قال ابن النّجّار: أنبأنا أبو الحسن الحمّال (١)، أن أبا العباس أحمد ابن ثابت الطّرقىّ (٢) أخبره، سمعت أبا زكريا يحيى بن علىّ الخطيب التّبريزىّ (٣)، يقول: كنا نقرأ اللغة على الحسن بن الدّهّان يوما، وليس عليه سراويل، فانكشفت عورته، فقال له بعض من كان يقرأ عليه معنا:
أيها الشيخ قمدّك (٤). فتجمّع، ثم انكشفت ثانية، فقال له ذلك الرجل: أيها الشيخ غرمولك (٥). فتجمّع ثانيا، ثم انكشفت الثالثة، فقال له ذلك الرجل: أيها الشيخ عجارمك (٦). فخجل الشيخ، وقال له: أيها المدبر، ما تعلمت من اللغة إلّا أسماء هذا المزدريك (٧).