Mazlum

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünya hayatımda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan fark edilmeden vurulup yıkılmaktan da senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Allah'ın adıyla (üç kez). Hissettiğim ve korktuğum şeyin şerrinden Allah'a ve O'nun kudretine sığınırım.

Bismi-llāh (×3). Aʿūdhu bi-llāhi wa-qudratihi min sharri mā ajidu wa-uḥādhir.

Rabbimiz gökte olan Allah'tır; senin ismin mukaddestir. Emrin gökte ve yerdedir. Rahmetin gökte olduğu gibi rahmetini yerde de kıl. Bize günahımızı ve hatalarımızı bağışla; sen iyilerin Rabbisin. Bu ağrının üzerine rahmetinden bir rahmet ve şifandan bir şifa indir ki iyileşsin.

Rabbunā-llāhu-lladhī fī-s-samāʾi taqaddasa-smuka, amruka fī-s-samāʾi wa-l-arḍi, kamā raḥmatuka fī-s-samāʾi fa-jʿal raḥmataka fī-l-arḍi, ighfir lanā ḥūbanā wa-khaṭāyānā, anta rabbu-ṭ-ṭayyibīn, anzil raḥmatan min raḥmatika, wa-shifāʾan min shifāʾika ʿalā hādhā-l-wajaʿi fa-yabraʾ.

Rabbim, fesat çıkaran topluluğa karşı bana yardım et.

Rabbi-nṣurnī ʿalā-l-qawmi-l-mufsidīn.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah’ım, bize öyle bir korkunu nasip et ki bizimle Sana isyan etmemiz arasına girsin; öyle bir itaatini nasip et ki bizi onunla cennetine ulaştırasın; öyle bir yakîn nasip et ki onunla dünya musibetlerini bize kolaylaştırasın. Allah’ım, bizi yaşattığın sürece kulaklarımızdan, gözlerimizden ve gücümüzden faydalandır ve onu bizim mirasçımız kıl. İntikamımızı bize zulmedenin üzerine kıl, bize düşmanlık edene karşı bize yardım et, musibetimizi dinimizde kılma, dünyayı en büyük tasamız ya da ilmimizin son sınırı yapma ve bize merhamet etmeyeni üzerimize musallat etme.

Allāhumma-qsim lanā min khashyatika mā yaḥūlu bihi baynanā wa-bayna maʿāṣīka, wa-min ṭāʿatika mā tuballighunā bihi jannataka, wa-mina-l-yaqīni mā tuhawwinu bihi ʿalaynā muṣībāti-d-dunyā. Allāhumma mattiʿnā bi-asmāʿinā wa-abṣārinā wa-quwwatinā mā aḥyaytanā, wa-jʿalhu-l-wāritha minnā, wa-jʿal thaʾranā ʿalā man ẓalamanā, wa-nṣurnā ʿalā man ʿādānā, wa-lā tajʿal muṣībatanā fī dīninā, wa-lā tajʿali-d-dunyā akbara hamminā wa-lā mablagha ʿilminā, wa-lā tusalliṭ ʿalaynā man lā yarḥamunā.

Allah’ım, cimrilikten Sana sığınırım; korkaklıktan Sana sığınırım; hayatın en değersiz çağına geri döndürülmekten Sana sığınırım; dünya fitnesinden Sana sığınırım; kabir azabından Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

Allah'ım, açlıktan sana sığınırım; çünkü o, ne kötü bir yatak arkadaşıdır. Hıyanetten de sana sığınırım; çünkü o, ne kötü bir iç dosttur.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-jūʿi fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿ, wa-aʿūdhu bika mina-l-khiyānati fa-innahā biʾsati-l-biṭānah.

Allah'ım, kötü komşudan; beni ihtiyarlık vakti gelmeden ihtiyarlatan eşten; bana efendi kesilen çocuktan; bana azap olan maldan; gözü beni görüp kalbi beni gözeten, gördüğü her iyiliği gömen ve gördüğü her kötülüğü yayan hilekâr dosttan sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jāri-s-sūʾi, wa-min zawjin tushayyibunī qabla-l-mashīb, wa-min waladin yakūnu ʿalayya rabban, wa-min mālin yakūnu ʿalayya ʿadhāban, wa-min khalīlin mākirin ʿaynuhu tarānī wa-qalbuhu yarʿānī, in raʾā ḥasanatan dafanahā, wa-idhā raʾā sayyiʾatan adhāʿahā.

