Repentant

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Je demande pardon à Allah et je reviens à Lui en repentir.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi et je reconnais devant Toi mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ô Allah, je me suis fait grandement du tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés hormis Toi. Pardonne-moi donc d’un pardon venant de Toi, et fais-moi miséricorde. En vérité Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-ghafūru-r-raḥīm.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi donc.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons assurément parmi les perdants.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Tu es notre Protecteur : pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Notre Seigneur, nous avons certes cru ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.

Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.

Rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai parmi les perdants.

Rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilm, wa-illā taghfir lī wa-tarḥamnī akun mina-l-khāsirīn.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait. Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi, et je reconnais devant Toi mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ô Allah, pardonne-moi mon erreur, mon ignorance et mon excès dans mes affaires, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mon sérieux et ma plaisanterie, mes méprises et mes actes délibérés, et tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai envoyé devant moi et ce que j’ai laissé derrière, ce que j’ai dissimulé et ce que j’ai rendu public, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, et Tu as pouvoir sur toute chose.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ô Allah, tout serviteur croyant que j’ai insulté, fais-en pour lui un moyen de se rapprocher de Toi au Jour de la Résurrection.

Allāhumma fa-ayyumā ʿabdin muʾminin sababtuhu fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyāmah.

Le Très-Pardonneur.

Al-Ghafūr

Le Très-Pardonneur.

Al-Ghaffār

Celui qui revient sans cesse avec clémence.

At-Tawwāb

Allah l’a décrété, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous accordes pas Ta miséricorde, nous serons assurément parmi les perdants.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai parmi les perdants.

Rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilmun, wa-illā taghfir lī wa-tarḥamnī akun mina-l-khāsirīn

Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir. Tu es en vérité Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux.

Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayya, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm

Mon Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi un royaume qui ne conviendra à personne après moi. Tu es certes le Grand Donateur.

Rabbi-ghfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī, innaka anta-l-wahhāb.

Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde. Et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī wa-adkhilnā fī raḥmatika, wa-anta arḥamu-r-rāḥimīn.

Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et à tous les croyants et toutes les croyantes. Et n’accrois les injustes que dans la ruine.

Rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt, wa-lā tazidi-ẓ-ẓālimīna illā tabār.

Seigneur, en raison de la faveur dont Tu m’as comblé, je ne serai jamais un soutien pour les criminels.

Rabbi bimā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-l-mujrimīn.

Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et Ta miséricorde est pour moi plus digne d’espoir que mes œuvres.

Allāhumma maghfiratika awsaʿu min dhunūbī wa raḥmataka arjā ʿindī min ʿamalī.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés passés, préserve-moi pour ce qui reste de ma vie, et accorde-moi une œuvre pure par laquelle Tu seras satisfait de moi.

Allāhumma-ghfir lī jamīʿa mā maḍā min dhunūbī, wa-ʿṣimnī fīmā baqiya min ʿumrī, wa-rzuqnī ʿamalan zākiyan tarḍā bihi ʿannī.

Ô Allah, je me repens à Toi de cela ; je n’y retournerai jamais.

Allāhumma innī atūbu ilayka minhā, lā arjiʿu ilayhā abadan.

Seigneur, j'ai fait du tort à moi-même, et je me suis soumise avec Salomon à Allah, Seigneur des mondes.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu maʿa Sulaymāna lillāhi Rabbi-l-ʿālamīn.

Gloire à notre Seigneur ! Nous étions certes injustes.

subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

Notre Seigneur, fais-nous-en sortir ; et si nous retournons, alors nous serons certes injustes.

Rabbanā akhrijnā minhā fa-in ʿudnā fa-innā ẓālimūna.

Ma silhouette et mon image se sont prosternées devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et j’avoue mes grands péchés. Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi : nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Je cherche refuge dans Ton pardon contre Ton châtiment, dans Ta miséricorde contre Ta vengeance, dans Ta satisfaction contre Ton courroux, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te reviennent : Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana laka fuʾādī, abūʾu laka bi-n-niʿam, wa aʿtarifu bi-dh-dhunūbi-l-ʿaẓīmah, ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, aʿūdhu bi-ʿafwika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bi-raḥmatika min niqmatik, wa aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Mon être et mon imagination se sont prosternés devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Je reconnais Ton bienfait envers moi, et voici ce que j’ai commis contre moi-même. Ô Immense, ô Immense, pardonne-moi, car nul ne pardonne les grands péchés hormis le Seigneur Immense.

Sajada laka siwādī wa khayālī, wa bika āmana fuʾādī, abūʾu bi-niʿmatika ʿalayya, wa hādhā mā janaytu ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yā ʿaẓīmu, ighfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba-l-ʿaẓīmata illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu

Mon être et mon imagination se sont prosternés devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Voici ma main et ce que j’ai commis par elle contre moi-même. Ô Grand, c’est Toi que l’on espère pour toute chose grande ; pardonne le péché immense. Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé et qui a ouvert son ouïe et sa vue.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana bika fuʾādī, hādhihi yadī wa mā janaytu bihā ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yurjā li-kulli ʿaẓīmin, ighfiri-dh-dhanba-l-ʿaẓīma, sajada wajhī li-lladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu

Ma forme et ma silhouette se sont prosternées devant Toi, mon cœur a cru en Toi, et voici ma main, par laquelle je me suis fait du tort. Ô Grand, qui pardonne le grand péché sinon le Seigneur Immense ? Pardonne-moi donc le grand péché.

Sajada laka khayālī wa sawādī, wa āmana bika fuʾādī, wa hādhihi yadī-llatī janaytu bihā ʿalā nafsī, fa-yā ʿaẓīmu, hal yaghfiru-dh-dhanba-l-ʿaẓīma illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu, fa-ghfir lī-dh-dhanba-l-ʿaẓīm.

Ô Allah, pardonne-moi mon erreur, ma faute délibérée, ma plaisanterie et mon sérieux. Ne me prive pas de la bénédiction de ce que Tu m’as donné, et ne m’éprouve pas par ce dont Tu m’as privé.

Allāhumma-ghfir lī khaṭaʾī wa ʿamdī wa hazlī wa jiddī, wa lā taḥrimnī barakata mā aʿṭaytanī wa lā taftinnī fīmā aḥramtanī.

Ô Allah, je ne suis qu’un être humain, ne me châtie donc pas. Tout homme parmi les croyants que j’aurais offensé ou insulté, ne me châtie pas à son sujet.

Allāhumma innamā anā basharun fa-lā tuʿāqibnī, ayyumā rajulun mina-l-muʾminīna ādhaytuhu aw shatamtuhu fa-lā tuʿāqibnī fīhi.

Ô Allah, pardonne, pardonne ! Ô Allah, absous, absous ! Ô Allah, passe outre, passe outre !

Allāhumma ghufran ghufran, Allāhumma ʿafwan ʿafwan, Allāhumma tajāwuzan tajāwuzan.

Ô Allah, pardonne-moi mon péché, mon erreur et ce que j’ai commis délibérément.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī wa khaṭīʾatī wa ʿamdī

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés, mes erreurs et mes fautes délibérées.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭaʾī wa ʿamdī

Je demande à Allah Son indulgence et Son pardon.

Asʾalu-llāha muʿāfātahu wa maghfiratahu

Gloire à Toi ! Je me repens à Toi, et je suis le premier des croyants.

subḥānaka tubtu ilayka wa anā awwalu-l-muʾminīna