Coupable

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Je demande pardon à Allah et je reviens à Lui en repentir.

Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi et je reconnais devant Toi mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Au nom d’Allah j’ai posé mon flanc. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, repousse mon démon, libère mon gage et place-moi parmi l’assemblée la plus élevée.

Bismi-llāhi waḍaʿtu janbī, Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-khsa shayṭānī, wa-fukka rihānī, wa-jʿalnī fi-n-nadiyyi-l-aʿlā.

Ô Allah, mets une distance entre moi et mes péchés, comme Tu as mis une distance entre l’orient et l’occident. Ô Allah, purifie-moi des péchés comme on purifie un vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.

Ô Allah, à Toi revient toute la louange, de quoi remplir le ciel et la terre, et de quoi remplir tout ce que Tu veux d’autre après cela. Ô Allah, purifie-moi par la neige, la grêle et l’eau froide. Ô Allah, purifie-moi des péchés et des fautes, comme on nettoie de sa saleté un vêtement blanc.

Allāhumma laka-l-ḥamdu milʾa-s-samāʾi wa-milʾa-l-arḍi wa-milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿdu, Allāhumma ṭahhirnī bi-th-thalji wa-l-baradi wa-l-māʾi-l-bārid, Allāhumma ṭahhirnī mina-dh-dhunūbi wa-l-khaṭāyā ka-mā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-l-wasakh.

Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché : le peu et le beaucoup, le premier et le dernier, l’apparent et le secret.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa-jillah, wa-awwalahu wa-ākhirah, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah.

Ô Allah, je me suis fait grandement du tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés hormis Toi. Pardonne-moi donc d’un pardon venant de Toi, et fais-moi miséricorde. En vérité Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-ghafūru-r-raḥīm.

Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai envoyé devant moi et ce que j’ai laissé derrière, ce que j’ai fait en secret et ce que j’ai fait ouvertement, ce que j’ai fait avec excès, et tout ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā asraftu wa mā anta aʿlamu bihī minnī, anta-l-muqaddimu wa anta-l-muʾakhkhiru, lā ilāha illā ant.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi donc.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons assurément parmi les perdants.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Tu es notre Protecteur : pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Notre Seigneur, nous avons certes cru ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.

Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.

Rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn.

Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un lourd fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter ce que nous n’avons pas la force de porter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, aide-nous donc contre le peuple des mécréants.

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait. Je reconnais devant Toi Ton bienfait envers moi, et je reconnais devant Toi mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.

Ô Allah, Tu es le Roi ; il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur caractère ; nul ne guide vers le meilleur de celui-ci en dehors de Toi. Et détourne de moi son mal ; nul ne détourne de moi son mal en dehors de Toi. Me voici à Ton appel et à Ton service. Tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne va pas vers Toi. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je reviens à Toi repentant.

Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayk, wa-l-khayru kulluhu fī yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk, anā bika wa-ilayk, tabārakta wa-taʿālayt, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.

Ô Allah, pardonne-moi mon erreur, mon ignorance et mon excès dans mes affaires, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mon sérieux et ma plaisanterie, mes méprises et mes actes délibérés, et tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai envoyé devant moi et ce que j’ai laissé derrière, ce que j’ai dissimulé et ce que j’ai rendu public, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, et Tu as pouvoir sur toute chose.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne grandement et Tu aimes pardonner ; pardonne-moi donc.

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.

Ô Allah, Seigneur de Muhammad, pardonne-moi mon péché, ôte la colère de mon cœur et protège-moi des épreuves qui égarent.

Allāhumma rabba Muḥammadini-ghfir lī dhanbī, wa-adhhib ghayẓa qalbī, wa-ajirnī min muḍillāti-l-fitan

Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché : le petit comme le grand, le premier comme le dernier, ce qui est fait ouvertement et ce qui est fait en secret.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa-jillahu, wa-awwalahu wa-ākhirahu, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah

Ô Allah, je me suis fait grand tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi, et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīrā, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindik, wa-rḥamnī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, accorde-moi le bien-être, guide-moi et pourvois à ma subsistance.

