Quranic theme
kills an Egyptian by mistake
8 verses
Entering the city unnoticed, a fully grown Moses threw a single punch to defend a man from his own people, inadvertently ending a life and stripping away his own security. The Quran details this rapid escalation, occurring just after God states that Moses had reached full maturity and been granted wisdom and knowledge as a reward for his good deeds (28:14). The incident begins when he spots two men fighting: one from his own people, and the other an enemy. When the man from his people cries out for help, Moses responds. He strikes the enemy with his fist, and the man dies.
How did Moses react to the accidental death?
There is no period of denial or attempt to justify the killing as necessary collateral damage in the defense of a victim. Moses instantly diagnoses the violence as a spiritual failure. Standing in the aftermath of the blow, he declares, "This must be Satan’s work: clearly he is a misleading enemy" (28:15).
His immediate response is an urgent plea for divine pardon. He acknowledges his own guilt without hesitation, saying, "Lord, I have wronged myself. Forgive me" (28:16). The text states that God forgave him in that moment, affirming His nature as the Most Forgiving and the Most Merciful. Relieved by this grace, Moses binds himself to a strict moral standard, vowing to God that because of the blessings bestowed upon him, he will never again support those who do evil (28:17).
What happened the morning after the strike?
The secret of the killing weighs heavily on Moses. By the next morning, he is walking through the city in a state of hyper-awareness, described as "fearful and vigilant" (28:18). Unexpectedly, the exact same scenario from the day before unfolds again. The man he had rescued is in another altercation and cries out to Moses for assistance.
This time, Moses sees a pattern. He tells the man from his own people, "You are clearly a troublemaker" (28:18). Despite his frustration, Moses prepares to attack the man who is an enemy to them both. But before a blow can be struck, the tension breaks with a public accusation. The man shouts, "Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday?" (28:19). The quiet cover of the previous day's accident is permanently shattered. The accuser frames the intervention not as justice, but as brute oppression, telling Moses that he clearly wants to be a tyrant in the land with no intention of putting things right.
How did the city authorities respond?
With the accusation out in the open streets, the threat to Moses becomes imminent. A man comes running from the furthest part of the city to deliver an urgent warning: the authorities are actively discussing his execution (28:20).
The messenger offers sincere advice for him to leave immediately. Moses obeys the warning and abandons the city. He steps outward, fearful and wary, and issues a final, precise plea: "My Lord, save me from people who do wrong" (28:21).
Verses
All 8 verses, in mushaf order.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
He entered the city, unnoticed by its people, and found two men fighting: one from his own people, the other an enemy. The one from his own people cried out to him for help against the enemy. Moses struck him with his fist and killed him. He said, ‘This must be Satan’s work: clearly he is a misleading enemy.’
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’
Related themes
- story with Pharaoh 35
- fateful encounter at the burning bush 28
- Allah’s favours to Israelites 15
- receives the Tablets 13
- rebukes his people for calf-worship 9
- escape to Midian and marriage 7
- Israelites refuse to enter Jerusalem 7
- asks to see Allah on the Mount 4
- defeats Pharaoh’s magicians 4
- nine signs for Pharaoh and his people 4
- childhood 3
- honoured by Allah 1