Perdu

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. La louange est à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul dont nous implorons l’aide. Guide-nous vers le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non de ceux qui ont encouru la colère, ni des égarés.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Mon Seigneur, j’ai réellement besoin de tout bien que Tu fais descendre vers moi.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Notre Seigneur, accorde-nous une miséricorde venant de Toi, et prépare pour nous une bonne direction dans notre affaire.

Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wa-hayyiʾ lanā min amrinā rashadā

Ô Allah, rends bonne notre fin dans toutes les affaires, et protège-nous de l’humiliation ici-bas et du châtiment de l’au-delà.

Allāhumma aḥsin ʿāqibatanā fi-l-umūri kullihā wa-ajirnā min khizyi-d-dunyā wa-ʿadhābi-l-ākhirah.

Ô Allah, je Te demande la fermeté dans l’affaire et la détermination dans la bonne direction. Je Te demande ce qui rend Ta miséricorde certaine et les moyens fermes de Ton pardon. Je Te demande la gratitude pour Ton bienfait et l’excellence dans Ton adoration. Je Te demande un cœur sain et une langue véridique. Je Te demande une part du bien que Tu connais, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que Tu connais, et je Te demande pardon pour ce que Tu connais. En vérité, Tu es le Connaisseur de l’invisible.

Allāhumma innī asʾaluka-th-thabāta fi-l-amri wa-l-ʿazīmata ʿalā-r-rushdi, wa-asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa-ʿazāʾima maghfiratika, wa-asʾaluka shukra niʿmatika wa-ḥusna ʿibādatika, wa-asʾaluka qalban salīman wa-lisānan ṣādiqan, wa-asʾaluka min khayri mā taʿlamu, wa-aʿūdhu bika min sharri mā taʿlamu, wa-astaghfiruka limā taʿlamu, innaka anta ʿallāmu-l-ghuyūb.

Ô Allah, je Te demande tout le bien, celui qui vient tôt et celui qui vient plus tard, ce que j’en connais et ce que je n’en connais pas. Je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, celui qui vient tôt et celui qui vient plus tard, ce que j’en connais et ce que je n’en connais pas. Ô Allah, je Te demande le meilleur de ce que Ton serviteur et Ton Prophète T’a demandé, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton serviteur et Ton Prophète a cherché refuge. Ô Allah, je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche, en parole comme en acte, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche, en parole comme en acte. Et je Te demande de faire que chaque décret que Tu as décrété pour moi soit un bien.

Allāhumma innī asʾaluka mina-l-khayri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi, mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam, wa-aʿūdhu bika mina-sh-sharri kullihi ʿājilihi wa-ājilihi, mā ʿalimtu minhu wa-mā lam aʿlam. Allāhumma innī asʾaluka min khayri mā saʾalaka ʿabduka wa-nabiyyuka, wa-aʿūdhu bika min sharri mā ʿādha minhu ʿabduka wa-nabiyyuka. Allāhumma innī asʾaluka-l-jannata wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa-aʿūdhu bika mina-n-nāri wa-mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa-asʾaluka an tajʿala kulla qaḍāʾin qaḍaytahu lī khayrā

Ô Allah, Seigneur de Jibrāʾīl, de Mīkāʾīl et d’Isrāfīl, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi, avec Ta permission, vers la vérité dans ce sur quoi l’on diverge. En vérité, Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit.

Allāhumma rabba Jibrāʾīla wa-Mīkāʾīla wa-Isrāfīla, fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūna, ihdinī limā-khtulifa fīhi mina-l-ḥaqqi bi-idhnika, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm.

Ô Allah, guide-moi et maintiens-moi dans la bonne voie. Ô Allah, je Te demande la guidance et la rectitude.

Allāhumma-hdinī wa-saddidnī, Allāhumma innī asʾaluka-l-hudā wa-s-sadād.

Ô Allah, je Te demande de choisir pour moi par Ta science, je Te demande de me donner la capacité par Ta puissance, et je Te demande de Ta grande faveur, car Tu es capable et je ne le suis pas ; Tu sais et je ne sais pas ; et Tu es le Connaisseur de l’invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire (ici il nomme son besoin) est un bien pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mon affaire, alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire (ici il nomme son besoin) est un mal pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mon affaire, alors détourne-la de moi et détourne-moi d’elle, et décrète pour moi le bien où qu’il soit, puis rends-moi satisfait de lui.

Allāhumma innī astakhīruka bi-ʿilmika, wa astaqdiruka bi-qudratika, wa asʾaluka min faḍlika-l-ʿaẓīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa taʿlamu wa lā aʿlam, wa anta ʿallāmu-l-ghuyūb. Allāhumma in kunta taʿlamu anna hādha-l-amra (wa yusammī ḥājatahu) khayrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, fa-qdurhu lī wa yassirhu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta taʿlamu anna hādha-l-amra (wa yusammī ḥājatahu) sharrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, fa-ṣrifhu ʿannī wa-ṣrifnī ʿanhu, wa-qdur liya-l-khayra ḥaythu kāna thumma arḍinī bih.

Ô Allah, Seigneur de Jibrāʾīl, de Mīkāʾīl et d’Isrāfīl, Créateur originel des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, c’est Toi qui juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi, avec Ta permission, vers la vérité dans ce qui a fait l’objet de divergence. Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit.

Allāhumma rabba Jibrāʾīla wa-Mīkāʾīla wa-Isrāfīl, fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍ, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn, ihdinī lima-khtulifa fīhi mina-l-ḥaqqi bi-idhnik, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm

Mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrée de vérité et fais-moi sortir par une sortie de vérité, et accorde-moi de Ta part une autorité qui me soutienne.

Rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqin wa akhrijnī mukhraja ṣidqin wa-jʿal lī mil-ladunka sulṭānan naṣīrā.

Peut-être mon Seigneur me guidera-t-Il vers le droit chemin.

ʿAsā rabbī an yahdiyanī sawāʾa-s-sabīl.

Je cherche refuge auprès d'Allah contre le fait d'être du nombre des ignorants.

Aʿūdhu bi-llāhi an akūna mina-l-jāhilīn.

Ô Allah, je Te demande de me guider vers le plus droit de mes affaires, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme.

Allāhumma innī astahdīka li-arshadi amrī, wa aʿūdhu bika min sharri nafsī.

Ô Allah, je Te demande de me guider vers ce qu’il y a de plus droit dans mes affaires, et je cherche Ta protection contre le mal de mon âme.

Allāhumma innī astahdīka li-arshadi umūrī, wa astajīruka min sharri nafsī.

Ô Allah, choisis pour moi ce qui est meilleur et sélectionne pour moi.

Allāhumma khir lī wa-khtar lī

Peut-être mon Seigneur me guidera-t-Il vers ce qui est plus proche de la droiture que cela.

ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashadā

Ô Allah, rends-moi droit et guide-moi.

Allāhumma saddidnī wa-hdinī