Minnettar

Allah’ım, bu akşam bana ya da yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca sendendir; senin ortağın yoktur. Öyleyse hamd sanadır, şükür de sanadır.

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr

Bizi yediren, içiren, bize yeten ve bizi barındıran Allah'a hamd olsun. Nice insan vardır ki ona yetecek kimsesi de yoktur, onu barındıracak kimsesi de yoktur.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kafānā wa-āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahū wa-lā muʾwī.

Bana yeten ve beni barındıran Allah’a hamdolsun. Beni yediren ve içiren Allah’a hamdolsun. Bana lütufta bulunan ve ihsanını bol kılan Allah’a hamdolsun. Allah’ım, izzetin hakkı için Senden beni ateşten kurtarmanı dilerim.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍala, Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Seni imtihan ettiği şeyden bana afiyet veren ve yarattıklarından birçoğunun üzerine beni büyük bir üstünlükle yücelten Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī mimmā-btalāka bihi, wa faḍḍalanī ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā.

Bana yeten ve beni barındıran Allah’a hamdolsun. Beni yediren ve içiren Allah’a hamdolsun. Bana lütfedip ihsanda bulunan Allah’a hamdolsun. Allah’ım, izzetin hakkı için Senden beni ateşten kurtarmanı dilerim.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍal. Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Yediren, ama yedirilmeyen Allah’a hamdolsun. Bize lütufta bulundu ve bizi hidayete erdirdi, bizi doyurdu ve bize içecek verdi, bizi her güzel imtihanla sınadı. Hiçbir zaman terk edilmeyen, karşılığı hiçbir zaman verilemeyen, hiçbir zaman inkâr edilmeyen ve kendisine muhtaçlıktan hiçbir zaman vazgeçilemeyen Allah’a hamdolsun. Yenecek yiyeceği, içilecek içeceği veren, çıplaklıktan sonra giydiren, sapıklıktan hidayete çıkaran, körlüğün yerine görme veren ve yarattıklarının birçoğuna büyük bir üstünlük veren Allah’a hamdolsun. Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa-lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa-aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa-lā mukāfaʾin wa-lā makfūrin wa-lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿām, wa-saqā mina-sh-sharāb, wa-kasā mina-l-ʿuryi, wa-hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa-baṣṣara mina-l-ʿamā, wa-faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olan, din gününün sahibi Allah’a aittir. Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapanların yoluna değil.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Rabbim, onlar beni küçükken nasıl yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet et.

Rabbi-rḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā.

Rabbim, bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi, Senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et ve beni rahmetinle salih kulların arasına kat.

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-adkhilnī bi-raḥmatika fī ʿibādika-ṣ-ṣāliḥīn.

Rabbim, bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi, Senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et ve neslimi benim için ıslah et. Ben Sana tövbe ettim ve ben teslim olanlardanım.

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa-innī mina-l-muslimīn.

Allah’ım, senden iş hususunda sebat etmeyi ve doğru yolda azimli olmayı diliyorum. Senden rahmetini kesinleştiren şeyleri ve mağfiretinin sağlam vesilelerini diliyorum. Senden nimetine şükretmeyi ve sana güzel ibadet etmeyi diliyorum. Senden selim bir kalp ve doğru bir dil diliyorum. Senden bildiğin hayırdan bir kısmını diliyorum, bildiğin şerden sana sığınıyorum ve bildiğin şeyler için senden mağfiret istiyorum. Şüphesiz sen gaybları bilensin.

Allāhumma innī asʾaluka-th-thabāta fi-l-amri wa-l-ʿazīmata ʿalā-r-rushdi, wa-asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa-ʿazāʾima maghfiratika, wa-asʾaluka shukra niʿmatika wa-ḥusna ʿibādatika, wa-asʾaluka qalban salīman wa-lisānan ṣādiqan, wa-asʾaluka min khayri mā taʿlamu, wa-aʿūdhu bika min sharri mā taʿlamu, wa-astaghfiruka limā taʿlamu, innaka anta ʿallāmu-l-ghuyūb.