Allāhumma-ghfir lī wa-rḥamnī wa-ʿāfinī wa-hdinī wa-rzuqnī

Ô Allah, mets une distance entre moi et mes péchés, comme Tu as mis une distance entre l’orient et l’occident. Ô Allah, purifie-moi des péchés comme on nettoie un vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c’est par Ta miséricorde que je demande secours. Arrange pour moi toutes mes affaires, et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu, wa-min sharri mā lam aʿmal.

Ô Allah, tout serviteur croyant que j’ai insulté, fais-en pour lui un moyen de se rapprocher de Toi au Jour de la Résurrection.

Allāhumma fa-ayyumā ʿabdin muʾminin sababtuhu fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyāmah.

Le Très-Pardonneur.

Al-Ghafūr

Le Très-Pardonneur.

Al-Ghaffār

Le Pardonneur.

Al-ʿAfuww

Celui qui revient sans cesse avec clémence.

At-Tawwāb

Celui qui voile et couvre abondamment.

As-Sittīr

Je demande pardon à Allah, le Magnifique, en dehors duquel il n’y a pas de dieu, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je reviens à Lui en repentir.

Astaghfiru-llāha-l-ʿaẓīma-lladhī lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūmu wa atūbu ilayh.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi donc.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous accordes pas Ta miséricorde, nous serons assurément parmi les perdants.

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.

Tu es notre Protecteur ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.

Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais devant Toi Ta faveur envers moi, et je reconnais devant Toi mon péché. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant

Ô Allah, Tu es le Roi ; il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc tous mes péchés : nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur caractère : nul ne guide vers le meilleur de celui-ci en dehors de Toi. Détourne de moi son mal : nul ne détourne de moi son mal en dehors de Toi. Me voici, à Ton service, heureux d’obéir. Tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T’est pas attribué. J’existe par Toi et je reviens à Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi.

Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayka, wa-l-khayru kulluhu fī yadayka, wa-sh-sharru laysa ilayka, anā bika wa-ilayka, tabārakta wa-taʿālayta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk

Ô Allah, pardonne-moi ma faute, mon ignorance et mon excès dans mes affaires, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mon sérieux et ma plaisanterie, mon erreur et mon tort délibéré, et tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai envoyé devant moi et ce que j’ai laissé derrière, ce que j’ai gardé secret et ce que j’ai rendu public, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui retarde, et Tu as pouvoir sur toute chose.

Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi.

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.

Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché : le petit et le grand, le premier et le dernier, l’apparent et le secret.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa-jillahu, wa-ʾawwalahu wa-ʾākhirahu, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrahu

Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi, et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Très-Pardonneur, le Très-Miséricordieux.

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

Ô Allah, mets une distance entre moi et mes péchés comme Tu as mis une distance entre l’orient et l’occident. Ô Allah, purifie-moi des péchés comme on nettoie un vêtement blanc de sa souillure. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle.

Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.

Ô Allah, couvre nos points faibles et mets-nous à l’abri de nos frayeurs.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir. Tu es en vérité Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux.

Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayya, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm

Mon Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi un royaume qui ne conviendra à personne après moi. Tu es certes le Grand Donateur.

Rabbi-ghfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī, innaka anta-l-wahhāb.

Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde. Et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī wa-adkhilnā fī raḥmatika, wa-anta arḥamu-r-rāḥimīn.

Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et à tous les croyants et toutes les croyantes. Et n’accrois les injustes que dans la ruine.

Rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt, wa-lā tazidi-ẓ-ẓālimīna illā tabār.

Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner mes péchés.

Allāhumma innī asʾaluka biraḥmatika-llatī wasiʿat kulla shayʾin an taghfira lī dhunūbī

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés et toutes mes fautes. Ô Allah, ranime-moi, répare mon état et guide-moi vers les œuvres et les comportements vertueux. Nul ne guide vers ce qu’il y a de bon en eux et nul n’en écarte le mauvais, si ce n’est Toi.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭāyāya kullahā, Allāhumma anʿishnī, wa-jburnī, wa-hdinī li-ṣāliḥi-l-aʿmāli wa-l-akhlāq, innahu lā yahdī li-ṣāliḥihā, wa lā yaṣrifu sayyiʾahā illā anta.

