Lésé

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Au nom d’Allah (trois fois). Je cherche refuge auprès d’Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce que je crains.

Bismi-llāh (×3). Aʿūdhu bi-llāhi wa-qudratihi min sharri mā ajidu wa-uḥādhir.

Notre Seigneur est Allah, qui est au ciel ; sanctifié soit Ton nom. Ton ordre règne au ciel et sur la terre. De même que Ta miséricorde est au ciel, place Ta miséricorde sur la terre. Pardonne-nous notre faute et nos erreurs ; Tu es le Seigneur des bons. Fais descendre une miséricorde de Ta miséricorde et une guérison de Ta guérison sur cette douleur, afin qu’elle soit guérie.

Rabbunā-llāhu-lladhī fī-s-samāʾi taqaddasa-smuka, amruka fī-s-samāʾi wa-l-arḍi, kamā raḥmatuka fī-s-samāʾi fa-jʿal raḥmataka fī-l-arḍi, ighfir lanā ḥūbanā wa-khaṭāyānā, anta rabbu-ṭ-ṭayyibīn, anzil raḥmatan min raḥmatika, wa-shifāʾan min shifāʾika ʿalā hādhā-l-wajaʿi fa-yabraʾ.

Mon Seigneur, aide-moi contre le peuple qui sème la corruption.

Rabbi-nṣurnī ʿalā-l-qawmi-l-mufsidīn.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c’est par Ta miséricorde que je demande secours. Arrange pour moi toutes mes affaires, et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, accorde-nous en partage une crainte de Toi qui s’interpose entre nous et la désobéissance envers Toi, une obéissance à Toi qui nous fasse parvenir à Ton Paradis, et une certitude qui nous rende légères les épreuves de ce monde. Ô Allah, fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de notre force aussi longtemps que Tu nous gardes en vie, et fais-en notre héritier. Fais retomber notre revanche sur ceux qui nous ont lésés, secours-nous contre ceux qui nous sont hostiles, ne place pas notre épreuve dans notre religion, ne fais pas de ce monde notre plus grand souci ni le terme de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à celui qui n’aura pas pitié de nous.

Allāhumma-qsim lanā min khashyatika mā yaḥūlu bihi baynanā wa-bayna maʿāṣīka, wa-min ṭāʿatika mā tuballighunā bihi jannataka, wa-mina-l-yaqīni mā tuhawwinu bihi ʿalaynā muṣībāti-d-dunyā. Allāhumma mattiʿnā bi-asmāʿinā wa-abṣārinā wa-quwwatinā mā aḥyaytanā, wa-jʿalhu-l-wāritha minnā, wa-jʿal thaʾranā ʿalā man ẓalamanā, wa-nṣurnā ʿalā man ʿādānā, wa-lā tajʿal muṣībatanā fī dīninā, wa-lā tajʿali-d-dunyā akbara hamminā wa-lā mablagha ʿilminā, wa-lā tusalliṭ ʿalaynā man lā yarḥamunā.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus vil de la vie, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car elle est un détestable compagnon de lit, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car elle est un détestable confident intime.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-jūʿi fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿ, wa-aʿūdhu bika mina-l-khiyānati fa-innahā biʾsati-l-biṭānah.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un mauvais voisin ; contre un conjoint qui me fait blanchir avant l’heure du blanchissement ; contre un enfant qui devient un maître sur moi ; contre une richesse qui devient un châtiment pour moi ; et contre un ami rusé dont l’œil me voit et dont le cœur me guette, qui enterre tout bien qu’il voit et divulgue tout mal qu’il voit.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jāri-s-sūʾi, wa-min zawjin tushayyibunī qabla-l-mashīb, wa-min waladin yakūnu ʿalayya rabban, wa-min mālin yakūnu ʿalayya ʿadhāban, wa-min khalīlin mākirin ʿaynuhu tarānī wa-qalbuhu yarʿānī, in raʾā ḥasanatan dafanahā, wa-idhā raʾā sayyiʾatan adhāʿahā.

