Endeuillé

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l’accablement de la dette et l’emprise des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. La louange est à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul dont nous implorons l’aide. Guide-nous vers le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non de ceux qui ont encouru la colère, ni des égarés.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Mon Seigneur, j’ai réellement besoin de tout bien que Tu fais descendre vers moi.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les murmures des démons, et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, pour qu’ils ne soient pas présents auprès de moi.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

Mon Seigneur, le mal m’a touché, et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’étroitesse de ce monde et l’étroitesse du Jour de la Résurrection.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c’est par Ta miséricorde que je demande secours. Arrange pour moi toutes mes affaires, et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton jugement s’exerce sur moi, et Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par chacun des noms qui sont les Tiens, par lesquels Tu T’es nommé Toi-même, ou que Tu as enseignés à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélés dans Ton Livre, ou que Tu as gardés pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus vil de la vie, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin ; je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse ; je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasali, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhli, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.

Louange à Allah en toute circonstance.

Al-ḥamdu lillāhi ʿalā kulli ḥāl

Allah l’a décrété, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile, et quand Tu le veux, Tu rends facile le terrain rude.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur, et remplace-le-moi par quelque chose de meilleur.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton ordre s’exécute sur moi ; Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par tout nom qui est Tien, par lequel Tu T’es nommé, ou que Tu as enseigné à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de mon chagrin et le départ de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Il n’y a de dieu qu’Allah, le Grand, le Longanime. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Allah nous suffit, et quel excellent garant Il est !

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Il n’y a de dieu qu’Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, contre l’incapacité et la paresse, contre la lâcheté et l’avarice, et contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa-aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa-qahri-r-rijāl.

Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et reprends mon âme lorsque la mort est meilleure pour moi.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Ô Allah, pardonne-lui, élève son rang parmi ceux qui sont bien guidés, et succède-lui auprès de sa descendance qui reste après lui. Pardonne-nous, à nous et à lui, ô Seigneur des mondes. Élargis-lui sa tombe et illumine-la pour lui.

Allāhumma-ghfir lahu, wa-rfaʿ darajatahu fi-l-mahdiyyīna, wa-khlufhu fī ʿaqibihi fi-l-ghābirīn, wa-ghfir lanā wa-lahu yā rabba-l-ʿālamīn, wa-fsaḥ lahu fī qabrihi, wa-nawwir lahu fīh.

Ô Allah, pardonne-moi et pardonne-lui, et accorde-moi en échange de lui une belle issue.

Allāhumma-ghfir lī wa-lahu, wa-aʿqibnī minhu ʿuqbā ḥasanah.

Nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que nous reviendrons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et accorde-moi en échange mieux que cela.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma-ʾjurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā.

Certes, à Allah appartient ce qu’Il a repris, et à Lui appartient ce qu’Il a donné, et toute chose auprès de Lui a un terme fixé. Qu’elle soit donc patiente et qu’elle espère la récompense d’Allah.

Inna li-llāhi mā akhadha wa-lahu mā aʿṭā, wa-kullun ʿindahu bi-ajalin musammā, fa-ltaṣbir wa-ltaḥtasib.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Mon Seigneur, en vérité mes os se sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs, et je n'ai jamais été déçu dans mon invocation envers Toi, mon Seigneur.

Rabbi innī wahana-l-ʿaẓmu minnī wa-shtaʿala-r-ra’su shaybaw-wa lam akum-bi-duʿā’ika Rabbi shaqiyyā.

Accorde-moi donc, de Ta part, un successeur.

Fa-hab lī min ladunka waliyyā

Ô Allah ! Il est Ton serviteur, fils de Ton serviteur et fils de Ta servante. Il témoignait qu’il n’y a de divinité que Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager. Tu le connais mieux que quiconque. Ô Allah ! S’il était bienfaisant, augmente ses bonnes actions ; et s’il était malfaisant, passe sur ses mauvaises actions. Ô Allah ! Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous mets pas à l’épreuve après lui.

Allāhumma innahu ʿabduka wa-bnu ʿabdika wa-bnu amatika, kāna yashhadu an lā ilāha illā anta, wa-anna Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluka, wa-anta aʿlamu bihi. Allāhumma in kāna muḥsinan, fa-zid fī iḥsānihi, wa-in kāna musīʾan, fa-tajāwaz ʿan sayyiʾātihi. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa-lā taftinnā baʿdahu.

Ô Allah, fais de lui pour nous un devancier, un précurseur et une récompense.

Allāhumma-jʿalhu lanā salafan wa faraṭan wa ajran

Ô Allah, Toi qui dissipes le souci, qui ôtes le chagrin, qui exauces l’appel des affligés, Tout-Miséricordieux en ce monde et dans l’au-delà et Très Miséricordieux envers les deux ! C’est Toi qui me fais miséricorde ; fais-moi donc miséricorde d’une miséricorde qui me dispense de la miséricorde de tout autre que Toi.

Allāhumma fārija l-hammi, kāshifa l-ghammi, mujība daʿwati l-muḍṭarrīna, raḥmāna d-dunyā wa-l-ākhirati wa raḥīmahumā, anta tarḥamunī, fa-rḥamnī bi-raḥmatin tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāka

Il dit : « Je ne me plains de ma détresse et de ma tristesse qu’à Allah, et je sais de la part d’Allah ce que vous ne savez pas. »

Qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā-llāhi wa-aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn.