Ô Allah, préserve-moi du mal de mon âme et affermis ma résolution dans la voie la plus droite de mon affaire. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai caché et ce que j’ai montré, ce que j’ai commis par erreur, ce que j’ai fait délibérément et ce que j’ai fait par ignorance.

Allāhumma qinī sharra nafsī, wa-ʿzim lī ʿalā arshadi amrī, Allāhumma-ghfir lī mā asrartu, wa mā aʿlantu, wa mā akhṭaʾtu, wa mā ʿamadtu, wa mā jahiltu.

Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et Ta miséricorde est pour moi plus digne d’espoir que mes œuvres.

Allāhumma maghfiratika awsaʿu min dhunūbī wa raḥmataka arjā ʿindī min ʿamalī.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés passés, préserve-moi pour ce qui reste de ma vie, et accorde-moi une œuvre pure par laquelle Tu seras satisfait de moi.

Allāhumma-ghfir lī jamīʿa mā maḍā min dhunūbī, wa-ʿṣimnī fīmā baqiya min ʿumrī, wa-rzuqnī ʿamalan zākiyan tarḍā bihi ʿannī.

Ô Allah, Tu connais mon secret et ce que je montre ; accepte donc mon excuse. Tu connais mon besoin ; accorde-moi donc ma demande.

Allāhumma innaka taʿlamu sirrī wa ʿalāniyatī fa-qbal maʿdhiratī, wa taʿlamu ḥājatī fa-aʿṭinī suʾālī.

Ô Allah, je me repens à Toi de cela ; je n’y retournerai jamais.

Allāhumma innī atūbu ilayka minhā, lā arjiʿu ilayhā abadan.

Ô Allah, je Te demande pardon pour mon péché, je Te demande de me guider vers ce qu’il y a de plus droit dans mes affaires, et je me repens à Toi : accepte donc mon repentir. Ô Allah, Tu es mon Seigneur : oriente mon désir vers Toi, place ma richesse dans ma poitrine, bénis-moi dans ce que Tu m’as accordé, et accepte de moi. Certes, Tu es mon Seigneur.

Allāhumma astaghfiruka li-dhanbī, wa astahdīka li-arshadi amrī, wa atūbu ilayka fa-tub ʿalayya, Allāhumma anta rabbī fajʿal raghbatī ilayka, wajʿal ghināʾī fī ṣadrī, wa bārik lī fīmā razaqtanī, wa taqabbal minnī, innaka anta rabbī

Seigneur, j'ai fait du tort à moi-même, et je me suis soumise avec Salomon à Allah, Seigneur des mondes.

Rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu maʿa Sulaymāna lillāhi Rabbi-l-ʿālamīn.

Gloire à notre Seigneur ! Nous étions certes injustes.

subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Détenteur de la Majesté et de la Générosité, je conclus un pacte avec Toi dans cette vie d’ici-bas et je Te prends à témoin, et Tu suffis comme témoin, que j’atteste qu’il n’y a de divinité que Toi, Seul, sans associé ; à Toi la royauté, à Toi la louange, et Tu es capable de toute chose. J’atteste que Muḥammad est Ton serviteur et Ton messager, j’atteste que Ta promesse est vérité, que la rencontre avec Toi est vérité, que l’Heure vient, sans aucun doute, et que Tu ressusciteras ceux qui sont dans les tombes. Et si Tu me laisses à moi-même, Tu me laisses à la faiblesse, au dénuement, au péché et à la faute, et je ne place ma confiance qu’en Ta miséricorde. Pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi, et accepte mon repentir ; Tu es certes Celui qui accueille le repentir, le Très Miséricordieux.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, fa-innī aʿhadu ilayka fī hādhihi-l-ḥayāti-d-dunyā wa-ushhiduka wa-kafā bika shahīdan annī ashhadu an lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, laka-l-mulku wa-laka-l-ḥamdu wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr, wa-ashhadu anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-ashhadu anna waʿdaka ḥaqqun wa-liqāʾaka ḥaqqun wa-s-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-annaka tabʿathu man fī-l-qubūri, wa-annaka in takilnī ilā nafsī takilnī ilā ḍaʿfin wa-ʿawzatin wa-dhanbin wa-khaṭīʾatin, wa-innī lā athiqu illā bi-raḥmatika, fa-ghfir lī dhunūbī kullahā innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-tub ʿalayya innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm.