Rabbim, bana yardım et, başkalarına benim aleyhimde yardım etme; bana zafer ver, başkalarına benim üzerimde zafer verme; benim lehime tedbir kur, aleyhime tedbir kurma; beni doğru yola ilet ve hidayeti bana kolaylaştır; bana zulmedene karşı bana yardım et. Rabbim, beni sana çokça şükreden, seni çokça anan, senden derin korku duyan, sana en çok itaat eden, önünde alçakgönüllü olan, hüzünle ve tövbeyle sana sık sık dönen biri kıl. Rabbim, tövbemi kabul et, günahımı yıka, duamı kabul et, hüccetimi sağlam kıl, dilimi doğrult, kalbimi hidayete erdir ve göğsümdeki kini çıkar.

Rabbi aʿinnī wa-lā tuʿin ʿalayya, wa-nṣurnī wa-lā tanṣur ʿalayya, wa-mkur lī wa-lā tamkur ʿalayya, wa-hdinī wa-yassiri-l-hudā lī, wa-nṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya. Rabbi-jʿalnī laka shakkāran, laka dhakkāran, laka rahhāban, laka miṭwāʿan, laka mukhbitan, ilayka awwāhan munīban. Rabbi taqabbal tawbatī, wa-ghsil ḥawbatī, wa-ajib daʿwatī, wa-thabbit ḥujjatī, wa-saddid lisānī, wa-hdi qalbī, wa-slul sakhīmata ṣadrī.

Allah'ım, nimetinin yok olmasından, afiyetinin değişmesinden, azabının ansızın gelmesinden ve bütün gazabından sana sığınırım.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.

Allah münezzehtir; hamd Allah’a mahsustur; Allah en büyüktür.

Subḥāna-llāh, al-ḥamdu li-llāh, Allāhu akbar.

Kadirbilen; teşekkür eden.

Ash-Shākir

Çok Takdir Eden; çokça teşekkür eden.

Ash-Shakūr

Övülmeye Layık Olan.

al-Ḥamīd

Hamd, bedenime afiyet veren, ruhumu bana geri döndüren ve kendisini zikretmeme izin veren Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī fī jasadī, wa-radda ʿalayya rūḥī, wa-adhina lī bi-dhikrih

Hamd, bizi öldürdükten sonra bize hayat veren Allah’adır; diriliş de O’nadır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa-ilayhi-n-nushūr

Bana bu elbiseyi giydiren ve onu benim hiçbir güç ve kuvvetim olmaksızın bana rızık olarak veren Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kasānī hādhā-th-thawba wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa-lā quwwah

Allah’ım, hamd sanadır; onu bana giydiren Sensin. Senden onun hayrını ve ne için yapıldıysa onun hayrını istiyorum; onun şerrinden ve ne için yapıldıysa onun şerrinden Sana sığınırım.

Allāhumma laka-l-ḥamdu anta kasawtanīhi, asʾaluka min khayrihi wa-khayri mā ṣuniʿa lahu, wa-aʿūdhu bika min sharrihi wa-sharri mā ṣunʿa lahu

Hamd, bana bunu yediren ve benden hiçbir güç ve kuvvet olmaksızın bunu bana rızık olarak veren Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī hādhā wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa-lā quwwah.

Hamd Allah’adır; içinde bereket bulunan, çok ve güzel bir hamd; asla yeterli sayılmayan, geride bırakılmayan ve vazgeçilmeyen bir hamd, ey Rabbimiz.

Al-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi, ghayra makfiyyin wa-lā muwaddaʿin wa-lā mustaghnan ʿanhu rabbanā.

Hamd, bize yeten ve bizi suya kandıran Allah’adır; O’na kimse rızık vermez ve O asla inkâr edilmez.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānā wa-arwānā, ghayra makfiyyin wa-lā makfūr.

Hamd, bizi yediren, içiren ve bizi Müslümanlar kılan Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa saqānā wa jaʿalanā muslimīn.

