Aller au contenu

Az-Zumar, verset 41

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Nous t’avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s’égare, s’égare à son détriment. Tu n’es nullement responsable [de leurs propres affaires].

Mot à mot

Touchez un mot pour l'entendre et voir sa racine.

Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَبَ (Verily, We have sent down to you the Book) meaning, the Qur'an. لِلنَّاسِ بِالْحَق (for mankind in truth.) means, for all of creation, mankind and Jinn, so that he may warn them therewith. فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ (So, whosoever accepts the guidance, it is only for himself;) means, the benefit of that will return to him. وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا (and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss.) means, the consequences of that will return to him. وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ (And you are not a trustee over them. )…

Autour de ce verset

Lire la sourate Az-Zumar à partir d'ici

Racines de ce verset

Thèmes de ce verset

Versets semblables

Expressions partagées

Et ensuite