Reconnaissant

Ô Allah, tout bienfait qui m’est parvenu ce soir, ou qui est parvenu à l’une de Tes créatures, vient de Toi seul ; Tu n’as aucun associé. À Toi donc la louange et à Toi la reconnaissance.

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr

Louange à Allah, qui nous a nourris et nous a abreuvés, qui nous a suffi et nous a abrités. Car combien il y en a qui n’ont personne pour leur suffire ni personne pour les abriter !

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kafānā wa-āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahū wa-lā muʾwī.

Louange à Allah qui m’a suffi et m’a abrité. Louange à Allah qui m’a nourri et m’a donné à boire. Louange à Allah qui m’a accordé Sa faveur et a été généreux. Ô Allah, je Te demande par Ta puissance de me sauver du Feu.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍala, Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Louange à Allah, qui m’a préservé de ce par quoi Il t’a éprouvé, et m’a favorisé largement par rapport à beaucoup de ceux qu’Il a créés.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī mimmā-btalāka bihi, wa faḍḍalanī ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā.

Louange à Allah, qui m’a suffi et m’a abrité. Louange à Allah, qui m’a nourri et m’a donné à boire. Louange à Allah, qui m’a comblé de Sa faveur et a été généreux envers moi. Ô Allah, je Te demande, par Ta puissance, de me sauver du Feu.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍal. Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Louange à Allah, qui nourrit et n’est pas nourri. Il nous a favorisés et guidés, Il nous a nourris et abreuvés, et Il nous a éprouvés par toute belle épreuve. Louange à Allah, qui n’est jamais délaissé, jamais rétribué, jamais renié et dont on ne peut jamais se passer. Louange à Allah, qui a donné la nourriture à manger et la boisson à boire, qui a vêtu après la nudité, qui a guidé hors de l’égarement, qui a donné la vue à la place de la cécité, et qui a accordé une grande faveur au-dessus de beaucoup de Ses créatures. Louange à Allah, Seigneur des mondes.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa-lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa-aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa-lā mukāfaʾin wa-lā makfūrin wa-lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿām, wa-saqā mina-sh-sharāb, wa-kasā mina-l-ʿuryi, wa-hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa-baṣṣara mina-l-ʿamā, wa-faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. La louange est à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul dont nous implorons l’aide. Guide-nous vers le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non de ceux qui ont encouru la colère, ni des égarés.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Mon Seigneur, fais-leur miséricorde à tous deux, comme ils m’ont élevé quand j’étais petit.

Rabbi-rḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā.

Mon Seigneur, rends-moi capable de remercier pour Ta faveur dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir de bonnes œuvres qui Te plaisent, et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-adkhilnī bi-raḥmatika fī ʿibādika-ṣ-ṣāliḥīn.

Mon Seigneur, rends-moi capable de remercier pour Ta faveur dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir de bonnes œuvres qui Te plaisent, et rends vertueuse pour moi ma descendance. Je me suis repenti auprès de Toi, et je suis de ceux qui se soumettent.

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa-innī mina-l-muslimīn.

Ô Allah, je Te demande la fermeté dans l’affaire et la détermination dans la bonne direction. Je Te demande ce qui rend Ta miséricorde certaine et les moyens fermes de Ton pardon. Je Te demande la gratitude pour Ton bienfait et l’excellence dans Ton adoration. Je Te demande un cœur sain et une langue véridique. Je Te demande une part du bien que Tu connais, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que Tu connais, et je Te demande pardon pour ce que Tu connais. En vérité, Tu es le Connaisseur de l’invisible.

Allāhumma innī asʾaluka-th-thabāta fi-l-amri wa-l-ʿazīmata ʿalā-r-rushdi, wa-asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa-ʿazāʾima maghfiratika, wa-asʾaluka shukra niʿmatika wa-ḥusna ʿibādatika, wa-asʾaluka qalban salīman wa-lisānan ṣādiqan, wa-asʾaluka min khayri mā taʿlamu, wa-aʿūdhu bika min sharri mā taʿlamu, wa-astaghfiruka limā taʿlamu, innaka anta ʿallāmu-l-ghuyūb.

