lā ilāha illa-llāh.

Nous voici entrés dans le matin, et la royauté est entrée dans le matin comme appartenant à Allah, et toute louange est à Allah. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui le suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui le suit. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāh, wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā-l-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā-l-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa sūʾi-l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa ʿadhābin fī-l-qabr.

Nous voici au matin, et la royauté est entrée dans le matin, appartenant à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : son ouverture, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’il contient et le mal qui le suit.

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhā-l-yawmi, fatḥahu wa-naṣrahu wa-nūrahu wa-barakatahu wa-hudāh, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fīhi wa-sharri mā baʿdah.

Ô Allah, me voici au matin, Te prenant à témoin, et prenant à témoin les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n’y a de dieu que Toi, seul, Tu n’as pas d’associé, et que Muḥammad est Ton serviteur et Ton Messager.

Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika wa-malāʾikataka wa-jamīʿa khalqika, annaka anta-llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluk.

Ô Allah, par Toi nous voici au matin, par Toi nous voici au soir, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection.

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa-bika amsaynā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka-n-nushūr.

Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n’y a de dieu que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqri, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā ant.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Je suis satisfait d’Allah comme mon Seigneur, de l’islam comme ma religion et de Muhammad comme mon Prophète.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-Muḥammadin nabiyyā.

Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien sur terre ni au ciel ne peut nuire, et Il est l’Audient, l’Omniscient.

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihī shayʾun fī-l-arḍi wa-lā fī-s-samāʾ, wa-huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.

Gloire à Allah, et je Le loue.

Subḥāna-llāhi wa-biḥamdih.

Il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Gloire à Allah, louange à Allah, Allah est le Plus Grand.

Subḥāna-llāh, al-ḥamdu li-llāh, Allāhu akbar.

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrāhīm et sur la famille d’Ibrāhīm ; Tu es certes digne de louange, glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrāhīm et la famille d’Ibrāhīm ; Tu es certes digne de louange, glorieux.

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma, innaka Ḥamīdun Majīd.

Je demande pardon à Allah et je reviens à Lui en repentir.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Gloire à Allah et louange à Lui, autant que le nombre de Sa création, autant que ce qui Lui agrée, autant que le poids de Son Trône, et autant que l’encre de Ses paroles.

Subḥāna-llāhi wa bi-ḥamdihi, ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātih.

Ô Allah, je suis entré dans ce matin dans un bienfait, un bien-être et un voile protecteur venant de Toi ; parachève donc sur moi Ton bienfait, Ton bien-être et Ton voile protecteur en cette vie et dans l’au-delà.

Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa ʿāfiyatin wa sitrin, fa-atimma ʿalayya niʿmataka wa ʿāfiyataka wa sitraka fi-d-dunyā wa-l-ākhirati.

Ô Allah, tout ce que j’ai dit comme parole, tout serment que j’ai prêté, tout vœu que j’ai fait, Ta volonté précède tout cela : ce que Tu veux advient et ce que Tu ne veux pas n’advient pas, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Toi.

Allāhumma mā qultu min qawlin, aw ḥalaftu min ḥalifin, aw nadhartu min nadhrin, fa-mashīʾatuka bayna yaday dhālika kullihi, mā shiʾta kāna, wa mā lam tashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwatan illā bika

Ô Allah, je Te demande la satisfaction après le décret, la fraîcheur de la vie après la mort, le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en subir une, de transgresser ou de subir une transgression, ou d'acquérir une faute ou un péché que Tu ne pardonnerais pas.

Allāhumma innī asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika, wa shawqan ilā liqāʾika, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirra, wa lā fitnatin muḍilla, wa aʿūdhu bika an aẓlima aw uẓlama, aw aʿtadiya aw yuʿtadā ʿalayya, aw aksiba khaṭīʾatan aw dhanban lā taghfiruhu.

