ي و م

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

A time has been appointed for the Day of Decision:

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

We have warned you of imminent torment, on the Day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, ‘If only I were dust!’

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

on the Day when the blast reverberates

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

hearts will tremble

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

on the Day that man remembers what he has done

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning.

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

the Day man will flee from his own brother,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

on that Day some faces will be beaming,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

but some faces will be dust-stained

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

They will enter it on the Day of Judgement

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

What will explain to you what the Day of Judgement is?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

on a mighty Day,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe on that day to the deniers,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

those who deny the Day of Judgement!

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

No indeed! On that Day they will be screened off from their Lord,

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

so today the believers are laughing at the disbelievers

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

by the promised Day,

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

On the Day when secrets are laid bare

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

On that Day, there will be downcast faces,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

On that Day there will also be faces radiant with bliss,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

On that Day, no one will punish as He punishes,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

to feed at a time of hunger

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

on that Day, it will tell all

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

their Lord will be fully aware of them all?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

On a Day when people will be like scattered moths

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

On that Day, you will be asked about your pleasures.