Mon Seigneur, aide-moi et n’aide pas d’autres contre moi ; donne-moi la victoire et ne donne pas à d’autres la victoire sur moi ; use de stratagème en ma faveur et non contre moi ; guide-moi et rends-moi la guidance facile ; et donne-moi la victoire sur celui qui me fait du tort. Mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui Te remercie sans cesse, qui Te mentionne sans cesse, qui Te craint profondément, qui T’obéit au plus haut point, qui est humble devant Toi, et qui revient souvent vers Toi dans l’affliction et le repentir. Mon Seigneur, accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon invocation, affermis mon argument, redresse ma langue, guide mon cœur et retire le ressentiment de ma poitrine.

Rabbi aʿinnī wa-lā tuʿin ʿalayya, wa-nṣurnī wa-lā tanṣur ʿalayya, wa-mkur lī wa-lā tamkur ʿalayya, wa-hdinī wa-yassiri-l-hudā lī, wa-nṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya. Rabbi-jʿalnī laka shakkāran, laka dhakkāran, laka rahhāban, laka miṭwāʿan, laka mukhbitan, ilayka awwāhan munīban. Rabbi taqabbal tawbatī, wa-ghsil ḥawbatī, wa-ajib daʿwatī, wa-thabbit ḥujjatī, wa-saddid lisānī, wa-hdi qalbī, wa-slul sakhīmata ṣadrī.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et tout Ton courroux.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.

Gloire à Allah ; louange à Allah ; Allah est le Plus Grand.

Subḥāna-llāh, al-ḥamdu li-llāh, Allāhu akbar.

Le Reconnaissant ; Celui qui remercie.

Ash-Shākir

Le Très Reconnaissant ; Celui qui remercie abondamment.

Ash-Shakūr

Le Digne de louange.

al-Ḥamīd

Louange à Allah, qui m’a accordé la santé dans mon corps, m’a rendu mon âme et m’a permis de me souvenir de Lui.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʿāfānī fī jasadī, wa-radda ʿalayya rūḥī, wa-adhina lī bi-dhikrih

Louange à Allah, qui nous a redonné la vie après nous avoir fait mourir, et vers Lui est la résurrection.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa-ilayhi-n-nushūr

Louange à Allah, qui m’a vêtu de ce vêtement et me l’a procuré sans aucune puissance ni force de ma part.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kasānī hādhā-th-thawba wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa-lā quwwah

Ô Allah, à Toi revient toute la louange ; c’est Toi qui m’en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien de ce pour quoi il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce pour quoi il a été fait.

Allāhumma laka-l-ḥamdu anta kasawtanīhi, asʾaluka min khayrihi wa-khayri mā ṣuniʿa lahu, wa-aʿūdhu bika min sharrihi wa-sharri mā ṣunʿa lahu

Louange à Allah, qui m’a nourri de ceci et me l’a accordé, sans aucune puissance ni force de ma part.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī hādhā wa-razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa-lā quwwah.

Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, qui n’est jamais jugée suffisante, jamais abandonnée et dont on ne peut jamais se passer, ô notre Seigneur.

Al-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi, ghayra makfiyyin wa-lā muwaddaʿin wa-lā mustaghnan ʿanhu rabbanā.

Louange à Allah, qui nous a comblés et désaltérés, qui n’est pourvu par personne et n’est jamais renié.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānā wa-arwānā, ghayra makfiyyin wa-lā makfūr.

Louange à Allah, qui nous a nourris, nous a donné à boire et a fait de nous des musulmans.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa saqānā wa jaʿalanā muslimīn.

