1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
Sahih International
By the racers, panting,1
The Clear Quran
’ By the galloping, panting horses,
Surah 100
Layered Translations
العاديات
Al-'Adiyat | The Courser | 11 ayet
Sahih International The Clear Quran
2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
Sahih International
And the producers of sparks [when] striking1
The Clear Quran
striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
Sahih International
And the chargers at dawn,1
The Clear Quran
launching raids at dawn,
4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Sahih International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
The Clear Quran
stirring up ˹clouds of˺ dust,
5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Sahih International
Arriving thereby in the center1 collectively,
The Clear Quran
and penetrating into the heart of enemy lines!
6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Sahih International
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
The Clear Quran
Surely humankind is ungrateful to their Lord—
7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Sahih International
And indeed, he is to that a witness.1
The Clear Quran
and they certainly attest to this—
8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Sahih International
And indeed he is, in love of wealth, intense.
The Clear Quran
and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains.
9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Sahih International
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
The Clear Quran
Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,
10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Sahih International
And that within the breasts is obtained,1
The Clear Quran
and the secrets of the hearts will be laid bare—
11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Sahih International
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.1
The Clear Quran
surely their Lord is All-Aware of them on that Day.