حزين

O Allah, I ask You for well-being in this world and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly life, my family and my wealth. O Allah, cover my faults and calm my fears. O Allah, protect me from in front of me, from behind me, from my right, from my left and from above me; and I seek refuge in Your greatness from being struck down unseen from beneath me.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah is enough for me. There is no god but Him. In Him I have placed my trust, and He is the Lord of the mighty Throne.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

O Allah, I seek refuge in You from worry and grief. I seek refuge in You from incapacity and laziness. I seek refuge in You from cowardice and miserliness. And I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and from the domination of men.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Praise is for Allah, Lord of the worlds, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, Master of the Day of Recompense. You alone we worship, and You alone we ask for help. Guide us to the straight path, the path of those You have favoured, not of those who earned anger, nor of those who went astray.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

There is no god but You; glory be to You. Indeed, I have been among the wrongdoers.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

My Lord, I am truly in need of whatever good You send down to me.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

My Lord, I seek refuge in You from the whisperings of the devils, and I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

My Lord, harm has touched me, and You are the most merciful of those who show mercy.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

O Allah, I seek refuge in You from the narrowness of this world and the narrowness of the Day of Resurrection.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

O Ever-Living, O Self-Sustaining, I seek help through Your mercy. Set right all my affairs for me, and do not leave me to myself even for the blink of an eye.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

O Allah, I am Your servant, the son of Your servant, the son of Your maidservant. My forelock is in Your hand; Your ruling concerning me is carried out, and Your decree about me is just. I ask You by every name that is Yours, by which You named Yourself, or taught to any of Your creation, or sent down in Your Book, or kept to Yourself in the knowledge of the unseen with You: make the Qur’an the spring of my heart, the light of my chest, the lifting of my sorrow and the departure of my worry.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from being sent back to the most worthless stage of life, and I seek refuge in You from the trial of this world, and I seek refuge in You from the punishment of the grave.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

O Allah, I seek refuge in You from worry and grief; I seek refuge in You from incapacity and laziness; I seek refuge in You from cowardice and miserliness; and I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and the domination of men.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

All praise is for Allah in every circumstance.

Al-ḥamdu lillāhi ʿalā kulli ḥāl

Allah has decreed it, and what He willed, He did.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

O Allah, nothing is easy except what You make easy, and when You will, You make the rough ground easy.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

We belong to Allah, and to Him we will return. O Allah, reward me in my affliction, and replace it for me with something better.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

O Allah, I am Your servant, the son of Your servant, the son of Your maidservant. My forelock is in Your hand; Your command concerning me is carried out; Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours, by which You named Yourself, or taught to any of Your creation, or sent down in Your Book, or kept for Yourself in the knowledge of the unseen with You: make the Qur’an the spring of my heart, the light of my chest, the clearing away of my grief and the departure of my worry.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

There is no god but Allah, the Great, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the Mighty Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the Noble Throne.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is.

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

There is no god but Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

There is no god but You; glory be to You. Truly, I have been among the wrongdoers.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, from incapacity and laziness, from cowardice and miserliness, and from being overwhelmed by debt and overpowered by men.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

O Allah, keep me alive for as long as life is better for me, and take my soul when death is better for me.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

O Allah, forgive him, raise his rank among those who are guided, and be his successor among his descendants who remain behind. Forgive us and him, O Lord of the worlds. Make his grave spacious for him, and give him light in it.

Allāhumma-ghfir lahu, wa-rfaʿ darajatahu fi-l-mahdiyyīna, wa-khlufhu fī ʿaqibihi fi-l-ghābirīn, wa-ghfir lanā wa-lahu yā rabba-l-ʿālamīn, wa-fsaḥ lahu fī qabrihi, wa-nawwir lahu fīh.

O Allah, forgive me and him, and give me in return for him a good outcome.

Allāhumma-ghfir lī wa-lahu, wa-aʿqibnī minhu ʿuqbā ḥasanah.

We belong to Allah, and to Him we will return. O Allah, reward me for my affliction and give me in its place something better than it.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma-ʾjurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā.

Surely to Allah belongs what He took, and to Him belongs what He gave, and everything with Him has an appointed term. So let her be patient and seek reward from Allah.

Inna li-llāhi mā akhadha wa-lahu mā aʿṭā, wa-kullun ʿindahu bi-ajalin musammā, fa-ltaṣbir wa-ltaḥtasib.

There is no god but You; glory be to You. Truly, I have been among the wrongdoers.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

O Allah, it is Your mercy I hope for, so do not leave me to myself even for the blink of an eye. and set right for me all my affairs. There is no god but You.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has flared up with white hair, and never have I been disappointed in my supplication to You, my Lord.

Rabbi innī wahana-l-ʿaẓmu minnī wa-shtaʿala-r-ra’su shaybaw-wa lam akum-bi-duʿā’ika Rabbi shaqiyyā.

So grant me, from Yourself, a successor.

Fa-hab lī min ladunka waliyyā

O Allah, he is Your servant, the son of Your servant, and the son of Your maidservant. He used to bear witness that there is no god but You, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger. You know him best. O Allah, if he was a doer of good, increase him in his good; and if he was a wrongdoer, overlook his misdeeds. O Allah, do not deprive us of his reward, and do not put us to trial after him.