Louange à Allah qui nourrit et n’est pas nourri. Il nous a favorisés et ainsi nous a guidés, nous a nourris et nous a abreuvés, et Il nous a fait traverser toute belle épreuve. Louange à Allah, qu’on ne congédie pas, qu’on ne rétribue pas, qu’on ne renie pas et dont on ne peut se passer. Louange à Allah qui a nourri de nourriture, a abreuvé de boisson, a vêtu pour tirer de la nudité, a guidé pour tirer de l’égarement, a donné la vue en tirant de l’aveuglement, et a accordé une grande préférence sur beaucoup de Sa création. Louange à Allah, Seigneur des mondes.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa aṭʿamanā wa saqānā, wa kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa lā mukāfaʾin wa lā makfūrin wa lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿāmi, wa saqā mina-sh-sharābi, wa kasā mina-l-ʿuryi, wa hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa baṣṣara mina-l-ʿamā, wa faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Ô Allah, Tu as nourri et donné à boire, Tu as enrichi et accordé des biens, Tu as guidé et donné la vie. À Toi revient donc la louange pour tout ce que Tu as donné.

Allāhumma aṭʿamta wa asqayta, wa aghnayta wa aqnayta, wa hadayta wa aḥyayta, fa-laka-l-ḥamdu ʿalā mā aʿṭayt.

Louange à Allah, qui a nourri et donné à boire, l’a rendu facile à avaler et lui a ménagé une issue.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama wa saqā wa sawwaghahu wa jaʿala lahu makhrajā.

Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri, et donne à boire à celui qui m’a donné à boire.

Allāhumma aṭʿim man aṭʿamanī, wa-sqi man saqānī.

Les jeûneurs ont rompu leur jeûne chez vous, les gens de bien ont mangé votre nourriture, et les anges ont prié pour vous.

Afṭara ʿindakumu-ṣ-ṣāʾimūna, wa-akala ṭaʿāmakumu-l-abrāru, wa-ṣallat ʿalaykumu-l-malāʾikah.

Ô Allah, bénis pour eux ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum, wa-ghfir lahum wa-rḥamhum.

La soif s’en est allée, les veines sont humectées et la récompense est établie, si Allah le veut.

Dhahaba-ẓ-ẓamaʾu, wa-btallati-l-ʿurūqu, wa-thabata-l-ajru in shāʾa-llāh.

Louange à Allah, par la grâce duquel les bonnes choses s’accomplissent.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī bi-niʿmatihi tatimmu-ṣ-ṣāliḥāt.

Qu’Allah te bénisse dans ta famille et dans tes biens.

Bāraka-llāhu laka fī ahlika wa-mālik.

Qu’Allah te récompense par le bien.

Jazāka-llāhu khayran.

Il nous a plu par la grâce d’Allah et Sa miséricorde.

Muṭirnā bi-faḍli-llāhi wa-raḥmatih.

Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, comme notre Seigneur aime être loué et comme il Lui convient.

Al-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi, kamā yuḥibbu rabbunā an yuḥmada wa-yanbaghī lah.

Toute la louange appartient à Allah.

Al-ḥamdu li-llāh

Seigneur, nous avons cru ; inscris-nous donc parmi les témoins.

Rabbanā āmannā fa-ktubnā maʿa-sh-shāhidīn.

Seigneur, en raison de la faveur dont Tu m’as comblé, je ne serai jamais un soutien pour les criminels.

Rabbi bimā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-l-mujrimīn.

Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre du ciel sur nous une table servie, qui soit une fête pour le premier d’entre nous comme pour le dernier, et un signe de Ta part. Pourvois à notre subsistance, car Tu es le meilleur des pourvoyeurs.

Allāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan mina-s-samāʾi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā wa-ākhirinā wa-āyatan minka wa-rzuqnā wa-anta khayru-r-rāziqīn.

« Si Tu nous donnes un [enfant] vertueux, nous serons certes du nombre des reconnaissants. »

La’in ātaytanā ṣāliḥal-lanakūnanna mina-sh-shākirīn.

