Yaslı

Allah’ım, senden dünyada ve ahirette afiyet dilerim. Allah’ım, senden dinimde, dünya hayatımda, ailemde ve malımda af ve afiyet dilerim. Allah’ım, ayıplarımı ört ve korkularımı yatıştır. Allah’ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan fark edilmeden vurulup yıkılmaktan da senin azametine sığınırım.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Allah'ım, tasadan ve hüzünden Sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olan, din gününün sahibi Allah’a aittir. Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapanların yoluna değil.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Senden başka ilah yoktur; seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Rabbim, Senin bana indireceğin her hayra gerçekten muhtacım.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Rabbim, şeytanların vesveselerinden sana sığınırım; Rabbim, onların yanımda bulunmasından da sana sığınırım.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

Rabbim, bana zarar dokundu ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

Allahım, dünyanın darlığından ve kıyamet gününün darlığından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Ey Hayy, ey Kayyûm, rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Allah’ım, ben Senin kulunum, kulunun oğlu ve cariyenin oğluyum. Perçemim Senin elindedir; hakkımdaki hükmün geçerlidir, hakkımdaki kararın adalettir. Senden, Sana ait olan, kendine verdiğin, yarattıklarından birine öğrettiğin, Kitabında indirdiğin ya da katındaki gayb ilminde kendine ayırdığın her isim hakkı için istiyorum: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün giderilmesi ve tasamın gitmesi kıl.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

Allah’ım, cimrilikten Sana sığınırım; korkaklıktan Sana sığınırım; hayatın en değersiz çağına geri döndürülmekten Sana sığınırım; dünya fitnesinden Sana sığınırım; kabir azabından Sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

Allah’ım, kaygıdan ve hüzünden sana sığınırım; acizlikten ve tembellikten sana sığınırım; korkaklıktan ve cimrilikten sana sığınırım; borcun altında ezilmekten ve insanların üstünlük kurmasından da sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Her hâlde hamd Allah'adır.

Al-ḥamdu lillāhi ʿalā kulli ḥāl

Allah onu takdir etti ve dilediğini yaptı.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Allah’ım, Senin kolay kıldığın dışında kolay olan yoktur; Sen dilediğin zaman sert ve engebeli araziyi kolay kılarsın.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım, musibetimde bana ecir ver ve onun yerine bana daha hayırlısını ver.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Allah’ım, ben Senin kulunum, Senin kulunun oğluyum, Senin cariyenin oğluyum. Alnımın perçemi Senin elindedir; hakkımdaki hükmün yürürlüktedir; hakkımdaki kaza ve kaderin adildir. Sana ait olan, kendini onunla adlandırdığın, yarattıklarından birine öğrettiğin, Kitabında indirdiğin ya da katındaki gayb ilminde kendine sakladığın her isimle Senden istiyorum: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gidericisi ve tasamın gitmesi kıl.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Büyük ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve Kerîm Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Allah’tan başka ilah yoktur.

Lā ilāha illā-llāh.

Senden başka ilah yoktur; Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Allahım, kaygıdan ve hüzünden, acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, borcun ağırlığı altında ezilmekten ve insanların baskısından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Allah’ım, yaşam benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda da ruhumu al.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Allah’ım, onu bağışla, hidayete erenler arasında derecesini yükselt ve geride kalan zürriyeti içinde onun halefi ol. Bizi ve onu bağışla, ey âlemlerin Rabbi. Kabrini ona geniş kıl ve orada ona nur ver.

Allāhumma-ghfir lahu, wa-rfaʿ darajatahu fi-l-mahdiyyīna, wa-khlufhu fī ʿaqibihi fi-l-ghābirīn, wa-ghfir lanā wa-lahu yā rabba-l-ʿālamīn, wa-fsaḥ lahu fī qabrihi, wa-nawwir lahu fīh.

Allah’ım, beni ve onu bağışla; onun yerine bana güzel bir akıbet ver.

Allāhumma-ghfir lī wa-lahu, wa-aʿqibnī minhu ʿuqbā ḥasanah.

Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım, musibetim karşılığında bana ecir ver ve onun yerine bana ondan daha hayırlısını ver.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma-ʾjurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā.

