وَٱلضُّحَىٰ
By the morning brightness
By the morning sunlight,
Ad-Duhaa · Sure 93 / 114 · Mekki · 11 ayet
Katmanlı mealler الضحى
The Morning Hours
Sahih International The Clear Quran
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
And [by] the night when it covers with darkness,1
and the night when it falls still!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
And the Hereafter is better for you than the first [life].
And the next life is certainly far better for you than this one.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Did He not find you as an orphan then sheltered you?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
And He found you lost and guided [you],
Did He not find you unguided then guided you?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
And did He not find you needy then satisfied your needs?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
So as for the orphan, do not oppress [him].
So do not oppress the orphan,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
And as for the petitioner,1 do not repel [him].
nor repulse the beggar.1
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
But as for the favor of your Lord, report [it].
And proclaim the blessings of your Lord.