Si Tu nous sauves de cela, nous serons certainement du nombre des reconnaissants.

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

Mon Seigneur, fais-moi débarquer dans un lieu béni, et Tu es le meilleur de ceux qui hébergent.

Rabbi anzilnī munzalam-mubārakan wa Anta khayru-l-munzilīn.

Ô mon Seigneur, à Toi la louange, comme il convient à la majesté de Ta Face et à la grandeur de Ta souveraineté.

Yā Rabbi, laka-l-ḥamdu kamā yanbaghī li-jalāli wajhika wa-ʿaẓīmi sulṭānika.

Ô Allah, je suis entré dans ce matin dans un bienfait, un bien-être et un voile protecteur venant de Toi ; parachève donc sur moi Ton bienfait, Ton bien-être et Ton voile protecteur en cette vie et dans l’au-delà.

Allāhumma innī aṣbaḥtu minka fī niʿmatin wa ʿāfiyatin wa sitrin, fa-atimma ʿalayya niʿmataka wa ʿāfiyataka wa sitraka fi-d-dunyā wa-l-ākhirati.

Louange à Allah, sur toute Sa création, Celui qui nous a apporté le jour avec son bien-être, et nous a apporté le soleil de son lieu de lever. Ô Allah, j’ai atteint le matin en témoignant devant Toi de ce dont Tu as témoigné pour Toi-même, et dont Tes anges et les porteurs de Ton Trône ont témoigné : que Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui maintient la justice ; il n’y a de divinité que Lui, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage avec le témoignage de Tes anges et des gens de science, et quiconque ne témoigne pas de ce dont Tu as témoigné, inscris mon témoignage à la place de son témoignage. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi revient la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité, d’exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons, et de nous rendre indépendants de ceux, parmi Tes créatures, dont Tu nous as rendus indépendants. Ô Allah, redresse pour moi ma religion, qui est la sauvegarde de mon affaire ; redresse pour moi ma vie d’ici-bas, dans laquelle est ma subsistance ; et redresse pour moi mon au-delà, vers lequel est mon retour.

Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā jamīʿi khalqihi-lladhī jāʾanā bi-l-yawmi wa-ʿāfiyatihi, wa-jāʾanā bi-sh-shamsi min maṭliʿihā, Allāhumma innī aṣbaḥtu ashhadu laka bi-mā shahidta bihi li-nafsika, wa-shahidat bihi malāʾikatuka wa-ḥamalatu ʿarshika, innaka anta-llāhu lā ilāha illā anta qāʾiman bi-l-qisṭi lā ilāha illā huwa-l-ʿazīzu-l-ḥakīmu, uktub shahādatī maʿa shahādati malāʾikatika wa-ulī-l-ʿilmi, wa-man lā yashhadu bi-mithli mā shahidta bihi fa-ktub shahādatī makāna shahādatihi, Allāhumma anta-s-salāmu wa-minka-s-salāmu wa-ilayka-s-salāmu, asʾaluka yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi an tastajība daʿwatanā, wa-an tuʿṭiyanā raghbatanā, wa-an tughniyanā ʿamman aghnayta ʿannā min khalqika, Allāhumma aṣliḥ lī dīnī-lladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa-aṣliḥ lī dunyāya-llatī fīhā maʿīshatī, wa-aṣliḥ lī ākhiratī-llatī ilayhā munqalabī.

Ta lumière s'est accomplie et Tu as guidé ; à Toi donc la louange. Ta clémence est immense et Tu as pardonné ; à Toi donc la louange. Tu as étendu Ta main et Tu as donné ; à Toi donc la louange. Notre Seigneur, Ton Visage est le plus noble des visages, Ton rang est le plus grand des rangs, et Ton don est le meilleur des dons et le plus délicieux. Tu es obéi, notre Seigneur, et Tu en es reconnaissant ; Tu es désobéi et Tu pardonnes. Tu exauces celui qui est dans la détresse, Tu ôtes le mal, Tu guéris le malade, Tu pardonnes le péché et Tu acceptes le repentir. Nul ne peut rendre la pareille à Tes bienfaits, et aucune parole de quiconque n'atteint Ta louange.