Mon Seigneur, certes mon peuple m’a traité de menteur.

Rabbi inna qawmī kadhdhabūni

Ô Allah, c’est à Toi que je me plains de la faiblesse de ma force, du peu de mes ressources et de mon humiliation devant les gens. Ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux, Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux. À qui me confies-Tu ? À un ennemi qui me fait grise mine, ou à un proche à qui Tu as donné pouvoir sur mon affaire ? Si Tu n’es pas courroucé contre moi, je ne m’en soucie pas, mais Ton bien-être est plus vaste pour moi. Je cherche refuge dans la lumière de Ton Visage, par laquelle les ténèbres ont resplendi et par laquelle les affaires de ce monde et de l’au-delà se rectifient, contre le fait que Tu fasses descendre sur moi Ta colère ou que Tu fasses tomber sur moi Ton courroux. À Toi revient le droit d’être apaisé jusqu’à ce que Tu sois satisfait. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Toi.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

Ô Lumière des cieux et de la terre, ô Contraignant des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Secours de ceux qui appellent au secours, ô Recours de ceux qui implorent de l’aide, ô terme ultime du désir de ceux qui désirent, Toi qui délivres les affligés, qui apaises les peines des attristés, qui exauces l’appel des désemparés, qui écartes le mal, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux, ô Dieu des mondes, nous déposons auprès de Toi chaque besoin.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Certes nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons, et c’est vers notre Seigneur que nous reviendrons. Ô Allah, inscris-le parmi ceux qui font le bien, place son livre parmi les ʿIlliyyīn, et sois son successeur auprès de sa descendance parmi les derniers. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous éprouve pas après lui.

Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma-ktubhu fī-l-muḥsinīn, wa-jʿal kitābahu fī ʿilliyyīn, wa-khluf ʿalā ʿaqibihi fī-l-ākhirīn. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa lā taftinnā baʿdah.

Ô Allah, fais de lui pour eux un devancier, fais de lui pour eux un prédécesseur, fais de lui pour eux un trésor mis en réserve, alourdis par lui leurs balances, déverse la patience sur leurs cœurs, ne les mets pas à l'épreuve après lui et ne les prive pas de sa récompense.

Allāhumma-jʿalhu lahumā faraṭan, wa-jʿalhu lahumā salafan, wa-jʿalhu lahumā dhukhran, wa thaqqil bihi mawāzīnahumā, wa afrighi-ṣ-ṣabra ʿalā qulūbihimā, wa lā taftinhumā baʿdahu, wa lā taḥrimhumā ajrahu.

Ô Allah, protège-la contre le Diable et contre le châtiment de la tombe. Ô Allah, écarte la terre de ses flancs, fais monter son âme et fais-lui rencontrer un agrément de Ta part.

Allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa-min ʿadhābi-l-qabri, Allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan janbayhā, wa-ṣaʿʿid rūḥahā, wa-laqqihā minka riḍwānan

Allah est le Plus Grand. Allah et Son Messager ont dit vrai. Voici ce qu’Allah et Son Messager ont promis. Ô Allah, accrois notre foi et notre soumission.

Allāhu akbar, ṣadaqa-llāhu wa rasūluhu, hādhā mā waʿada-llāhu wa rasūluhu, Allāhumma zidnā īmānan wa taslīman

Au nom d’Allah, hors de qui il n’est point de divinité, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi le souci et la tristesse.

Bismi-llāhi-lladhī lā ilāha ghayruhu-r-raḥmāni-r-raḥīm, Allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazan.

Je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi le souci et la tristesse.

Ashhadu an lā ilāha illā-llāhu-r-raḥmānu-r-raḥīmu, allāhumma adhhib ʿannī-l-hamma wa-l-ḥazana.

Ô Allah, éloigne la terre de son corps, fais élever son âme et fais-lui rencontrer de Ta part l’agrément.

allāhumma jāfi-l-arḍa ʿan juththatihā wa ṣaʿʿid bi-rūḥihā wa laqqihā minka riḍwānan

Ô Allah, protège ce défunt du Diable, du châtiment de la tombe et du châtiment du Feu.

allāhumma ajirhā mina-sh-shayṭāni wa min ʿadhābi-l-qabri wa min ʿadhābi-n-nāri

Qu’Allah rende grande ta récompense, embellisse ta consolation et pardonne à ton défunt.

Aʿẓama-llāhu ajraka, wa-aḥsana ʿazāʾaka, wa-ghafara li-mayyitika

Ô Allah, protège-le du châtiment de la tombe.

Allāhumma aʿidhhu min ʿadhābi-l-qabri.

À Allah nous appartenons et c'est à Lui que nous retournerons.

Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn.

Louange à Allah qui a écarté de nous la tristesse. Notre Seigneur est vraiment Pardonneur et Reconnaissant.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

Ô mon Seigneur, ce sont vraiment des gens qui ne croient pas.

yā rabbi inna hāʾulāʾi qawmun lā yuʾminūn

Peut-être notre Seigneur nous donnera-t-Il en échange mieux que cela. Certes, c’est vers notre Seigneur que va notre désir.

ʿAsā rabbunā an yubdilanā khayran minhā innā ilā rabbinā rāghibūna.