Ô vous qui croyez ! Évoquez Allah d'une évocation abondante, et glorifiez-Le matin et soir.

yā ayyuhā-lladhīna āmanū-dhkurū-llāha dhikran kathīran wa sabbiḥūhu bukratan wa aṣīlā

Ô Allah, Tu es le plus digne d'être mentionné, le plus digne d'être adoré, le meilleur secours de ceux dont on cherche l'aide, le plus compatissant de ceux qui détiennent la royauté, le plus généreux de ceux à qui l'on demande et le plus vaste de ceux qui donnent. Tu es le Roi, sans associé; l'Unique, Tu ne péris pas. Toute chose périt, sauf Ta Face. On ne T'obéit que par Ta permission et on ne Te désobéit qu'à Ta connaissance. On T'obéit, et Tu es reconnaissant; on Te désobéit, et Tu pardonnes. Tu es le témoin le plus proche et le gardien le plus proche. Tu t'interposes aux frontières et Tu tiens les toupets. Tu as inscrit les traces et consigné les termes fixés. Les cœurs Te sont ouverts et le secret est chez Toi comme le public. Le licite est ce que Tu as rendu licite, l'illicite est ce que Tu as rendu illicite, la religion est ce que Tu as légiféré et l'ordre est ce que Tu as décrété. La création est Ta création et le serviteur est Ton serviteur. Tu es Allah, le Compatissant, le Miséricordieux. Je Te demande par la lumière de Ta Face, par laquelle les cieux et la terre ont resplendi, par tout droit qui T'appartient et par le droit de ceux qui Te demandent, de m'accepter en ce matin ou en ce soir et de me protéger du Feu par Ta puissance.

Allāhumma anta aḥaqqu man dhukira, wa aḥaqqu man ʿubida, wa anṣaru mani-btughiya, wa arʾafu man malaka, wa ajwadu man suʾila, wa awsaʿu man aʿṭā, anta-l-maliku lā sharīka laka, wa-l-fardu lā tahliku, kullu shayʾin hālikun illā wajhaka, lan tuṭāʿa illā bi-idhnika, wa lan tuʿṣā illā bi-ʿilmika, tuṭāʿu fa-tashkuru, wa tuʿṣā fa-taghfiru, aqrabu shahīdin, wa adnā ḥafīẓin, ḥulta dūna-th-thughūri wa akhadhta bi-n-nawāṣī, wa katabta-l-āthāra wa nasakhta-l-ājāla, al-qulūbu laka mufḍiyatun wa-s-sirru ʿindaka ʿalāniyatun, al-ḥalālu mā aḥlalta wa-l-ḥarāmu mā ḥarramta, wa-d-dīnu mā sharaʿta, wa-l-amru mā qaḍayta, wa-l-khalqu khalquka, wa-l-ʿabdu ʿabduka, wa anta-llāhu-r-raʾūfu-r-raḥīmu, asʾaluka bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-s-samawātu wa-l-arḍu, wa bi-kulli ḥaqqin huwa laka, wa bi-ḥaqqi-s-sāʾilīna ʿalayka, an taqbalanī fī hādhihi-l-ghadāti aw fī hādhihi-l-ʿashiyyati wa an tujīranī mina-n-nāri bi-qudratika.

Louange à Allah, sur toute Sa création, Celui qui nous a apporté le jour avec son bien-être, et nous a apporté le soleil de son lieu de lever. Ô Allah, j’ai atteint le matin en témoignant devant Toi de ce dont Tu as témoigné pour Toi-même, et dont Tes anges et les porteurs de Ton Trône ont témoigné : que Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui maintient la justice ; il n’y a de divinité que Lui, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage avec le témoignage de Tes anges et des gens de science, et quiconque ne témoigne pas de ce dont Tu as témoigné, inscris mon témoignage à la place de son témoignage. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi revient la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité, d’exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons, et de nous rendre indépendants de ceux, parmi Tes créatures, dont Tu nous as rendus indépendants. Ô Allah, redresse pour moi ma religion, qui est la sauvegarde de mon affaire ; redresse pour moi ma vie d’ici-bas, dans laquelle est ma subsistance ; et redresse pour moi mon au-delà, vers lequel est mon retour.

Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā jamīʿi khalqihi-lladhī jāʾanā bi-l-yawmi wa-ʿāfiyatihi, wa-jāʾanā bi-sh-shamsi min maṭliʿihā, Allāhumma innī aṣbaḥtu ashhadu laka bi-mā shahidta bihi li-nafsika, wa-shahidat bihi malāʾikatuka wa-ḥamalatu ʿarshika, innaka anta-llāhu lā ilāha illā anta qāʾiman bi-l-qisṭi lā ilāha illā huwa-l-ʿazīzu-l-ḥakīmu, uktub shahādatī maʿa shahādati malāʾikatika wa-ulī-l-ʿilmi, wa-man lā yashhadu bi-mithli mā shahidta bihi fa-ktub shahādatī makāna shahādatihi, Allāhumma anta-s-salāmu wa-minka-s-salāmu wa-ilayka-s-salāmu, asʾaluka yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi an tastajība daʿwatanā, wa-an tuʿṭiyanā raghbatanā, wa-an tughniyanā ʿamman aghnayta ʿannā min khalqika, Allāhumma aṣliḥ lī dīnī-lladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa-aṣliḥ lī dunyāya-llatī fīhā maʿīshatī, wa-aṣliḥ lī ākhiratī-llatī ilayhā munqalabī.

Me voici, ô Allah, me voici ; me voici et à Ton service. Tout le bien est entre Tes mains, vient de Toi et revient à Toi. Toute parole que j’ai dite, tout vœu que j’ai fait, tout serment que j’ai prêté, Ta volonté le précède : ce que Tu veux de cela advient, et ce que Tu ne veux pas n’advient pas. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Toi. Certes, Tu es capable de toute chose. Ô Allah, toute prière de bénédiction que j’ai formulée retombe sur celui sur qui Tu as prié, et toute malédiction que j’ai proférée retombe sur celui que Tu as maudit. Tu es mon Protecteur dans ce monde et dans l’au-delà. Fais-moi mourir musulman et fais-moi rejoindre les vertueux.

Labbayka Allāhumma labbayka, labbayka wa saʿdayka, wa-l-khayru fī yadayka, wa minka wa ilayka, mā qultu min qawlin, aw nadhartu min nadharin, aw ḥalaftu min ḥalifin, fa-mashīʾatuka bayna yadayhi, mā shiʾta minhu kāna, wa mā lam tashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun, Allāhumma wa mā ṣallaytu min ṣalātin fa-ʿalā man ṣallayta, wa mā laʿantu min laʿnin fa-ʿalā man laʿanta, anta waliyyī fī-d-dunyā wa-l-ākhirati, tawaffanī musliman wa alḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīna.

Mon Seigneur est Allah, il n’y a de divinité que Lui ; c’est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. Ce qu’Allah veut arrive, et ce qu’Il ne veut pas n’arrive pas. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je témoigne qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science. Je cherche refuge auprès d’Allah, qui retient le ciel de tomber sur la terre sans Sa permission, contre le mal de toute créature dont mon Seigneur tient le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.

Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna wa mā lam yashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi. Ashhadu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri kulli dābbatin rabbī ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut arrive, et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

J’ai atteint le matin, et la royauté, la grandeur, la majesté, la création, la nuit et le jour, et tout ce qui y demeure, ont atteint le matin en appartenant à Allah seul, qui n’a pas d’associé. Ô Allah, fais du début de ce jour un bien, de son milieu une prospérité et de sa fin une réussite. Je Te demande le bien de ce monde et de l’au-delà, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Aṣbaḥtu wa aṣbaḥa-l-mulku wa-l-kibriyāʾu wa-l-ʿaẓamatu wa-l-khalqu wa-l-laylu wa-n-nahāru wa mā sakana fīhimā li-llāhi waḥdahu lā sharīka lahu, Allāhumma-jʿal awwala hādhā-n-nahāri ṣalāḥan, wa awsaṭahu falāḥan wa ākhirahu najāḥan, asʾaluka khayra-d-dunyā wa-l-ākhirati yā arḥama-r-rāḥimīn.