Hamd, yediren ve yedirilmeyen Allah’adır. Bize lütfetti, böylece bizi doğru yola iletti, bizi yedirdi, içirdi ve her güzel imtihanla bizi sınadı. Hamd, vedalaşılmayan, karşılığı ödenmeyen, nankörlük edilmeyen ve ihtiyaç duyulmaktan vazgeçilemeyen Allah’adır. Hamd, yemekle yediren, içilenden içiren, çıplaklıktan giydiren, sapkınlıktan hidayete erdiren, körlükten görme veren ve yaratıklarının birçoğundan pek üstün kılan Allah’adır. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa aṭʿamanā wa saqānā, wa kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa lā mukāfaʾin wa lā makfūrin wa lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿāmi, wa saqā mina-sh-sharābi, wa kasā mina-l-ʿuryi, wa hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa baṣṣara mina-l-ʿamā, wa faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Allah’ım, Sen yedirdin ve içirdin, zengin ettin ve mal verdin, hidayet verdin ve hayat verdin. Öyleyse verdiğin her şey için hamd Sana aittir.

Allāhumma aṭʿamta wa asqayta, wa aghnayta wa aqnayta, wa hadayta wa aḥyayta, fa-laka-l-ḥamdu ʿalā mā aʿṭayt.

Yedirip içiren, onu yutmayı kolaylaştıran ve onun için bir çıkış yolu var eden Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama wa saqā wa sawwaghahu wa jaʿala lahu makhrajā.

Allah’ım, beni yedireni sen yedir, bana içireni sen içir.

Allāhumma aṭʿim man aṭʿamanī, wa-sqi man saqānī.

Oruçlular yanınızda orucunu açtı, iyiler yemeğinizi yedi ve melekler size dua etti.

Afṭara ʿindakumu-ṣ-ṣāʾimūna, wa-akala ṭaʿāmakumu-l-abrāru, wa-ṣallat ʿalaykumu-l-malāʾikah.

Allah’ım, onlara rızık olarak verdiğin şeyde onlara bereket ver, onları bağışla ve onlara merhamet et.

Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum, wa-ghfir lahum wa-rḥamhum.

Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve ecir sabit oldu, Allah dilerse.

Dhahaba-ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati-l-ʿurūqu, wa-thabata-l-ajru in shāʾa-llāh.

Hamd, nimetiyle iyi şeylerin tamamlandığı Allah’a aittir.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī bi-niʿmatihi tatimmu-ṣ-ṣāliḥāt.

Allah, ailende ve malında sana bereket versin.

Bāraka-llāhu laka fī ahlika wa-mālik.

Allah sana hayırla karşılık versin.

Jazāka-llāhu khayran.

Allah’ın lütfu ve rahmetiyle yağmura kavuştuk.

Muṭirnā bi-faḍli-llāhi wa-raḥmatih.

Hamd Allah'a aittir; Rabbimizin hamd edilmesini sevdiği ve O'na yaraşır şekilde çok, güzel ve bereketli bir hamd.

Al-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi, kamā yuḥibbu rabbunā an yuḥmada wa-yanbaghī lah.

Bütün hamd Allah’a aittir.

Al-ḥamdu li-llāh

Rabbimiz, iman ettik, bizi şahitlerle beraber yaz.

Rabbanā āmannā fa-ktubnā maʿa-sh-shāhidīn.

Rabbim, bana verdiğin nimet sebebiyle ben suçlulara asla arka çıkmayacağım.

Rabbi bimā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-l-mujrimīn.

Allah’ım, Rabbimiz, bize gökten yiyecekle donatılmış bir sofra indir; bu sofra, bizim ilkimiz ve sonumuz için bir bayram ve Sen’den bir âyet olsun. Bizi rızıklandır; çünkü Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.

Allāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan mina-s-samāʾi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā wa-ākhirinā wa-āyatan minka wa-rzuqnā wa-anta khayru-r-rāziqīn.

"Eğer bize salih bir [çocuk] verirsen, muhakkak şükredenlerden olacağız."

La’in ātaytanā ṣāliḥal-lanakūnanna mina-sh-shākirīn.

Eğer bizi bundan kurtarırsan, kesinlikle şükredenlerden olacağız.

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; Sen, indirenlerin en hayırlısısın.

Rabbi anzilnī munzalam-mubārakan wa Anta khayru-l-munzilīn.