Ô Allah, Tu entends mes paroles, Tu vois ma place, Tu connais mon secret et ce que je montre ; rien de mon affaire ne T’est caché. Je suis le malheureux, le pauvre, celui qui implore secours, qui cherche protection, l’apeuré, l’inquiet, celui qui reconnaît et avoue son péché. Je Te demande comme le miséreux demande, je Te supplie comme le pécheur humilié supplie, et je T’invoque comme l’invoque celui qui est effrayé et affligé, dont la nuque s’est humiliée devant Toi, dont les yeux ont débordé de larmes pour Toi, dont le corps s’est abaissé devant Toi et dont le nez a été mis dans la poussière pour Toi. Ô Allah, ne fais pas de moi un malheureux dans mon invocation de Toi, sois bienveillant et miséricordieux envers moi, ô le Meilleur de ceux à qui l’on demande et ô le Meilleur de ceux qui donnent.

Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.

Ô Allah, Tu es le Premier et rien n'est avant Toi, et Tu es le Dernier et rien n'est après Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la paresse, contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe, contre l'épreuve de la richesse et l'épreuve de la pauvreté. Et je cherche refuge auprès de Toi contre ce qui mène au péché et contre la dette. Ô Allah, purifie mon cœur des fautes comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, éloigne-moi de mon péché comme Tu as éloigné l'orient de l'occident.

Allāhumma anta-l-awwalu wa lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-ithmi wa-l-kasali, wa min ʿadhābi-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabri, wa min fitnati-l-ghinā wa min fitnati-l-faqri, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, Allāhumma naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danasi, Allāhumma baʿʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā baʿʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi

Ô Toi qui as rendu apparent ce qui est beau et voilé ce qui est laid. Ô Toi qui ne châties pas pour une faute et ne déchires pas le voile. Ô Grand dans le pardon, ô Beau dans l'indulgence, ô Vaste dans le pardon des péchés, ô Toi qui étends les deux mains avec miséricorde, ô Compagnon de chaque confidence, ô terme de chaque plainte, ô Généreux dans le pardon, ô Grand dans le bienfait, ô Toi qui commences les bienfaits avant qu'ils soient mérités, ô notre Seigneur, ô notre Maître, ô notre Protecteur, ô but ultime de notre désir, je Te demande, ô Allah, de ne pas brûler mon corps par le Feu.

Yā man aẓhara l-jamīla, wa satara l-qabīḥa, yā man lā yuʾākhidhu bi-l-jarīrati, wa lā yahtiku s-sitra, yā ʿaẓīma l-ʿafwi, yā ḥasana t-tajāwuzi, yā wāsiʿa l-maghfirati, yā bāsiṭa l-yadayni bi-r-raḥmati, yā ṣāḥiba kulli najwā, wa yā muntahā kulli shakwā, yā karīma ṣ-ṣafḥi, yā ʿaẓīma l-manni, yā mubtadiʾa n-niʿami qabla stiḥqāqihā, yā rabbanā, wa yā sayyidanā, wa yā mawlānā, wa yā ghāyata raghbatinā, asʾaluka yā Allāhu an lā tashwiya khalqī bi-n-nāri

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du Feu, l’épreuve de la tombe, le châtiment de la tombe, le mal de l’épreuve de la richesse et le mal de l’épreuve de la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de l’épreuve du Dajjāl. Ô Allah, lave mon cœur avec l’eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et la dette.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min fitnati-n-nāri, wa fitnati-l-qabri, wa ʿadhābi-l-qabri, wa sharri fitnati-l-ghinā, wa sharri fitnati-l-faqri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri fitnati-d-dajjāli. Allāhumma-ghsil qalbī bi-māʾi-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-maʾthami wa-l-maghrami.