Şüphesiz Allah’ın aldığı O’na aittir, verdiği de O’nundur ve O’nun katında her şeyin belirlenmiş bir eceli vardır. O halde sabretsin ve ecrini Allah’tan beklesin.

Inna li-llāhi mā akhadha wa-lahu mā aʿṭā, wa-kullun ʿindahu bi-ajalin musammā, fa-ltaṣbir wa-ltaḥtasib.

Senden başka ilâh yoktur; Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Allah’ım, ben ancak Senin rahmetini umarım. Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma ve bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Rabbim! Şüphesiz kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Sana yaptığım duada, ey Rabbim, hiçbir zaman hüsrana uğramadım.

Rabbi innī wahana-l-ʿaẓmu minnī wa-shtaʿala-r-ra’su shaybaw-wa lam akum-bi-duʿā’ika Rabbi shaqiyyā.

O hâlde bana katından bir halef bağışla.

Fa-hab lī min ladunka waliyyā

Allahım! O senin kulundur, kulunun oğlu ve cariyenin oğludur. Senden başka ilah olmadığına ve Muhammed’in senin kulun ve elçin olduğuna şahitlik ederdi. Sen onu daha iyi bilirsin. Allahım! Eğer iyilik yapan biriyse iyiliğini artır; eğer kötülük yapan biriyse kötülüklerini bağışla. Allahım! Bizi onun ecrinden mahrum bırakma ve ondan sonra bizi fitneye düşürme.

Allāhumma innahu ʿabduka wa-bnu ʿabdika wa-bnu amatika, kāna yashhadu an lā ilāha illā anta, wa-anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-anta aʿlamu bihi. Allāhumma in kāna muḥsinan, fa-zid fī iḥsānihi, wa-in kāna musīʾan, fa-tajāwaz ʿan sayyiʾātihi. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa-lā taftinnā baʿdahu.

Allah'ım! Onu bizim için bir öncü, ileriden giden bir hazırlayıcı ve bir sevap kıl.

Allāhumma-jʿalhu lanā salafan wa faraṭan wa ajran

Allahım, ey tasayı gideren, kederi açan, çaresizlerin duasına karşılık veren, dünyanın ve âhiretin Rahmân'ı ve ikisinin Rahîm'i! Sen bana merhamet edersin; öyleyse bana, Senden başkasının merhametine ihtiyaç bırakmayacak bir merhametle merhamet et.

Allāhumma fārija l-hammi, kāshifa l-ghammi, mujība daʿwati l-muḍṭarrīna, raḥmāna d-dunyā wa-l-ākhirati wa raḥīmahumā, anta tarḥamunī, fa-rḥamnī bi-raḥmatin tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāka

Dedi ki: “Ben tasamı ve hüznümü ancak Allah'a arz ediyorum ve Allah tarafından sizin bilmediklerinizi biliyorum.”

Qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā-llāhi wa-aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn.

Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı.

Rabbi inna qawmī kadhdhabūni

Allahım, kuvvetimin zayıflığını, çaresizliğimi ve insanlar nezdinde hor görülmemi yalnız sana arz ediyorum. Ey merhametlilerin en merhametlisi, sen merhametlilerin en merhametlisisin. Beni kime bırakıyorsun? Bana asık suratla bakan bir düşmana mı, yoksa işimi eline verdiğin bir yakına mı? Eğer bana gazap etmiyorsan, hiç aldırmam; yalnız senin afiyetin benim için daha geniştir. Karanlıkların kendisiyle aydınlandığı, dünya ve ahiret işlerinin kendisiyle düzeldiği yüzünün nuruna sığınırım: gazabını başıma indirmenden veya hışmını üzerime çevirmenden. Sen razı oluncaya kadar hoşnutluğunu aramak hakkındır; güç ve kuvvet ancak sendendir.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