Tamma nūruka fa-hadayta fa-laka-l-ḥamdu, ʿaẓuma ḥilmuka fa-ghafarta fa-laka-l-ḥamdu, basaṭta yadaka fa-aʿṭayta fa-laka-l-ḥamdu, rabbanā wajhuka akramu-l-wujūhi, wa jāhuka aʿẓamu-l-jāhi, wa ʿaṭiyyatuka afḍalu-l-ʿaṭiyyati wa ahnāhā, tuṭāʿu rabbanā fa-tashkuru, wa tuʿṣā fa-taghfiru, wa tujību-l-muḍṭarra wa takshifu-ḍ-ḍurra wa tashfī-s-saqīma, wa taghfiru-dh-dhanba wa taqbalu-t-tawbata, wa lā yajrī bi-ālāʾika aḥadun wa lā yablughu madḥataka qawlu qāʾilin

Louange à Allah qui m’a rendu mon âme après sa mort et ne l’a pas fait mourir dans son sommeil. Louange à Allah qui « retient les cieux et la terre de disparaître ; et s’ils venaient à disparaître, nul autre que Lui ne pourrait les retenir. Il est certes Très Clément, Pardonneur. » Et il dit : Louange à Allah qui « retient le ciel de tomber sur la terre, sauf par Sa permission. Allah est certes Compatissant envers les gens, Miséricordieux. »

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī baʿda mawtihā, wa lam yumit-hā fī manāmihā. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāwāti wa-l-arḍa an tazūlā, wa la-in zālatā in amsakahumā min aḥadin min baʿdihī innahū kāna ḥalīman ghafūrā. Wa qāla: al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihī, inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīm.

Louange à Allah qui m’a rendu mon âme et ne l’a pas fait mourir dans son sommeil. Et louange à Allah qui retient les cieux et la terre de s’anéantir, jusqu’à la fin du verset. Et louange à Allah qui retient le ciel de tomber sur la terre sans Sa permission. Certes, Allah est Compatissant et Miséricordieux envers les gens.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī wa lam yumit-hā fī manāmihā, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samawāti wa-l-arḍa an tazūlā ilā ākhiri-l-āyati wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun.

Louange à Allah qui m’a rendu mon âme après sa mort et ne l’a pas fait mourir dans son sommeil. Louange à Allah qui retient le ciel de tomber sur la terre sans Sa permission. Certes, Allah est Compatissant et Miséricordieux envers les gens. Louange à Allah qui donne la vie aux morts, et Il est capable de toute chose.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī radda ilayya nafsī baʿda mawtihā wa lam yumit-hā fī nawmihā, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi, inna-llāha bi-n-nāsi la-raʾūfun raḥīmun, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuḥyī-l-mawtā, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

Louange à Allah qui a rendu la vie à mon âme après sa mort. Et louange à Allah qui ‘retient le ciel de tomber sur la terre, sauf avec Sa permission’. Et louange à Allah qui ‘retient les âmes dont Il a décrété la mort et renvoie les autres jusqu’à un terme fixé’.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥyā nafsī baʿda mawtihā, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi, wa-l-ḥamdu li-llāhi-lladhī yumsiku-llatī qaḍā ʿalayhā-l-mawta wa-yursilu-l-ukhrā ilā ajalin musammā.

Un croissant de bien. Louange à Allah qui a emporté le mois de tel et tel, et a apporté le mois de tel et tel. Je Te demande le bien de ce mois, sa lumière, sa bénédiction, sa guidée, sa pureté et sa préservation.