Nous avons atteint le matin, et la royauté a atteint le matin en appartenant à Allah, le Puissant et Majestueux ; la louange appartient à Allah ; la grandeur et la majesté appartiennent à Allah ; la création et le commandement, la nuit et le jour et tout ce qui y demeure appartiennent à Allah, le Puissant et Majestueux. Ô Allah, fais du début de ce jour un bien, de son milieu une réussite et de sa fin une prospérité, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi ʿazza wa jalla, wa-l-ḥamdu li-llāhi, wa-l-kibriyāʾu wa-l-ʿaẓamatu li-llāhi, wa-l-khalqu wa-l-amru, wa-l-laylu wa-n-nahāru wa mā sakana fīhimā li-llāhi ʿazza wa jalla, Allāhumma-jʿal awwala hādhā-n-nahāri ṣalāḥan, wa awsaṭahu najāḥan, wa ākhirahu falāḥan, yā arḥama-r-rāḥimīn.

Mon Seigneur est Allah, il n’y a de dieu que Lui, le Très-Haut, le Très-Grand. Je m’en remets à Allah, et Il est le Seigneur du Trône immense. Ce qu’Allah veut arrive, et ce qu’Il ne veut pas n’arrive pas. Je sais qu’Allah est Omnipotent, et qu’Allah embrasse toute chose de Son savoir.

Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, al-ʿAliyyu-l-ʿAẓīmu, tawakkaltu ʿalā-llāhi, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman

Ô Allah, à Toi la louange, il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je crois en Toi, Te vouant sincèrement ma religion. J’ai atteint le soir fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je me repens auprès de Toi du mal de mes actes et je Te demande pardon pour mes péchés que nul ne pardonne en dehors de Toi.

Allāhumma laka-l-ḥamdu lā ilāha illā anta rabbī wa-anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī amsaytu ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, atūbu ilayka min sayyiʾi ʿamalī wa-astaghfiruka li-dhunūbī-llatī lā yaghfiruhā illā anta.

Il n’y a de dieu qu’Allah, Allah est le Plus Grand, gloire à Allah et louange à Lui, je demande pardon à Allah, et il n’y a de puissance qu’en Allah. Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché ; le bien est dans Sa main, Il donne la vie et la mort, et Il est capable de toute chose.

Lā ilāha illā-llāh, wa-llāhu akbar, wa subḥāna-llāhi wa bi-ḥamdihi, wa astaghfiru-llāh, wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-awwalu wa-l-ākhiru, wa-ẓ-ẓāhiru wa-l-bāṭinu, bi-yadihi-l-khayru yuḥyī wa yumītu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le matin, c’est par Toi que nous atteignons le soir, par Toi nous vivons et nous mourons, et c’est vers Toi qu’aura lieu la résurrection. Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de toute créature venimeuse et nuisible, et je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de Son châtiment et contre le mal de Ses serviteurs.

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika ḥayātunā wa mawtunā, wa ilayka-n-nushūr. Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri-s-sāmmati wa-l-hāmmah, wa aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min sharri ʿiqābihi, wa sharri ʿibādih.

Nous voici au soir, et la royauté est au soir à Allah ; louange à Allah, tout entière est à Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah qui retient le ciel de tomber sur la terre, sauf par Sa permission, contre le mal de ce qu’Il a créé et fait naître, et contre le mal du Diable et de son polythéisme.

Amsaynā wa amsā-l-mulku lillāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, kulluhu lillāhi, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri mā khalaqa wa dharaʾa, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi.

Gloire à Allah et par Sa louange. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ce qu’Allah veut est, et ce qu’Il ne veut pas n’est pas. Je sais qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science.

Subḥāna-llāhi wa-biḥamdihi, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman

Louange à Allah devant la grandeur duquel toute chose s’est humiliée ; louange à Allah devant la puissance duquel toute chose s’est abaissée ; et louange à Allah devant la royauté duquel toute chose a été soumise.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī tawāḍaʿa kullu shayʾin li-ʿaẓamatih, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī dhalla kullu shayʾin li-ʿizzatih, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī ukhḍiʿa kullu shayʾin li-mulkih.

