Aller au contenu

Grammaire

Grammaire de Ar-Rum 39 الروم

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

Ar-Rum 39

Syntaxe fondée sur un livre

وَمَآ وَمَآو · حرف عطفحرف عطف CONJما · اسم موصولاسم موصول RELءَاتَيْتُم ءَاتَيْتُماتي · فعلفعل Vتم · ضميرضمير PRONمِّن مِّنمن · حرف جرحرف جر Pرِّبًۭا رِّبًۭاربا · اسماسم Nلِّيَرْبُوَا۟ لِّيَرْبُوَا۟ل · لام التعليللام التعليل PRPيربوا · فعلفعل Vفِىٓ فِىٓفى · حرف جرحرف جر Pأَمْوَٰلِ أَمْوَٰلِامول · اسماسم Nٱلنَّاسِ ٱلنَّاسِناس · اسماسم Nفَلَا فَلَاف · حرف استئنافيةحرف استئنافية REMلا · حرف نفيحرف نفي NEGيَرْبُوا۟ يَرْبُوا۟يربوا · فعلفعل Vعِندَ عِندَعند · ظرف مكانظرف مكان LOCٱللَّهِ ۖ ٱللَّهِ ۖالله · اسم علماسم علم PNوَمَآ وَمَآو · حرف عطفحرف عطف CONJما · اسم موصولاسم موصول RELءَاتَيْتُم ءَاتَيْتُماتي · فعلفعل Vتم · ضميرضمير PRONمِّن مِّنمن · حرف جرحرف جر Pزَكَوٰةٍۢ زَكَوٰةٍۢزكوة · اسماسم Nتُرِيدُونَ تُرِيدُونَتريد · فعلفعل Vون · ضميرضمير PRONوَجْهَ وَجْهَوجه · اسماسم Nٱللَّهِ ٱللَّهِالله · اسم علماسم علم PNفَأُو۟لَـٰٓئِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَف · حرف استئنافيةحرف استئنافية REMاولئك · اسم اشارةاسم اشارة DEMهُمُ هُمُهم · ضميرضمير PRONٱلْمُضْعِفُونَ ٱلْمُضْعِفُونَمضعفون · اسماسم N(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · ضميرضمير PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · ضميرضمير PRON(هُوَ) (هُوَ)هُوَ · ضميرضمير PRONجملة فعلية VSجار ومجرور PPتأويل مصدر SCجملة فعلية VSجار ومجرور PPجملة فعلية VSجار ومجرور PPجملة فعلية VSجملة اسمية NSجملة فعلية VSفاعلفاعلمبتدأ وخبرمبتدأ وخبرفاعلفاعلمتعلقمتعلقشرطشرطشرطشرطصفةصفةصلةصلةمتعلقمتعلقمتعلقمتعلقمبتدأ وخبرمبتدأ وخبرمفعول بهمفعول بهمتعلقمتعلقمبتدأ وخبرمبتدأ وخبرمضاف إليهمضاف إليهمضاف إليهمضاف إليهمتعلقمتعلقمضاف إليهمضاف إليهجار ومجرورجار ومجرورجار ومجرورجار ومجرورنفينفيجار ومجرورجار ومجرورفاعلفاعلفاعلفاعلفاعلفاعل

Groupes de relations

  • Noyau : sujet, prédicat, complément d'objet
  • Génitifs et rattachement
  • Suivants : adjectif, coordination, apposition
  • Compléments et particules
  • Les livres divergent ou notent une autre lecture
  • Aucun livre n'en traite
  • Un livre dit autrement

Liens grammaticaux

Chaque arc va d'un mot au mot dont il dépend. Un point signale un lien qu'aucun livre n'énonce explicitement. Les crochets regroupent un syntagme ; les mots en gris sont sous-entendus ou viennent d'un verset voisin.

Source: Analysis of «إعراب القرآن الكريم» (مجموعة من المؤلفين, Dar al-Sahaba). No book text is copied: each fact stores the book id, Shamela page ids, character offsets and a quote hash. · Licence : own work

Iʿrāb

الإعراب المفصل لكتاب الله المرتل بهجت عبد الواحد صالح T. 9, p. 116; T. 9, p. 117 Source : Shamela