Aller au contenu

Grammaire

Grammaire de Nuh 21 نوح

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Nuh 21

Syntaxe fondée sur un livre

قَالَ قَالَقال · فعلفعل Vنُوحٌۭ نُوحٌۭنوح · اسم علماسم علم PNرَّبِّ رَّبِّرب · اسماسم Nضميرضمير PRONإِنَّهُمْ إِنَّهُمْان · حرف نصبحرف نصب ACCهم · ضميرضمير PRONعَصَوْنِى عَصَوْنِىعص · فعلفعل Vو · ضميرضمير PRONنى · ضميرضمير PRONوَٱتَّبَعُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟و · حرف عطفحرف عطف CONJاتبع · فعلفعل Vوا · ضميرضمير PRONمَن مَنمن · اسم موصولاسم موصول RELلَّمْ لَّمْلم · حرف نفيحرف نفي NEGيَزِدْهُ يَزِدْهُيزد · فعلفعل Vه · ضميرضمير PRONمَالُهُۥ مَالُهُۥمال · اسماسم Nه · ضميرضمير PRONوَوَلَدُهُۥٓ وَوَلَدُهُۥٓو · حرف عطفحرف عطف CONJولد · اسماسم Nه · ضميرضمير PRONإِلَّا إِلَّاالا · أداة حصرأداة حصر RESخَسَارًۭا خَسَارًۭاخسارا · اسماسم N(*) (*)حرف نداءحرف نداء VOCجملة Sجملة فعلية VSجملة فعلية VSمناديمناديمفعول بهمفعول بهخبر كانخبر كانمفعول بهمفعول بهصلةصلةمعطوفمعطوفمعطوفمعطوفمفعول بهمفعول بهحصرحصرفاعلفاعلفاعلفاعلمفعول بهمفعول بهنفينفياسم كاناسم كانمضاف إليهمضاف إليهمفعول بهمفعول بهمضاف إليهمضاف إليهفاعلفاعلفاعلفاعلمضاف إليهمضاف إليه

Groupes de relations

  • Noyau : sujet, prédicat, complément d'objet
  • Génitifs et rattachement
  • Suivants : adjectif, coordination, apposition
  • Compléments et particules
  • Les livres divergent ou notent une autre lecture
  • Aucun livre n'en traite
  • Un livre dit autrement

Liens grammaticaux

Chaque arc va d'un mot au mot dont il dépend. Un point signale un lien qu'aucun livre n'énonce explicitement. Les crochets regroupent un syntagme ; les mots en gris sont sous-entendus ou viennent d'un verset voisin.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence : own work

Treebank du corpus

قَالَ قَالَقال · فعلفعل Vنُوحٌۭ نُوحٌۭنوح · اسم علماسم علم PN(*) (*)حرف نداءحرف نداء VOCرَّبِّ رَّبِّرب · اسماسم Nضميرضمير PRONإِنَّهُمْ إِنَّهُمْان · حرف نصبحرف نصب ACCهم · ضميرضمير PRONعَصَوْنِى عَصَوْنِىعص · فعلفعل Vو · ضميرضمير PRONنى · ضميرضمير PRONوَٱتَّبَعُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟و · حرف عطفحرف عطف CONJاتبع · فعلفعل Vوا · ضميرضمير PRONمَن مَنمن · اسم موصولاسم موصول RELلَّمْ لَّمْلم · حرف نفيحرف نفي NEGيَزِدْهُ يَزِدْهُيزد · فعلفعل Vه · ضميرضمير PRONمَالُهُۥ مَالُهُۥمال · اسماسم Nه · ضميرضمير PRONوَوَلَدُهُۥٓ وَوَلَدُهُۥٓو · حرف عطفحرف عطف CONJولد · اسماسم Nه · ضميرضمير PRONإِلَّا إِلَّاالا · أداة حصرأداة حصر RESخَسَارًۭا خَسَارًۭاخسارا · اسماسم Nجملة فعلية VSجملة فعلية VSجملة اسمية NSمفعول بهمفعول بهخبر كانخبر كانمفعول بهمفعول بهصلةصلةمعطوفمعطوفمعطوفمعطوفمفعول بهمفعول بهحصرحصرفاعلفاعلفاعلفاعلمفعول بهمفعول بهمناديمنادينفينفياسم كاناسم كانمضاف إليهمضاف إليهمفعول بهمفعول بهمضاف إليهمضاف إليهفاعلفاعلفاعلفاعلمضاف إليهمضاف إليه

Groupes de relations

  • Noyau : sujet, prédicat, complément d'objet
  • Génitifs et rattachement
  • Suivants : adjectif, coordination, apposition
  • Compléments et particules
  • Les livres divergent ou notent une autre lecture
  • Aucun livre n'en traite
  • Un livre dit autrement

Liens grammaticaux

Chaque arc va d'un mot au mot dont il dépend. Un point signale un lien qu'aucun livre n'énonce explicitement. Les crochets regroupent un syntagme ; les mots en gris sont sous-entendus ou viennent d'un verset voisin.

Source: The Quranic Arabic Corpus, https://corpus.quran.com, Copyright (C) 2011 Kais Dukes. · corpus.quran.com · Licence : GNU GPLv3 with terms of use

Iʿrāb

Source: الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل (Bahjat Abd al-Wahid Salih), Shamela book 150578 · Licence : not licensed for public or paid distribution

Explorer le Coran

Lisez, écoutez et étudiez avec des outils puissants conçus pour votre cheminement.

Commencer la lecture Écouter la radio Plans d'apprentissage