Rabbim! Yüzünün celaline ve saltanatının azametine yaraşır şekilde hamd sana mahsustur.

Yā Rabbi, laka-l-ḥamdu kamā yanbaghī li-jalāli wajhika wa-ʿaẓīmi sulṭānika.

Allah'ım! Ben sabaha Senden gelen bir nimet, afiyet ve örtü içinde erdim; öyleyse dünyada ve ahirette nimetini, afiyetini ve örtünü üzerimde tamamla.

Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa ʿāfiyatin wa sitrin, fa-atimma ʿalayya niʿmataka wa ʿāfiyataka wa sitraka fi-d-dunyā wa-l-ākhirati.

Bütün yaratıklarının üzerine hamd, bize günü ve onun afiyetini getiren, güneşi de doğduğu yerden getiren Allah’adır. Allah’ım! Ben sabaha erdim; Senin kendin için şahitlik ettiğin, meleklerinin ve arşını taşıyanların şahitlik ettiği şeye Senin için şahitlik ediyorum: Şüphesiz Sen Allah’sın, Senden başka ilah yoktur, adaleti ayakta tutansın; O’ndan başka ilah yoktur, O mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Şahitliğimi meleklerinin ve ilim sahiplerinin şahitliğiyle birlikte yaz; Senin şahitlik ettiğin gibi şahitlik etmeyenin şahitliği yerine benim şahitliğimi yaz. Allah’ım! Selam Sensin, selam Sendendir ve selam Sanadır. Ey celal ve ikram sahibi! Senden dilerim: Duamıza icabet et, isteğimizi bize ver ve bizi, yarattıkların içinde Senin bizden müstağni kıldığın kimselerden müstağni kıl. Allah’ım! İşimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et; geçimimin içinde olduğu dünyamı benim için ıslah et; dönüş yerim olan ahiretimi benim için ıslah et.

Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā jamīʿi khalqihi-lladhī jāʾanā bi-l-yawmi wa-ʿāfiyatihi, wa-jāʾanā bi-sh-shamsi min maṭliʿihā, Allāhumma innī aṣbaḥtu ashhadu laka bi-mā shahidta bihi li-nafsika, wa-shahidat bihi malāʾikatuka wa-ḥamalatu ʿarshika, innaka anta-llāhu lā ilāha illā anta qāʾiman bi-l-qisṭi lā ilāha illā huwa-l-ʿazīzu-l-ḥakīmu, uktub shahādatī maʿa shahādati malāʾikatika wa-ulī-l-ʿilmi, wa-man lā yashhadu bi-mithli mā shahidta bihi fa-ktub shahādatī makāna shahādatihi, Allāhumma anta-s-salāmu wa-minka-s-salāmu wa-ilayka-s-salāmu, asʾaluka yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi an tastajība daʿwatanā, wa-an tuʿṭiyanā raghbatanā, wa-an tughniyanā ʿamman aghnayta ʿannā min khalqika, Allāhumma aṣliḥ lī dīnī-lladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa-aṣliḥ lī dunyāya-llatī fīhā maʿīshatī, wa-aṣliḥ lī ākhiratī-llatī ilayhā munqalabī.

Nurun tamamlandı da hidayet verdin; hamd Sanadır. Hilmin büyüktür de bağışladın; hamd Sanadır. Elini açtın da verdin; hamd Sanadır. Rabbimiz! Senin yüzün yüzlerin en şereflisidir, Senin makamın makamların en büyüğüdür, Senin ihsanın ihsanların en faziletlisi ve en hoş olanıdır. Rabbimiz! Sana itaat edilir, Sen de karşılığını verirsin; Sana isyan edilir, Sen de bağışlarsın. Çaresizin duasına icabet edersin, zararı giderirsin, hastaya şifa verirsin, günahı bağışlarsın, tövbeyi kabul edersin. Nimetlerinin karşılığını hiç kimse veremez ve hiçbir söz sahibinin sözü Sana layık övgüye ulaşamaz.

