1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Sahih International
When the sky breaks apart
The Clear Quran
When the sky splits open,
Surah 82
Layered Translations
الإنفطار
Al-Infitar | The Cleaving | 19 ayet
Sahih International The Clear Quran
2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Sahih International
And when the stars fall, scattering,
The Clear Quran
and when the stars fall away,
3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Sahih International
And when the seas are erupted
The Clear Quran
and when the seas burst forth,
4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Sahih International
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
The Clear Quran
and when the graves spill out,
5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Sahih International
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
The Clear Quran
˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.
6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Sahih International
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
The Clear Quran
O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous,
7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Sahih International
Who created you, proportioned you, and balanced you?
The Clear Quran
Who created you, fashioned you, and perfected your design,
8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Sahih International
In whatever form He willed has He assembled you.
The Clear Quran
moulding you in whatever form He willed?
9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Sahih International
No! But you deny the Recompense.
The Clear Quran
But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,
10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Sahih International
And indeed, [appointed] over you are keepers,1
The Clear Quran
while you are certainly observed by vigilant,
11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
Sahih International
Noble and recording;
The Clear Quran
honourable angels, recording ˹everything˺.
12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Sahih International
They know whatever you do.
The Clear Quran
They know whatever you do.
13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Sahih International
Indeed, the righteous will be in pleasure,
The Clear Quran
Indeed, the virtuous will be in bliss,
14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Sahih International
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
The Clear Quran
and the wicked will be in Hell,
15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Sahih International
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
The Clear Quran
burning in it on Judgment Day,
16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Sahih International
And never therefrom will they be absent.
The Clear Quran
and they will have no escape from it.
17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Sahih International
And what can make you know what is the Day of Recompense?
The Clear Quran
What will make you realize what Judgment Day is?
18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Sahih International
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
The Clear Quran
Again, what will make you realize what Judgment Day is?
19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Sahih International
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
The Clear Quran
˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.