Ey göklerin ve yerin nuru! Ey göklerin ve yerin Cebbarı! Ey celal ve ikram sahibi! Ey feryat edenlerin feryadına yetişen! Ey yardım dileyenlerin imdadına koşan! Ey arzu edenlerin arzusunun son noktası! Ey sıkıntıya düşenleri kurtaran, ey kederlilere ferahlık veren, ey çaresiz kalanların duasına karşılık veren, ey kötülüğü gideren, ey merhamet edenlerin en merhametlisi, ey âlemlerin ilahı! Her ihtiyacımızı Sana arz ediyoruz.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Şüphesiz biz Allah’a aitiz ve şüphesiz O’na döneceğiz; şüphesiz biz Rabbimize geri döneceğiz. Allah’ım! Onu iyilik yapanlar arasına yaz, kitabını ‘Illiyyîn’de kıl ve geride kalanları arasında sonrakiler içinde ona halef ol. Allah’ım! Bizi onun ecrinden mahrum bırakma ve ondan sonra bizi fitneye düşürme.

Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma-ktubhu fī-l-muḥsinīn, wa-jʿal kitābahu fī ʿilliyyīn, wa-khluf ʿalā ʿaqibihi fī-l-ākhirīn. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa lā taftinnā baʿdah.

Allah'ım! Onu ikisi için bir öncü kıl, onu ikisi için bir selef kıl, onu ikisi için bir hazine kıl, onunla ikisinin mizanlarını ağırlaştır, kalplerine sabır yağdır, ondan sonra onları fitneye düşürme ve onun ecrinden onları mahrum etme.

Allāhumma-jʿalhu lahumā faraṭan, wa-jʿalhu lahumā salafan, wa-jʿalhu lahumā dhukhran, wa thaqqil bihi mawāzīnahumā, wa afrighi-ṣ-ṣabra ʿalā qulūbihimā, wa lā taftinhumā baʿdahu, wa lā taḥrimhumā ajrahu.

Allah'ım! Onu şeytandan ve kabir azabından koru. Allah'ım! Yeri iki yanından uzaklaştır, ruhunu yükselt ve ona katından bir hoşnutluk ver.

Allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa-min ʿadhābi-l-qabri, Allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan janbayhā, wa-ṣaʿʿid rūḥahā, wa-laqqihā minka riḍwānan

Allah en büyüktür. Allah ve Resulü doğru söyledi. Bu, Allah ve Resulünün vaat ettiği şeydir. Allah’ım, imanımızı ve teslimiyetimizi artır.

Allāhu akbar, ṣadaqa-llāhu wa rasūluhu, hādhā mā waʿada-llāhu wa rasūluhu, Allāhumma zidnā īmānan wa taslīman

Kendisinden başka ilah olmayan, Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla. Allah’ım, benden kaygıyı ve hüznü gider.

Bismi-llāhi-lladhī lā ilāha ghayruhu-r-raḥmāni-r-raḥīm, Allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazan.

Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O Rahman’dır, Rahim’dir. Allah’ım! Benden tasayı ve hüznü gider.

Ashhadu an lā ilāha illā-llāhu-r-raḥmānu-r-raḥīmu, allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazana.

Allah’ım! Yeri onun cesedinden uzak tut, ruhunu yukarı yükselt ve onu Senin katından bir hoşnutluğa kavuştur.

allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan juththatihā wa ṣaʿʿid bi-rūḥihā wa laqqihā minka riḍwānan

Allah’ım! Onu şeytandan, kabir azabından ve ateş azabından koru.

allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa min ʿadhābi-l-qabri wa min ʿadhābi-n-nāri

Allah ecrini büyük kılsın, tesellini güzel eylesin ve ölünü bağışlasın.

Aʿẓama-llāhu ajraka, wa-aḥsana ʿazāʾaka, wa-ghafara li-mayyitika

Allahım, onu kabir azabından koru.

Allāhumma aʿidhhu min ʿadhābi-l-qabri.

Şüphesiz biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na döneceğiz.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn.

Bizden üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, çok şükrün karşılığını verendir.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

Rabbim! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir topluluktur.

yā rabbi inna hāʾulāʾi qawmun lā yuʾminūn

Belki Rabbimiz bize onun yerine ondan daha hayırlısını verir. Şüphesiz biz Rabbimize yönelip umut bağlayanlarız.

ʿAsā rabbunā an yubdilanā khayran minhā innā ilā rabbinā rāghibūna.