Tamma nūruka fa-hadayta fa-laka-l-ḥamdu, ʿaẓuma ḥilmuka fa-ghafarta fa-laka-l-ḥamdu, basaṭta yadaka fa-aʿṭayta fa-laka-l-ḥamdu, rabbanā wajhuka akramu-l-wujūhi, wa jāhuka aʿẓamu-l-jāhi, wa ʿaṭiyyatuka afḍalu-l-ʿaṭiyyati wa ahnāhā, tuṭāʿu rabbanā fa-tashkuru, wa tuʿṣā fa-taghfiru, wa tujību-l-muḍṭarra wa takshifu-ḍ-ḍurra wa tashfī-s-saqīma, wa taghfiru-dh-dhanba wa taqbalu-t-tawbata, wa lā yajrī bi-ālāʾika aḥadun wa lā yablughu madḥataka qawlu qāʾilin

Hamd, ölümünden sonra canımı bana geri veren ve uykusunda onu öldürmeyen Allah’a mahsustur. Hamd, şu Allah’a mahsustur ki “gökleri ve yeri yok olmasınlar diye tutar; eğer yok olacak olurlarsa, O’ndan sonra hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz O, halimdir, çok bağışlayandır.” Ve dedi ki: Hamd, şu Allah’a mahsustur ki “göğü, izni olmadıkça yere düşmekten alıkoyar. Şüphesiz Allah, insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.”

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī baʿda mawtihā, wa lam yumit-hā fī manāmihā. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāwāti wa-l-arḍa an tazūlā, wa la-in zālatā in amsakahumā min aḥadin min baʿdihī innahū kāna ḥalīman ghafūrā. Wa qāla: al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihī, inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīm.

Canımı bana geri veren ve uykusunda onu öldürmeyen Allah’a hamd olsun. Gökleri ve yeri yok olmasınlar diye tutan Allah’a hamd olsun, âyetin sonuna kadar. Göğü, izni olmadıkça yeryüzüne düşmekten alıkoyan Allah’a hamd olsun. Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī wa lam yumit-hā fī manāmihā, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samawāti wa-l-arḍa an tazūlā ilā ākhiri-l-āyati wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun.

Canımı ölümünden sonra bana geri veren ve uykusunda onu öldürmeyen Allah’a hamd olsun. Göğü, izni olmadıkça yeryüzüne düşmekten alıkoyan Allah’a hamd olsun. Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. Ölüleri dirilten Allah’a hamd olsun; O her şeye kâdirdir.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī baʿda mawtihā wa lam yumit-hā fī nawmihā, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi, inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuḥyī-l-mawtā, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

Nefsimi ölümünden sonra dirilten Allah’a hamdolsun. Ve ‘göğü, izni olmadıkça yeryüzüne düşmekten alıkoyan’ Allah’a hamdolsun. Ve ‘ölümüne hükmettiği nefsi tutan ve diğerlerini belirli bir süreye kadar salıveren’ Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyā nafsī baʿda mawtihā, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-llatī qaḍā ʿalayhā-l-mawta wa-yursilu-l-ukhrā ilā ajalin musammā.

Hayırlı bir hilal. Şu ve şu ayı götüren, şu ve şu ayı getiren Allah'a hamd olsun. Senden bu ayın hayrını, nurunu, bereketini, hidayetini, temizliğini ve afiyetini isterim.

Hilālu khayrin, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī dhahaba bi-shahri kadhā wa-kadhā, wa-jāʾa bi-shahri kadhā wa-kadhā, asʾaluka min khayri hādhā-sh-shahri, wa-nūrihi wa-barakatihi, wa-hudāhu wa-ṭuhūrihi wa-muʿāfātihi.

Uykuyu ve uyanıklığı yaratan Allah’a hamdolsun. Beni sağ salim ve tam bir sağlıkla uyandıran Allah’a hamdolsun. Şahitlik ederim ki Allah ölüleri diriltir ve O, her şeye kadirdir.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī khalaqa-n-nawma wa-l-yaqaẓata, al-ḥamdu lillāhi-lladhī baʿathanī sāliman sawiyyan, ashhadu anna-llāha yuḥyi-l-mawtā, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

Allah'ım! Hamd Sanadır. Yedirdin, içirdin, doyurdun, suya kandırdın. Hamd Sanadır; inkâr edilmeyen, terk edilmeyen, kendisinden müstağni kalınamayan bir hamd.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, aṭʿamta wa asqayta, wa ashbaʿta wa arwayta, fa-laka-l-ḥamdu ghayra makfūrin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu.

