قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,
An-Nas · Sure 114 / 114 · Mekki · 6 ayet
Katmanlı mealler الناس
Mankind
Sahih International The Clear Quran
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The Sovereign of mankind,
the Master of humankind,
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
The God of mankind,
the God of humankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
From the evil of the retreating whisperer1 -
from the evil of the lurking whisperer—
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
who whispers into the hearts of humankind—
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
From among the jinn and mankind".1
from among jinn and humankind.”