Allah’ım, kalplerimizi birleştir, aramızı düzelt, bizi selâm yollarına ilet ve bizi karanlıklardan aydınlığa çıkar. Bizi açık ve gizli çirkinliklerden uzak tut. Kulaklarımızda, gözlerimizde, kalplerimizde, eşlerimizde ve nesillerimizde bize bereket ver; tövbemizi kabul et, çünkü tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olan Sensin. Bizi nimetlerine şükreden, onlar sebebiyle Seni öven ve onları kabul eden kimseler kıl ve onları üzerimizde tamamla.

Allāhumma allif bayna qulūbinā, wa aṣliḥ dhāta bayninā, wa-hdinā subula-s-salām, wa najjinā mina-ẓ-ẓulumāti ilā-n-nūr, wa jannibna-l-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa mā baṭan, wa bārik lanā fī asmāʿinā wa abṣārinā wa qulūbinā wa azwājinā wa dhurriyyātinā, wa tub ʿalaynā innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm, wa-jʿalnā shākirīna li-niʿamika muthnīna bihā ʿalayka qābilīna lahā, wa atmimhā ʿalaynā.

Zorlayıcı.

al-Jabbār

Yargıç, Hakem.

Al-Ḥakam

Adil.

Al-ʿAdl

Karşılığını Veren, karşılık veren ve hesaba çeken.

Ad-Dayyān

Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım, musibetimde bana ecir ver ve onun yerine bana daha hayırlısını ver.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Allah’ım, ben Senin kulunum, Senin kulunun oğluyum, Senin cariyenin oğluyum. Alnımın perçemi Senin elindedir; hakkımdaki hükmün yürürlüktedir; hakkımdaki kaza ve kaderin adildir. Sana ait olan, kendini onunla adlandırdığın, yarattıklarından birine öğrettiğin, Kitabında indirdiğin ya da katındaki gayb ilminde kendine sakladığın her isimle Senden istiyorum: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gidericisi ve tasamın gitmesi kıl.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Büyük ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve Kerîm Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Senden başka ilah yoktur; Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Allah’ım, yaşam benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda da ruhumu al.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Allah’ım, ben ancak Senin rahmetini umarım. Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma ve bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver.

Rabbanā akhrijnā min hādhihi-l-qaryati-ẓ-ẓālimi ahluhā, wa-jʿal lanā mil-ladunka waliyyan, wa-jʿal lanā mil-ladunka naṣīrā.

Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hakla hükmet. Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.

Rabbana-ftaḥ baynanā wa bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa Anta khayru-l-fātiḥīn.

Rabbim, beni zalim kavimden kurtar.

Rabbi najjinī mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn

Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz Rahmân'dır; sizin anlattığınız şeylere karşı kendisinden yardım istenendir.

Rabbi-ḥkum bi-l-ḥaqqi wa-rabbunā-r-raḥmānu-l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūn.

Rabbim, beni yalanladıkları için bana yardım et.

Rabbi-nṣurnī bimā kadhdhabūn

Artık benimle onların arasında kesin bir hükümle hükmet; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

Fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina-l-muʾminīn

Şüphesiz ben, Hesap Günü’ne inanmayan her kibirliden benim de Rabbime, sizin de Rabbinize sığındım.

Innī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu bi-yawmi-l-ḥisāb

Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden tek bir kişi bile bırakma.

Rabbi lā tadhar ʿalā-l-arḍi mina-l-kāfirīna dayyārā

Allahım! Ben şerefimi (haysiyetimi) senin kullarına sadaka olarak bağışladım.

Allāhumma innī qad taṣaddaqtu bi-ʿirḍī ʿalā ʿibādika.

Dedi ki: “Ben tasamı ve hüznümü ancak Allah'a arz ediyorum ve Allah tarafından sizin bilmediklerinizi biliyorum.”

Qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā-llāhi wa-aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn.

Şüphesiz şeytan bana bir sıkıntı ve azap dokundurdu.

Annī massaniya-sh-shayṭānu bi-nuṣbin wa ʿadhābin

Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı.

Rabbi inna qawmī kadhdhabūni

O hâlde düşmanları bana güldürme ve beni zalimler topluluğuyla beraber kılma.

Fa lā tushmit bī-l-aʿdāʾa wa lā tajʿalnī maʿa-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn.