Hilālu khayrin, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī dhahaba bi-shahri kadhā wa-kadhā, wa-jāʾa bi-shahri kadhā wa-kadhā, asʾaluka min khayri hādhā-sh-shahri, wa-nūrihi wa-barakatihi, wa-hudāhu wa-ṭuhūrihi wa-muʿāfātihi.

Louange à Allah qui a créé le sommeil et l’éveil. Louange à Allah qui m’a réveillé sain et sauf, en pleine santé. J’atteste qu’Allah ressuscite les morts, et Il est capable de toute chose.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī khalaqa-n-nawma wa-l-yaqaẓata, al-ḥamdu lillāhi-lladhī baʿathanī sāliman sawiyyan, ashhadu anna-llāha yuḥyi-l-mawtā, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

Ô Allah, à Toi la louange : Tu as nourri et donné à boire, Tu as rassasié et désaltéré. À Toi donc la louange, jamais reniée, jamais abandonnée, dont on ne saurait se passer.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, aṭʿamta wa asqayta, wa ashbaʿta wa arwayta, fa-laka-l-ḥamdu ghayra makfūrin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu.

Ô Allah, fais de moi quelqu’un de patient, fais de moi quelqu’un de reconnaissant, rends-moi petit à mes propres yeux et grand aux yeux des gens.

Allāhumma-jʿalnī ṣabūran wa-jʿalnī shakūran wa-jʿalnī fī ʿaynī ṣaghīran wa fī aʿyuni-n-nāsi kabīran

Louange à Allah qui nous a comblés de Sa faveur et nous a guidés, qui nous a rassasiés et désaltérés, et qui nous a accordé toute sorte de bienfaits.

Al-ḥamdu Allāhi-lladhī manna ʿalaynā wa hadānā, wa-lladhī ashbaʿanā wa arwānā, wa kulla-l-iḥsāni ātānā.

Louange à Allah qui m’a pourvu de vêtements dont je me pare parmi les gens et avec lesquels je couvre ma nudité.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī razaqanī mina-r-riyāshi mā atajammalu bihi fi-n-nāsi, wa uwārī bihi ʿawratī.

Louange à Allah qui, par Sa miséricorde, nous a donné à boire une eau douce et fraîche, et qui ne l’a pas rendue salée et amère à cause de nos péchés.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī saqānā ʿadhban furātan bi-raḥmatihi, wa lam yajʿalhu milḥan ujājan bi-dhunūbinā.

Louange à Allah qui a façonné ma création et l’a équilibrée, qui a honoré la forme de mon visage et l’a embellie, et qui m’a placé parmi les musulmans.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī sawwā khalqī fa-ʿadalahu, wa karrama ṣūrata wajhī fa-ḥassanahā, wa jaʿalanī mina-l-muslimīn

Ô Allah, fais de moi quelqu'un qui magnifie la reconnaissance envers Toi, multiplie Ton évocation, suit Ton conseil et préserve Ta recommandation.

Allāhumma-jʿalnī uʿaẓẓimu shukraka, wa ukthiru dhikraka, wa attabiʿu naṣīḥataka, wa aḥfaẓu waṣiyyataka.

Ô Allah, fais de moi quelqu'un qui multiplie Ton évocation, magnifie la reconnaissance envers Toi, suit Ton conseil et préserve Ta recommandation.

Allāhumma-jʿalnī ukthiru dhikraka, wa uʿaẓẓimu shukraka, wa-ttabiʿu naṣīḥataka, wa aḥfaẓu waṣiyyataka.

Louange à Allah qui m'a vêtu de ce dont je couvre ma nudité et dont je m'embellis durant ma vie.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kasānī mā uwārī bihi ʿawratī wa atajammalu bihi fī ḥayātī

Louange à Allah qui a embelli ma création et mon caractère, et a orné chez moi ce qu'Il a enlaidi chez autrui.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ḥassana khalqī wa khuluqī wa zāna minnī mā shāna min ghayrī.