Allah’ım, beni sabırlı kıl, beni şükredici kıl, beni kendi gözümde küçük, insanların gözünde büyük kıl.

Allāhumma-jʿalnī ṣabūran wa-jʿalnī shakūran wa-jʿalnī fī ʿaynī ṣaghīran wa fī aʿyuni-n-nāsi kabīran

Bize lütufta bulunan ve bizi doğru yola ileten, bizi doyuran ve suya kandıran, bize her türlü iyiliği veren Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu Allāhi-lladhī manna ʿalaynā wa hadānā, wa-lladhī ashbaʿanā wa arwānā, wa kulla-l-iḥsāni ātānā.

Beni, insanlar arasında kendisiyle süslendiğim ve avret yerimi örttüğüm giysilerle rızıklandıran Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī razaqanī mina-r-riyāshi mā atajammalu bihi fi-n-nāsi, wa uwārī bihi ʿawratī.

Rahmetiyle bize tatlı ve içimi kolay su içiren, günahlarımız yüzünden onu tuzlu ve acı kılmayan Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī saqānā ʿadhban furātan bi-raḥmatihi, wa lam yajʿalhu milḥan ujājan bi-dhunūbinā.

Yaratılışımı düzgün kılıp dengeleyen, yüzümün suretini şereflendirip güzelleştiren ve beni Müslümanlardan kılan Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī sawwā khalqī fa-ʿadalahu, wa karrama ṣūrata wajhī fa-ḥassanahā, wa jaʿalanī mina-l-muslimīn

Allah'ım, beni sana şükrü büyük tutan, seni çokça zikreden, öğüdüne uyan ve vasiyetini koruyan kıl.

Allāhumma-jʿalnī uʿaẓẓimu shukraka, wa ukthiru dhikraka, wa attabiʿu naṣīḥataka, wa aḥfaẓu waṣiyyataka.

Allah'ım, beni seni çokça zikreden, sana şükrü büyük tutan, öğüdüne uyan ve vasiyetini koruyan kıl.

Allāhumma-jʿalnī ukthiru dhikraka, wa uʿaẓẓimu shukraka, wa-ttabiʿu naṣīḥataka, wa aḥfaẓu waṣiyyataka.

Avret yerimi örtmemi ve hayatımda onunla süslenmemi sağlayan giysiyi bana giydiren Allah'a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kasānī mā uwārī bihi ʿawratī wa atajammalu bihi fī ḥayātī

Yaratılışımı ve ahlâkımı güzel kılan, başkasında çirkin gösterdiği şeyi bende süsleyen Allah'a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ḥassana khalqī wa khuluqī wa zāna minnī mā shāna min ghayrī.

Hamd, bana onun lezzetini tattıran, gücünü bende bırakan ve eziyetini benden uzaklaştıran Allah’a aittir.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī adhāqanī ladhdhatahu wa abqā fiyya quwwatahu wa dafaʿa ʿannī adhāhu

Beni rahatsız edeni benden çıkaran ve bana fayda vereni bende tutan Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī akhraja ʿannī mā yuʾdhīnī, wa-amsaka ʿalayya mā yanfaʿunī.

Allah'ım, bize verdiğin rızkı bizim için bereketli kıl ve bizi ateş azabından koru. Allah'ın adıyla.

Allāhumma bārik lanā fīmā razaqtanā, wa qinā ʿadhāba-n-nāri, bismi-llāh

Bizi doyuran, bizi suya kandıran, bize nimet veren ve lütufta bulunan Allah'a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī huwa ashbaʿanā wa arwānā wa anʿama ʿalaynā wa afḍala.

Va'dini yerine getiren, kuluna yardım eden ve dinini aziz kılan Allah'a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ṣadaqa waʿdahu, wa naṣara ʿabdahu, wa aʿazza dīnahu

Allah en büyüktür. Hamd, bu hususta genişlik kılan Allah’a aittir.