Allahım, kuvvetimin zayıflığını, çaresizliğimi ve insanlar nezdinde hor görülmemi yalnız sana arz ediyorum. Ey merhametlilerin en merhametlisi, sen merhametlilerin en merhametlisisin. Beni kime bırakıyorsun? Bana asık suratla bakan bir düşmana mı, yoksa işimi eline verdiğin bir yakına mı? Eğer bana gazap etmiyorsan, hiç aldırmam; yalnız senin afiyetin benim için daha geniştir. Karanlıkların kendisiyle aydınlandığı, dünya ve ahiret işlerinin kendisiyle düzeldiği yüzünün nuruna sığınırım: gazabını başıma indirmenden veya hışmını üzerime çevirmenden. Sen razı oluncaya kadar hoşnutluğunu aramak hakkındır; güç ve kuvvet ancak sendendir.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

Allah'ım! Beni kulağım ve gözümle faydalandır, onları benden geriye kalan vârisler kılıncaya kadar; dinimde bana afiyet ver; beni yaşattığın hal üzere haşret; bana zulmedene karşı bana yardım et, ta ki ondan intikamımı bana gösterinceye kadar.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa baṣarī ḥattā tajʿalahu-l-wāritha minnī, wa ʿāfinī fī dīnī, wa-ḥshurnī ʿalā mā aḥyaytanī, wa-nṣurnī ʿalā min ẓalamanī ḥattā turiyanī minhu thaʾrī.

Allahım! Bana haksızlık edene karşı bana yardım et, bana zulmedenden hakkımı almamı göster, bedenime afiyet ver, beni yaşattığın sürece kulağımdan ve gözümden faydalandır ve ikisini benden geriye kalan (varis) kıl.

Allāhumma-nṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya, wa arinī thaʾrī mimman ẓalamanī, wa ʿāfinī fī jasadī, wa mattiʿnī bisamʿī wa baṣarī mā abqaytanī wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī

Allah'ın adıyla. Allah'ım! Hissettiğim şeyin şerrini ve çirkinliğini, Peygamberinin (sallallahü aleyhi ve sellem), o pak, mübarek, katında itibarlı olanın (sallallahü aleyhi ve sellem) duası ile benden gider. Allah'ın adıyla.

Bismi-llāh, Allāhumma adhhib ʿannī sharra mā ajidu wa fuḥshahu bi-daʿwati nabiyyika ṣallā-llāhu ʿalayhi wa-sallama ṭ-ṭayyibi-l-mubāraki-l-makīni ʿindaka ṣallā-llāhu ʿalayhi wa-sallam, bismi-llāh.

Allahım! İşitmemi ve görmemi benim için sağlam kıl, ikisini benden geriye kalan vârisler yap, bana zulmedene karşı bana yardım et ve bana ondan öcümü göster.

Allāhumma aṣliḥ lī samʿī wa baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wārithayni minnī, wa-nṣurnī ʿalā man ẓalamanī, wa arinī minhu thaʾrī.

Allahım! Beni kulağımla ve gözümle faydalandır ve onları bana varis kıl. Bana zulmedene karşı yardım et ve benim öcümü ondan al.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī ʿalā man yaẓlimunī, wa-khudh minhu bi-thaʾrī.

Allah’ım! Beni işitme ve görme duyularımla faydalandır, onları benden geriye kalan mirasçı kıl, bana zulmedene karşı yardım et ve bana ondan intikamımı göster.

Allāhumma amtiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī mimman ẓalamanī, wa-arinī minhu thaʾrī.

Allah’ım! Beni işitme ve görme duyularımla faydalandır, onu benden geriye kalan mirasçı kıl, bana düşmana karşı intikamımı göster ve bana zulmedene karşı yardım et.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī, wa-jʿalhu-l-wāritha minnī, wa-arinī fi-l-ʿaduwwi thaʾrī, wa-nṣurnī ʿalā man ẓalamanī.

Büyük olan Allah’ın adıyla. Her zonklayan damarın şerrinden ve ateşin sıcağının şerrinden yüce Allah’a sığınırım.

Bismi-llāhi-l-kabīr, aʿūdhu bi-llāhi-l-ʿaẓīm min sharri kulli ʿirqin naʿʿār, wa min sharri ḥarri-n-nār

Allah'ın adıyla — şecce karniyye, milha, bahr, kafta.

Bi-smi-llāh shajjah qarniyyah milḥah baḥr qafṭā

Rabbim, kavmimi bağışla; çünkü onlar bilmiyorlar.

Rabbi-ghfir li-qawmī fa-ʾinnahum lā yaʿlamūna

Seni tenzih ederiz! Bu büyük bir iftiradır.

subḥānaka hādhā buhtānun ʿaẓīmun