Aller au contenu

Grammaire

Grammaire de Maryam 21 مريم

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Maryam 21

Syntaxe fondée sur un livre

قَالَ قَالَقال · فعلفعل Vكَذَٰلِكِ كَذَٰلِكِك · حرف جرحرف جر Pذلك · اسم اشارةاسم اشارة DEMقَالَ قَالَقال · فعلفعل Vرَبُّكِ رَبُّكِرب · اسماسم Nك · ضميرضمير PRONهُوَ هُوَهو · ضميرضمير PRONعَلَىَّ عَلَىَّعلى · حرف جرحرف جر Pضميرضمير PRONهَيِّنٌۭ ۖ هَيِّنٌۭ ۖهين · اسماسم Nوَلِنَجْعَلَهُۥٓ وَلِنَجْعَلَهُۥٓو · حرف عطفحرف عطف CONJل · لام التعليللام التعليل PRPنجعل · فعلفعل Vه · ضميرضمير PRONءَايَةًۭ ءَايَةًۭاية · اسماسم Nلِّلنَّاسِ لِّلنَّاسِل · حرف جرحرف جر Pناس · اسماسم Nوَرَحْمَةًۭ وَرَحْمَةًۭو · حرف عطفحرف عطف CONJرحمة · اسماسم Nمِّنَّا ۚ مِّنَّا ۚمن · حرف جرحرف جر Pا · ضميرضمير PRONوَكَانَ وَكَانَو · حرف عطفحرف عطف CONJكان · فعلفعل Vأَمْرًۭا أَمْرًۭاامرا · اسماسم Nمَّقْضِيًّۭا مَّقْضِيًّۭامقضيا · صفةصفة ADJ(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · ضميرضمير PRON(*) (*)اسماسم N(*) (*)فعلفعل V(نَحْنُ) (نَحْنُ)نَحْنُ · ضميرضمير PRON(*) (*)صفةصفة ADJ(*) (*)صفةصفة ADJ(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · ضميرضمير PRON(*) (*)اسماسم Nجار ومجرور PPجملة اسمية NSجار ومجرور PPجملة اسمية NSجار ومجرور PPجار ومجرور PPجملة فعلية VSتأويل مصدر SCمتعلقمتعلقفاعلفاعلمعطوفمعطوففاعلفاعلصفةصفةمتعلقمتعلقصفةصفةمتعلقمتعلقاسم كاناسم كانمتعلقمتعلقمفعول بهمفعول بهمبتدأ وخبرمبتدأ وخبرصلةصلةمعطوفمعطوفمبتدأ وخبرمبتدأ وخبرمفعول بهمفعول بهصفةصفةمتعلقمتعلقمفعول بهمفعول بهخبر كانخبر كانفاعلفاعلجار ومجرورجار ومجرورجار ومجرورجار ومجرورجار ومجرورجار ومجرورمفعول بهمفعول بهجار ومجرورجار ومجرورمضاف إليهمضاف إليه

Groupes de relations

  • Noyau : sujet, prédicat, complément d'objet
  • Génitifs et rattachement
  • Suivants : adjectif, coordination, apposition
  • Compléments et particules
  • Les livres divergent ou notent une autre lecture
  • Aucun livre n'en traite
  • Un livre dit autrement

Liens grammaticaux

Chaque arc va d'un mot au mot dont il dépend. Un point signale un lien qu'aucun livre n'énonce explicitement. Les crochets regroupent un syntagme ; les mots en gris sont sous-entendus ou viennent d'un verset voisin.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence : own work

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح T. 7, p. 18 Source : Shamela