Nous voici au matin, et toute la louange revient à Allah. Il n’a pas d’associé. Il n’y a de divinité qu’Allah, et c’est vers Lui que sera la résurrection.

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa-l-ḥamdu kulluhu li-llāhi, lā sharīka lahu, lā ilāha illā-llāhu, wa-ilayhi-n-nushūru.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, Tu n'as aucun associé. Je suis entré dans le matin, et la royauté est entrée dans le matin appartenant à Allah, qui n'a aucun associé.

Allāhumma anta rabbī, lā sharīka laka, aṣbaḥtu wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi lā sharīka lahu

Louange à Allah, mon Seigneur ; je ne Lui associe rien. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah.

Al-ḥamdu lillāhi rabbī lā ushriku bihi shayʾan, ashhadu an lā ilāha illā-llāh

Ô Allah, je Te demande le bien qui survient soudainement et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qui survient soudainement.

Allāhumma innī asʾaluka min fajʾati-l-khayri, wa aʿūdhu bika min fajʾati-sh-sharri

Au nom d’Allah, sur ma personne, ma famille et mes biens.

Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa-ʾahlī wa-mālī

Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le maudit. Allah : il n’y a de dieu que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui, sinon avec Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent rien de Sa science, sauf ce qu’Il veut. Son Kursī s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse pas. Et Il est le Très-Haut, le Magnifique.

Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm, lahu mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnihi, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihi illā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā, wa huwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré, et Il n’a pas été engendré, et nul n’est comparable à Lui. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité quand elle s’établit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal d’un envieux quand il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, la Divinité des hommes, contre le mal du chuchoteur furtif, qui souffle ses murmures dans les poitrines des hommes, parmi les djinns et les hommes.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi et je reconnais devant Toi mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l’accablement de la dette et l’emprise des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être frappé par en dessous.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī, wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Allah, Créateur originel des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toute chose, je témoigne qu’il n’y a de dieu que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon propre moi, contre le mal de Satan et son shirk, et contre le fait de commettre un tort envers moi-même ou de l’entraîner vers un musulman.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa-malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri-sh-shayṭāni wa-shirkihi, wa-an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahū ilā muslim.

Ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même, par Ta miséricorde je demande secours. Remets en ordre toutes mes affaires, et ne m’abandonne pas à moi-même, pas même le temps d’un clin d’œil.

Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, tout bienfait qui m’est parvenu ce soir, ou qui est parvenu à l’une de Tes créatures, vient de Toi seul ; Tu n’as aucun associé. À Toi donc la louange et à Toi la reconnaissance.

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr

Nous voici au soir sur la nature originelle de l’islam, sur la parole de sincérité, sur la religion de notre Prophète Muhammad et sur la voie de notre père Ibrahim, droit et soumis à Allah, et il n’a jamais été du nombre de ceux qui associent d’autres divinités à Allah.

Amsaynā ʿalā fiṭrati-l-islāmi, wa ʿalā kalimati-l-ikhlāṣi, wa ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin, wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan muslimaw wa mā kāna mina-l-mushrikīn.

Nous voici au soir, et la royauté, au soir, appartient à Allah, et la louange est à Allah. Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de ce qui est en cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce qui est en cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et le mal de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.

Amsaynā wa-amsā-l-mulku li-llāhi wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi-l-laylati wa-khayra mā baʿdahā, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi-l-laylati wa-sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-sūʾi-l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa-ʿadhābin fī-l-qabr

Nous voici au soir, et la royauté, au soir, appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidée. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce qui est en elle et le mal de ce qui vient après elle.