Ma silhouette et mon image se sont prosternées devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et j’avoue mes grands péchés. Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi : nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Je cherche refuge dans Ton pardon contre Ton châtiment, dans Ta miséricorde contre Ta vengeance, dans Ta satisfaction contre Ton courroux, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te reviennent : Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana laka fuʾādī, abūʾu laka bi-n-niʿam, wa aʿtarifu bi-dh-dhunūbi-l-ʿaẓīmah, ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, aʿūdhu bi-ʿafwika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bi-raḥmatika min niqmatik, wa aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Ô Allah, Tu es le Premier, et rien n’existe avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n’existe après Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet dans Ta main, et je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette. Ô Allah, purifie mon cœur du péché comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de ma faute comme Tu as éloigné l’orient de l’occident.

Allāhumma anta-l-awwalu fa-lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru fa-lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami. Allāhumma naqqi qalbī mina-l-maʾthami kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi.

Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai avancé et ce que j’ai retardé, ce que j’ai caché et ce que j’ai déclaré, ce que j’ai montré et ce que j’ai dissimulé. Tu es mon Dieu, il n’y a de dieu que Toi.

Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā abdaytu wa mā akhfaytu, anta ilāhī lā ilāha illā anta.

Ô Allah, à Toi la louange, il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je crois en Toi, Te vouant sincèrement ma religion. J’ai atteint le soir fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je me repens auprès de Toi du mal de mes actes et je Te demande pardon pour mes péchés que nul ne pardonne en dehors de Toi.

Allāhumma laka-l-ḥamdu lā ilāha illā anta rabbī wa-anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī amsaytu ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, atūbu ilayka min sayyiʾi ʿamalī wa-astaghfiruka li-dhunūbī-llatī lā yaghfiruhā illā anta.

Mon être et mon imagination se sont prosternés devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Je reconnais Ton bienfait envers moi, et voici ce que j’ai commis contre moi-même. Ô Immense, ô Immense, pardonne-moi, car nul ne pardonne les grands péchés hormis le Seigneur Immense.

Sajada laka siwādī wa khayālī, wa bika āmana fuʾādī, abūʾu bi-niʿmatika ʿalayya, wa hādhā mā janaytu ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yā ʿaẓīmu, ighfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba-l-ʿaẓīmata illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu

Mon être et mon imagination se sont prosternés devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Voici ma main et ce que j’ai commis par elle contre moi-même. Ô Grand, c’est Toi que l’on espère pour toute chose grande ; pardonne le péché immense. Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé et qui a ouvert son ouïe et sa vue.

Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana bika fuʾādī, hādhihi yadī wa mā janaytu bihā ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yurjā li-kulli ʿaẓīmin, ighfiri-dh-dhanba-l-ʿaẓīma, sajada wajhī li-lladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu

Ma forme et ma silhouette se sont prosternées devant Toi, mon cœur a cru en Toi, et voici ma main, par laquelle je me suis fait du tort. Ô Grand, qui pardonne le grand péché sinon le Seigneur Immense ? Pardonne-moi donc le grand péché.

Sajada laka khayālī wa sawādī, wa āmana bika fuʾādī, wa hādhihi yadī-llatī janaytu bihā ʿalā nafsī, fa-yā ʿaẓīmu, hal yaghfiru-dh-dhanba-l-ʿaẓīma illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu, fa-ghfir lī-dh-dhanba-l-ʿaẓīm.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui empêchent Ta réponse. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui empêchent Ta subsistance. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui attirent les châtiments.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu ijābataka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu rizqaka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tuḥillu-n-niqama.

Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, place-moi au Jour de la Résurrection au-dessus de beaucoup de Tes créatures parmi les gens. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, et fais-moi entrer, au Jour de la Résurrection, d’une noble entrée.

Allāhumma-ghfir lī, allāhumma-jʿalnī yawma-l-qiyāmati fawqa kathīrin min khalqika mina-n-nāsi, allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-adkhilnī yawma-l-qiyāmati mudkhalan karīmā.