Ô Allah, rapproche nos cœurs, remets en ordre ce qui est entre nous, guide-nous vers les voies de la paix et fais-nous sortir des ténèbres vers la lumière. Tiens-nous loin des turpitudes, apparentes ou cachées. Bénis-nous dans notre ouïe, notre vue, nos cœurs, nos conjoints et nos descendants, et accepte notre repentir ; Tu es Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux. Fais de nous des êtres reconnaissants envers Tes bienfaits, Te louant pour eux et les acceptant, et parachève-les pour nous.

Allāhumma allif bayna qulūbinā, wa aṣliḥ dhāta bayninā, wa-hdinā subula-s-salām, wa najjinā mina-ẓ-ẓulumāti ilā-n-nūr, wa jannibna-l-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa mā baṭan, wa bārik lanā fī asmāʿinā wa abṣārinā wa qulūbinā wa azwājinā wa dhurriyyātinā, wa tub ʿalaynā innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm, wa-jʿalnā shākirīna li-niʿamika muthnīna bihā ʿalayka qābilīna lahā, wa atmimhā ʿalaynā.

Le Contraignant.

al-Jabbār

Le Juge, l’Arbitre.

Al-Ḥakam

Le Juste.

Al-ʿAdl

Le Rétributeur, Celui qui rétribue et demande des comptes.

Ad-Dayyān

Nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur, et remplace-le-moi par quelque chose de meilleur.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton ordre s’exécute sur moi ; Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par tout nom qui est Tien, par lequel Tu T’es nommé, ou que Tu as enseigné à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de mon chagrin et le départ de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Il n’y a de dieu qu’Allah, le Grand, le Longanime. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et reprends mon âme lorsque la mort est meilleure pour moi.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Seigneur, fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, et assigne-nous de Ta part un protecteur, et assigne-nous de Ta part un secoureur.

Rabbanā akhrijnā min hādhihi-l-qaryati-ẓ-ẓālimi ahluhā, wa-jʿal lanā mil-ladunka waliyyan, wa-jʿal lanā mil-ladunka naṣīrā.

Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple avec la vérité, et Tu es le meilleur des juges.

Rabbana-ftaḥ baynanā wa bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa Anta khayru-l-fātiḥīn.

Mon Seigneur, sauve-moi du peuple injuste.

Rabbi najjinī mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn

Seigneur, juge avec la vérité. Notre Seigneur est le Tout Miséricordieux, Celui dont on implore l’aide contre ce que vous décrivez.

Rabbi-ḥkum bi-l-ḥaqqi wa-rabbunā-r-raḥmānu-l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūn.

Mon Seigneur, aide-moi, car ils m’ont démenti.

Rabbi-nṣurnī bimā kadhdhabūn

Tranche donc entre moi et eux par un jugement décisif, et sauve-moi, ainsi que ceux qui sont avec moi parmi les croyants.

Fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina-l-muʾminīn

Certes, je me réfugie auprès de mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte.

Innī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu bi-yawmi-l-ḥisāb

Mon Seigneur, ne laisse sur la terre aucun habitant parmi les mécréants.

Rabbi lā tadhar ʿalā-l-arḍi mina-l-kāfirīna dayyārā

Ô Allah, j'ai fait aumône de mon honneur à Tes serviteurs.

Allāhumma innī qad taṣaddaqtu bi-ʿirḍī ʿalā ʿibādika.

Il dit : « Je ne me plains de ma détresse et de ma tristesse qu’à Allah, et je sais de la part d’Allah ce que vous ne savez pas. »

Qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā-llāhi wa-aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn.

Le Diable m'a certes infligé détresse et souffrance.

Annī massaniya-sh-shayṭānu bi-nuṣbin wa ʿadhābin

Mon Seigneur, certes mon peuple m’a traité de menteur.

Rabbi inna qawmī kadhdhabūni

Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne me place pas parmi les gens injustes.

Fa lā tushmit bī-l-aʿdāʾa wa lā tajʿalnī maʿa-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn.