Allāhumma innahu ʿabduka wa-bnu ʿabdika wa-bnu amatika, kāna yashhadu an lā ilāha illā anta, wa-anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-anta aʿlamu bihi. Allāhumma in kāna muḥsinan, fa-zid fī iḥsānihi, wa-in kāna musīʾan, fa-tajāwaz ʿan sayyiʾātihi. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa-lā taftinnā baʿdahu.

O Allah, make him for us a predecessor, a forerunner and a reward.

Allāhumma-jʿalhu lanā salafan wa faraṭan wa ajran

O Allah, Reliever of worry, Remover of grief, Answerer of the supplication of those in distress, All-Merciful of this world and the Hereafter and Most Merciful to both, You have mercy on me, so have mercy on me with a mercy that makes me need no mercy from anyone other than You.

Allāhumma fārija l-hammi, kāshifa l-ghammi, mujība daʿwati l-muḍṭarrīna, raḥmāna d-dunyā wa-l-ākhirati wa raḥīmahumā, anta tarḥamunī, fa-rḥamnī bi-raḥmatin tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāka

He said, “I only complain of my anguish and my grief to Allah, and I know from Allah what you do not know.”

Qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā-llāhi wa-aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn.

My Lord, indeed my people have denied me.

Rabbi inna qawmī kadhdhabūni

O Allah, to You I complain of the weakness of my strength, my lack of resourcefulness, and my lowliness before the people. O Most Merciful of those who show mercy, You are the Most Merciful of those who show mercy. To whom do You entrust me? To an enemy who scowls at me, or to a relative to whom You have given control over my affair? If You are not angry with me, I do not care; yet Your well-being is more spacious for me. I seek refuge in the light of Your Face, by which the darkness was illuminated and by which the affairs of this world and the Hereafter are set right, from Your anger descending upon me or Your wrath befalling me. To You belongs the right to be appeased until You are pleased. There is no might and no power except through You.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

O Light of the heavens and the earth, O Compeller of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honour, O Responder to the cry of those who cry out for help, O Helper of those who seek aid, O ultimate aim of the desire of those who desire, and Reliever of the distressed, and Comforter of the grieved, and Answerer of the call of the desperate, and Remover of harm, and Most Merciful of those who show mercy, and God of the worlds, we lay before You every need.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we shall return, and indeed to our Lord we shall surely turn back. O Allah, record him among those who do good, place his record among the ʿIlliyyīn, and be his successor over those he left behind among the later ones. O Allah, do not deprive us of his reward, and do not put us to trial after him.

Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma-ktubhu fī-l-muḥsinīn, wa-jʿal kitābahu fī ʿilliyyīn, wa-khluf ʿalā ʿaqibihi fī-l-ākhirīn. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa lā taftinnā baʿdah.

O Allah, make him for them a forerunner, and make him for them a predecessor, and make him for them a treasure stored up; make their scales heavy through him, and pour patience upon their hearts, and do not put them to trial after him, and do not deprive them of his reward.

Allāhumma-jʿalhu lahumā faraṭan, wa-jʿalhu lahumā salafan, wa-jʿalhu lahumā dhukhran, wa thaqqil bihi mawāzīnahumā, wa afrighi-ṣ-ṣabra ʿalā qulūbihimā, wa lā taftinhumā baʿdahu, wa lā taḥrimhumā ajrahu.

O Allah, shelter her from Satan and from the punishment of the grave. O Allah, keep the earth away from her sides, raise her soul up, and grant her pleasure from You.

Allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa-min ʿadhābi-l-qabri, Allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan janbayhā, wa-ṣaʿʿid rūḥahā, wa-laqqihā minka riḍwānan

Allah is the Greatest. Allah and His Messenger have spoken the truth. This is what Allah and His Messenger promised. O Allah, increase us in faith and submission.

Allāhu akbar, ṣadaqa-llāhu wa rasūluhu, hādhā mā waʿada-llāhu wa rasūluhu, Allāhumma zidnā īmānan wa taslīman

In the name of Allah, besides whom there is no god, the Most Compassionate, the Most Merciful. O Allah, remove from me worry and grief.

Bismi-llāhi-lladhī lā ilāha ghayruhu-r-raḥmāni-r-raḥīm, Allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazan.

I bear witness that there is no god but Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. O Allah, remove from me worry and grief.

Ashhadu an lā ilāha illā-llāhu-r-raḥmānu-r-raḥīmu, allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazana.

O Allah, keep the earth away from the deceased's body, raise the soul up, and let the deceased meet Your pleasure.

allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan juththatihā wa ṣaʿʿid bi-rūḥihā wa laqqihā minka riḍwānan

O Allah, protect the deceased from Satan, from the punishment of the grave, and from the punishment of the Fire.

allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa min ʿadhābi-l-qabri wa min ʿadhābi-n-nāri

May Allah magnify your reward, make your consolation beautiful, and forgive your deceased.

Aʿẓama-llāhu ajraka, wa-aḥsana ʿazāʾaka, wa-ghafara li-mayyitika

O Allah, protect him from the punishment of the grave.

Allāhumma aʿidhhu min ʿadhābi-l-qabri.

Indeed, we belong to Allah, and indeed to Him we will return.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn.

Praise be to Allah, who has removed grief from us. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

O my Lord, indeed these are a people who do not believe.

yā rabbi inna hāʾulāʾi qawmun lā yuʾminūn

Perhaps our Lord will give us in exchange something better than it. Indeed, to our Lord we turn in hope.

ʿAsā rabbunā an yubdilanā khayran minhā innā ilā rabbinā rāghibūna.