Allāhu akbaru, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī jaʿala fī-l-amri saʿatan

Bana yardım eden, böylece oruç tuttuğum ve bana rızık veren, böylece orucumu açtığım Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī aʿānanī fa ṣumtu, wa razaqanī fa afṭartu.

Avretimi örten ve bana güzel elbiseler giydiren Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī satara ʿawratī wa albasanī-r-riyāsha.

Hamd, benden eziyeti gideren ve bana afiyet veren Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannī-l-adhā wa ʿāfānī

Hamd, başında da sonunda da bana iyilik eden Allah’adır.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥsana ilayya fī awwalihi wa ākhirihi

Bana hakkımı tam ödedin; Allah sana tam karşılığını versin, ya da Allah sana bereket versin.

Awfaytanī, awfā-llāhu bika aw bāraka-llāhu laka

Allah’ım! Bize onun başlangıcına ulaştırdığın gibi sonuna da ulaştır.

Allāhumma kamā ballaghtanā awwalahā fa-ballighnā ākhirahā

Rabbimiz! Nimetlerinden hiçbirini yalanlamayız; hamd yalnız sanadır.

Lā bi-shayʾin min niʿamika rabbanā nukadhdhibu, fa-laka-l-ḥamdu

Bir canı ateşten azat eden Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī aʿtaqa raqabatan mina-n-nār.

Kuluna yardım eden ve dinini aziz kılan Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī naṣara ʿabdahu wa aʿazza dīnahu.

Allah’ım, bize başlangıcını gösterdiğin gibi sonunu da bize göster.

Allāhumma kamā arayta-nā awwalahu fa-arinā ākhirahu

Allah, hoşlanmadığın şeyi senden gidersin, ey Ebu Eyyub.

Masaḥa-llāhu ʿanka yā Abā Ayyūba mā takrahu

Onu ateşten kurtaran Allah'a hamdolsun.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī anqadhahu mina-n-nār

Bizden hüznü gideren Allah’a hamdolsun.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʾadhhaba ʿannā-l-ḥazana

Allahım! Buna ve bunu gönderene bereket ver.

Allāhumma bārik fīhā wa fīman arsala bihā

Allah seni, O'nun Peygamberini koruduğun gibi korusun.

Ḥafiẓaka-llāhu bi-mā ḥafiẓta bihi nabiyyahu

Senin yanında Allah'a hamdederim.

Aḥmadu-llāha ilayka

Allah sana eksiksiz karşılığını versin.

Awfāka-llāhu

Allah sana ecir versin.

Ājaraki Allāhu

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīna

Bizi buna hidayet eden Allah’a hamdolsun. Allah bizi doğru yola iletmeseydi biz asla doğru yolu bulamazdık.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī hadānā li-hādhā wa mā kunnā li-nahtadiya lawlā an hadānā-llāhu

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn

Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī najjānā mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīna

Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi-l-muʾminīna

Bizden üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, çok şükrün karşılığını verendir.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

Bize verdiği sözü doğru çıkaran ve bu yeri bize miras kılan Allah’a hamdolsun; cennette dilediğimiz yerde konaklarız. Çalışanların mükâfatı ne güzeldir!

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ṣadaqanā waʿdahu wa-awrathanā-l-arḍa natabawwaʾu mina-l-jannati ḥaythu nashāʾu fa-niʿma ajru-l-ʿāmilīna

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn

Hamd, yaşlılığımda bana İsmail ile İshak’ı bağışlayan Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī wahaba lī ʿalā-l-kibari ismāʿīla wa isḥāqa inna rabbī la-samīʿu-d-duʿāʾi

Bu, Rabbimin lütfundandır; şükredecek miyim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni denemek içindir.

Hādhā min faḍli rabbī li-yabluwanī a-ʾashkuru am akfuru

Öyleyse hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Fa-lillāhi-l-ḥamdu rabbi-s-samāwāti wa-rabbi-l-arḍi rabbi-l-ʿālamīna.