Je T’invoque, ô Allah ; je T’invoque, ô Tout Miséricordieux ; je T’invoque, ô Bienfaisant, Très Miséricordieux. Et je Te demande par tous Tes beaux noms, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, de me pardonner.

Adʿūka Allāhuma, wa adʿūka-r-Raḥmāna, wa adʿūka-l-Barra-r-Raḥīma, wa asʾaluka bi-asmāʾika-l-ḥusnā kullihā, mā ʿalimtu minhā, wa mā lam aʿlam, an taghfira lī.

Ô Allah, accorde-moi deux yeux abondants en larmes, qui guérissent le cœur par l’écoulement des pleurs par crainte de Toi, avant que les larmes ne deviennent du sang et que les molaires ne deviennent des braises.

Allāhumma-rzuqnī ʿaynayni haṭṭālatayni tashfiyāni-l-qalba bi-dhurūfi-d-damʿi min khashyatika qabla an yakūna-d-damʿu daman wa-l-aḍrāsu jamran

Ô Allah, pardonne-moi mon erreur, ma faute délibérée, ma plaisanterie et mon sérieux. Ne me prive pas de la bénédiction de ce que Tu m’as donné, et ne m’éprouve pas par ce dont Tu m’as privé.

Allāhumma-ghfir lī khaṭaʾī wa ʿamdī wa hazlī wa jiddī, wa lā taḥrimnī barakata mā aʿṭaytanī wa lā taftinnī fīmā aḥramtanī.

Ô Allah, je Te demande par « il n’y a de dieu que Toi », le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône noble, de me pardonner.

Allāhumma innī asʾaluka bi lā ilāha illā anta-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-karīmi an taghfira lī.

Ô Allah, je ne suis qu’un être humain, ne me châtie donc pas. Tout homme parmi les croyants que j’aurais offensé ou insulté, ne me châtie pas à son sujet.

Allāhumma innamā anā basharun fa-lā tuʿāqibnī, ayyumā rajulun mina-l-muʾminīna ādhaytuhu aw shatamtuhu fa-lā tuʿāqibnī fīhi.

Ô Allah, fais de moi de ceux qui se réjouissent lorsqu’ils font le bien et qui demandent pardon lorsqu’ils font le mal.

Allāhumma-jʿalnī mina-lladhīna idhā aḥsanū istabsharū, wa idhā asāʾū istaghfarū.

Ô Allah, pardonne-nous tous nos péchés, notre badinage et notre sérieux, notre intention délibérée ; et tout cela est auprès de nous.

Allāhumma-ghfir lanā dhunūbanā kullahā, wa hazlanā wa jiddanā, wa ʿamdanā wa kulla dhālika ʿindanā.

Ô Allah, voici ce que je fais dans ce que je possède ; ne me blâme donc pas pour ce que Tu possèdes et que je ne possède pas.

Allāhumma hādhā fiʿlī fīmā amliku, fa lā talumnī fīmā tamliku wa lā amliku

Ô Allah, pardonne, pardonne ! Ô Allah, absous, absous ! Ô Allah, passe outre, passe outre !

Allāhumma ghufran ghufran, Allāhumma ʿafwan ʿafwan, Allāhumma tajāwuzan tajāwuzan.

Seigneur, pardonne, fais miséricorde et guide-moi vers le chemin le plus droit.

Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-hdinī-s-sabīla-l-aqwam.

Ô Allah, pardonne-moi mon péché, mon erreur et ce que j’ai commis délibérément.

Allāhumma-ghfir lī dhanbī wa khaṭīʾatī wa ʿamdī

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés, mes erreurs et mes fautes délibérées.

Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭaʾī wa ʿamdī

Seigneur, pardonne-moi ma faute au Jour de la Rétribution.

Rabbi-ghfir lī khaṭīʾatī yawma-d-dīn.

Je demande à Allah Son indulgence et Son pardon.

Asʾalu-llāha muʿāfātahu wa maghfiratahu

Ô Allah, pardonne-moi le Jour de la Résurrection.

Allāhumma-ghfir lī yawma-l-qiyāmati

Ô Toi dont le pardon est généreux !

yā karīma-l-ʿafwi