Amsaynā wa-amsā-l-mulku li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhihi-l-laylati, fatḥahā wa-naṣrahā wa-nūrahā wa-barakatahā wa-hudāhā, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fīhā wa-sharri mā baʿdahā

Ô Allah, me voici arrivé au soir : je Te prends à témoin, et je prends à témoin les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Toi seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

Allāhumma innī amsaytu ushhiduka wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika, wa-malāʾikataka wa-jamīʿa khalqika, annaka anta-llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna muḥammadan ʿabduka wa-rasūluk.

Ô Allah, par Toi nous sommes arrivés au soir, par Toi nous sommes arrivés au matin, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est le retour final.

Allāhumma bika amsaynā wa-bika aṣbaḥnā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka-l-maṣīr.

Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n’y a de divinité que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de divinité que Toi.

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqri, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā ant.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Je suis satisfait d’Allah comme Seigneur, de l’islam comme religion et de Muhammad comme Prophète.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-muḥammadin nabiyyā.

Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l’Audient, l’Omniscient.

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi shayʾun fi-l-arḍi wa lā fi-s-samāʾi wa huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.

Gloire à Allah, et avec Sa louange.

Subḥāna-llāhi wa biḥamdih.

Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ô Allah, Créateur originel des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur de toute chose et son Souverain, je témoigne qu’il n’y a de dieu que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon propre moi, contre le mal de Satan et de son shirk, et contre le fait de commettre un tort envers moi-même ou de l’attirer sur un musulman.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa-malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri-sh-shayṭāni wa-shirkihi, wa-an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslim.

Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et fait mourir, et Il est capable de toute chose.

Lā ilāha illa-llāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamd, yuḥyī wa-yumīt, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ô Allah, protège-moi du Feu.

Allāhumma ajirnī mina-n-nār.

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance bonne et une œuvre acceptée.

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan ṭayyiban, wa ʿamalan mutaqabbalā.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul ne Lui est comparable. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité lorsqu’elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du chuchoteur furtif, qui souffle des suggestions dans les poitrines des hommes, qu’il soit parmi les djinns ou parmi les hommes.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Gloire à Allah et par Sa louange, autant que Sa création, autant que Son propre agrément, du poids de Son Trône et de l’encre de Ses paroles.

Subḥāna-llāhi wa bi-ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih

Ô Allah, je Te prends à témoin, et je prends à témoin Tes anges et les porteurs de Ton Trône, et je prends à témoin quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre, que Tu es Allah, il n’y a de dieu que Toi, seul, Tu n’as aucun associé, et je témoigne que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

Allāhumma innī ushhiduka wa-ushhidu malāʾikataka wa-ḥamalata ʿarshika, wa-ushhidu man fi-s-samāwāti wa-man fi-l-arḍi annaka anta-llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-ashhadu anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait. Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi, et je reconnais devant Toi mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c’est par Ta miséricorde que je demande secours. Arrange pour moi toutes mes affaires, et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, je Te demande le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Allah, je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres acceptées.

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa-rizqan ṭayyiban, wa-ʿamalan mutaqabbalā.

Louange à Allah, qui m’a accordé la santé dans mon corps, m’a rendu mon âme et m’a permis de me souvenir de Lui.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī fī jasadī, wa-radda ʿalayya rūḥī, wa-adhina lī bi-dhikrih

Louange à Allah, qui nous a redonné la vie après nous avoir fait mourir, et vers Lui est la résurrection.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa-ilayhi-n-nushūr

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais devant Toi Ta faveur envers moi, et je reconnais devant Toi mon péché. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant

Un auditeur a fait entendre la louange d’Allah et Son beau bienfait envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, en cherchant refuge auprès d’Allah contre le Feu.

Sammaʿa sāmiʿun bi-ḥamdi-llāhi wa-ḥusni balāʾihi ʿalaynā. Rabbanā ṣāḥibnā wa-afḍil ʿalaynā, ʿāʾidhan bi-llāhi mina-n-nār.

Allah me suffit. Il n’y a de dieu que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Ô Allah, bénis ma communauté dans son lever matinal le jeudi.

Allāhumma bārik li-ummatī fī bukūrihā yawma-l-khamīsi