Yolunu Şaşırmış

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olan, din gününün sahibi Allah’a aittir. Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapanların yoluna değil.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Rabbim, Senin bana indireceğin her hayra gerçekten muhtacım.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve işimizde bize doğru yolu hazırla.

Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wa-hayyiʾ lanā min amrinā rashadā

Allah’ım, bütün işlerimizde sonumuzu güzel kıl; bizi dünyadaki rezillikten ve ahiretteki azaptan koru.

Allāhumma aḥsin ʿāqibatanā fi-l-umūri kullihā wa-ajirnā min khizyi-d-dunyā wa-ʿadhābi-l-ākhirah.

Allah’ım, senden iş hususunda sebat etmeyi ve doğru yolda azimli olmayı diliyorum. Senden rahmetini kesinleştiren şeyleri ve mağfiretinin sağlam vesilelerini diliyorum. Senden nimetine şükretmeyi ve sana güzel ibadet etmeyi diliyorum. Senden selim bir kalp ve doğru bir dil diliyorum. Senden bildiğin hayırdan bir kısmını diliyorum, bildiğin şerden sana sığınıyorum ve bildiğin şeyler için senden mağfiret istiyorum. Şüphesiz sen gaybları bilensin.

Allāhumma innī asʾaluka-th-thabāta fi-l-amri wa-l-ʿazīmata ʿalā-r-rushdi, wa-asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa-ʿazāʾima maghfiratika, wa-asʾaluka shukra niʿmatika wa-ḥusna ʿibādatika, wa-asʾaluka qalban salīman wa-lisānan ṣādiqan, wa-asʾaluka min khayri mā taʿlamu, wa-aʿūdhu bika min sharri mā taʿlamu, wa-astaghfiruka limā taʿlamu, innaka anta ʿallāmu-l-ghuyūb.

Allah’ım, senden çabuk gelen de sonra gelen de, bildiğim de bilmediğim de bütün hayrı isterim. Çabuk gelen de sonra gelen de, bildiğim de bilmediğim de bütün şerden sana sığınırım. Allah’ım, kulunun ve peygamberinin senden istediği hayrın en hayırlısını isterim; kulunun ve peygamberinin sığındığı şerden sana sığınırım. Allah’ım, senden cenneti ve ona yaklaştıran söz ya da amelleri isterim; cehennemden ve ona yaklaştıran söz ya da amellerden sana sığınırım. Benim için hükmettiğin her hükmü hayırlı kılmanı da isterim.

Allāhumma innī asʾaluka mina-l-khayri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi, mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam, wa-aʿūdhu bika mina-sh-sharri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi, mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam. Allāhumma innī asʾaluka min khayri mā saʾalaka ʿabduka wa-nabiyyuka, wa-aʿūdhu bika min sharri mā ʿādha minhu ʿabduka wa-nabiyyuka. Allāhumma innī asʾaluka-l-jannata wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa-aʿūdhu bika mina-n-nāri wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa-asʾaluka an tajʿala kulla qaḍāʾin qaḍaytahu lī khayrā

Allah’ım, Cebrâil’in, Mîkâil’in ve İsrâfîl’in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı da şahadeti de bilen Sen, kullarının ihtilaf ettikleri şeyde aralarında hüküm verirsin. İzninle, ihtilaf edilen konularda beni hakka ulaştır. Şüphesiz Sen, dilediğini dosdoğru yola iletirsin.

Allāhumma rabba Jibrāʾīla wa-Mīkāʾīla wa-Isrāfīla, fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūna, ihdinī limā-khtulifa fīhi mina-l-ḥaqqi bi-idhnika, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm.

Allah'ım, beni hidayete erdir ve beni doğru yolda tut. Allah'ım, senden hidayet ve doğruluk istiyorum.

Allāhumma-hdinī wa-saddidnī, Allāhumma innī asʾaluka-l-hudā wa-s-sadād.

Allah’ım, ilminle senden hayırlısını dilerim, kudretinle senden güç isterim ve senden büyük lütfundan isterim; çünkü sen güç yetirirsin, ben yetiremem; sen bilirsin, ben bilmem; gaybları hakkıyla bilen sensin. Allah’ım, eğer bu işin (burada ihtiyacını anar) dinim, geçimim ve işimin sonu bakımından benim için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu bana takdir et, bana kolaylaştır, sonra onda bana bereket ver. Eğer bu işin (burada ihtiyacını anar) dinim, geçimim ve işimin sonu bakımından benim için kötü olduğunu biliyorsan, onu benden uzaklaştır, beni de ondan uzaklaştır; hayır nerede ise onu bana takdir et, sonra beni onunla razı kıl.

Allāhumma innī astakhīruka bi-ʿilmika, wa astaqdiruka bi-qudratika, wa asʾaluka min faḍlika-l-ʿaẓīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa taʿlamu wa lā aʿlam, wa anta ʿallāmu-l-ghuyūb. Allāhumma in kunta taʿlamu anna hādha-l-amra (wa yusammī ḥājatahu) khayrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, fa-qdurhu lī wa yassirhu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta taʿlamu anna hādha-l-amra (wa yusammī ḥājatahu) sharrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, fa-ṣrifhu ʿannī wa-ṣrifnī ʿanhu, wa-qdur liya-l-khayra ḥaythu kāna thumma arḍinī bih.

Allah’ım, Cebrâil’in, Mikâil’in ve İsrâfil’in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görüneni bilen! Kullarının ihtilaf ettikleri şeyler hakkında aralarında Sen hüküm verirsin. İhtilaf edilen konularda beni, izninle hakka ulaştır. Sen dilediğini doğru yola iletirsin.

Allāhumma rabba Jibrāʾīla wa-Mīkāʾīla wa-Isrāfīl, fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍ, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn, ihdinī lima-khtulifa fīhi mina-l-ḥaqqi bi-idhnik, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm

Rabbim! Gireceğim yere doğrulukla girmemi sağla, çıkacağım yerden de doğrulukla çıkmamı sağla. Bana katından yardımcı bir güç ver.

Rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqin wa akhrijnī mukhraja ṣidqin wa-jʿal lī mil-ladunka sulṭānan naṣīrā.

Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.

ʿAsā rabbī an yahdiyanī sawāʾa-s-sabīl.

Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım.

Aʿūdhu bi-llāhi an akūna mina-l-jāhilīn.

Allah’ım, işlerimin en doğrusu için Senden hidayet isterim ve nefsimin şerrinden Sana sığınırım.

Allāhumma innī astahdīka li-arshadi amrī, wa aʿūdhu bika min sharri nafsī.

Allahım, işlerimin en doğru olanına ulaşmak için senden hidayet isterim ve nefsimin şerrinden sana sığınırım.

Allāhumma innī astahdīka li-arshadi umūrī, wa astajīruka min sharri nafsī.

Allah’ım! Benim için hayırlı olanı takdir et ve benim için seç.

Allāhumma khir lī wa-khtar lī

Umulur ki Rabbim beni doğruluğa bundan daha yakın olana iletir.

ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashadā

Allah’ım, beni isabetli kıl ve bana hidayet ver.

Allāhumma saddidnī wa-hdinī