Ô Allah, c’est à Toi que je me plains de la faiblesse de ma force, du peu de mes ressources et de mon humiliation devant les gens. Ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux, Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux. À qui me confies-Tu ? À un ennemi qui me fait grise mine, ou à un proche à qui Tu as donné pouvoir sur mon affaire ? Si Tu n’es pas courroucé contre moi, je ne m’en soucie pas, mais Ton bien-être est plus vaste pour moi. Je cherche refuge dans la lumière de Ton Visage, par laquelle les ténèbres ont resplendi et par laquelle les affaires de ce monde et de l’au-delà se rectifient, contre le fait que Tu fasses descendre sur moi Ta colère ou que Tu fasses tomber sur moi Ton courroux. À Toi revient le droit d’être apaisé jusqu’à ce que Tu sois satisfait. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Toi.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue jusqu'à ce que Tu en fasses mes héritiers, accorde-moi la préservation dans ma religion, rassemble-moi dans l'état dans lequel Tu m'as fait vivre, et secours-moi contre celui qui m'a lésé jusqu'à ce que Tu me montres ma revanche sur lui.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa baṣarī ḥattā tajʿalahu-l-wāritha minnī, wa ʿāfinī fī dīnī, wa-ḥshurnī ʿalā mā aḥyaytanī, wa-nṣurnī ʿalā min ẓalamanī ḥattā turiyanī minhu thaʾrī.

Ô Allah, secours-moi contre celui qui m’a agressé, montre-moi ma revanche sur celui qui m’a lésé, accorde-moi la santé dans mon corps, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue tant que Tu me laisses en vie, et fais-en mon héritier.

Allāhumma-nṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya, wa arinī thaʾrī mimman ẓalamanī, wa ʿāfinī fī jasadī, wa mattiʿnī bisamʿī wa baṣarī mā abqaytanī wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī

Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de moi le mal de ce que je ressens et sa laideur, par l'invocation de Ton Prophète (paix et salut sur lui), le bon, le béni, celui qui jouit d'un rang élevé auprès de Toi (paix et salut sur lui). Au nom d'Allah.

Bismi-llāh, Allāhumma adhhib ʿannī sharra mā ajidu wa fuḥshahu bi-daʿwati nabiyyika ṣallā-llāhu ʿalayhi wa-sallama ṭ-ṭayyibi-l-mubāraki-l-makīni ʿindaka ṣallā-llāhu ʿalayhi wa-sallam, bismi-llāh.

Ô Allah, rends saines mon ouïe et ma vue, fais-en mes deux héritiers, donne-moi la victoire sur celui qui m’a lésé, et montre-moi sur lui ma revanche.

Allāhumma aṣliḥ lī samʿī wa baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wārithayni minnī, wa-nṣurnī ʿalā man ẓalamanī, wa arinī minhu thaʾrī.

Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, et fais-en mon héritier. Aide-moi contre celui qui me lèse, et prends ma revanche sur lui.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī ʿalā man yaẓlimunī, wa-khudh minhu bi-thaʾrī.

Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, fais-en mes héritiers, secours-moi contre celui qui m’a lésé et fais-moi voir ma revanche sur lui.

Allāhumma amtiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī mimman ẓalamanī, wa-arinī minhu thaʾrī.

Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, fais-en mon héritier, fais-moi voir ma revanche sur l’ennemi et secours-moi contre celui qui m’a lésé.

Allāhumma mattiʿnī bi-samʿī wa-baṣarī, wa-jʿalhu-l-wāritha minnī, wa-arinī fi-l-ʿaduwwi thaʾrī, wa-nṣurnī ʿalā man ẓalamanī.

Au nom d’Allah, le Grand. Je cherche refuge auprès d’Allah, l’Immense, contre le mal de toute veine qui palpite et contre le mal de la chaleur du Feu.

Bismi-llāhi-l-kabīr, aʿūdhu bi-llāhi-l-ʿaẓīm min sharri kulli ʿirqin naʿʿār, wa min sharri ḥarri-n-nār

Au nom d’Allah — shajjah qarniyyah, milḥah, baḥr, qafṭā.

Bi-smi-llāh shajjah qarniyyah milḥah baḥr qafṭā

Seigneur, pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas.

Rabbi-ghfir li-qawmī fa-ʾinnahum lā yaʿlamūna

Gloire à Toi ! C’est là une énorme calomnie.

subḥānaka hādhā buhtānun ʿaẓīmun