Louange à Allah qui m’a fait goûter son plaisir, a laissé en moi sa force et a écarté de moi sa nuisance.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī adhāqanī ladhdhatahu wa abqā fiyya quwwatahu wa dafaʿa ʿannī adhāhu

Louange à Allah qui a fait sortir de moi ce qui me nuit et a retenu en moi ce qui m’est utile.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī akhraja ʿannī mā yuʾdhīnī, wa-amsaka ʿalayya mā yanfaʿunī.

Ô Allah, bénis pour nous ce que Tu nous as accordé comme subsistance et préserve-nous du châtiment du Feu. Au nom d'Allah.

Allāhumma bārik lanā fīmā razaqtanā, wa qinā ʿadhāba-n-nāri, bismi-llāh

Louange à Allah qui nous a rassasiés, nous a désaltérés, nous a comblés de bienfaits et s'est montré généreux.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī huwa ashbaʿanā wa arwānā wa anʿama ʿalaynā wa afḍala.

Louange à Allah qui a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a rendu puissante Sa religion.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ṣadaqa waʿdahu, wa naṣara ʿabdahu, wa aʿazza dīnahu

Allah est le Plus Grand ! Louange à Allah qui a mis de la latitude dans cette affaire.

Allāhu akbaru, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī jaʿala fī-l-amri saʿatan

Louange à Allah qui m’a aidé, ainsi j’ai jeûné, et qui m’a pourvu, ainsi j’ai rompu le jeûne.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī aʿānanī fa ṣumtu, wa razaqanī fa afṭartu.

Louange à Allah qui a couvert ma nudité et m’a vêtu de beaux vêtements.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī satara ʿawratī wa albasanī-r-riyāsha.

Louange à Allah qui a écarté de moi le mal et m’a accordé la santé.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannī-l-adhā wa ʿāfānī

Louange à Allah qui a été bon envers moi à son commencement et à sa fin.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aḥsana ilayya fī awwalihi wa ākhirihi

Tu m’as payé pleinement ; qu’Allah te donne pleine mesure, ou qu’Allah te bénisse.

Awfaytanī, awfā-llāhu bika aw bāraka-llāhu laka

Ô Allah, de même que Tu nous as fait atteindre son début, fais-nous atteindre sa fin.

Allāhumma kamā ballaghtanā awwalahā fa-ballighnā ākhirahā

Nous ne démentons aucun de Tes bienfaits, ô notre Seigneur ; à Toi donc la louange.

Lā bi-shayʾin min niʿamika rabbanā nukadhdhibu, fa-laka-l-ḥamdu

Louange à Allah qui a affranchi une âme du Feu.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī aʿtaqa raqabatan mina-n-nār.

Louange à Allah qui a secouru Son serviteur et a honoré Sa religion.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī naṣara ʿabdahu wa aʿazza dīnahu.

Ô Allah, comme Tu nous as montré son commencement, montre-nous aussi sa fin.

Allāhumma kamā arayta-nā awwalahu fa-arinā ākhirahu

Qu’Allah écarte de toi, ô Abou Ayyoub, ce que tu détestes.

Masaḥa-llāhu ʿanka yā Abā Ayyūba mā takrahu

Louange à Allah qui l'a sauvé du Feu.

Al-ḥamdu lillāhi-lladhī anqadhahu mina-n-nār

Louange à Allah qui a éloigné de nous la tristesse.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ʾadhhaba ʿannā-l-ḥazana

Ô Allah, bénis-la ainsi que celui qui l’a envoyée.

Allāhumma bārik fīhā wa fīman arsala bihā

Qu’Allah te protège comme tu as protégé Son Prophète.

Ḥafiẓaka-llāhu bi-mā ḥafiẓta bihi nabiyyahu

Je loue Allah auprès de toi.

Aḥmadu-llāha ilayka

Qu'Allah te rétribue pleinement.

Awfāka-llāhu

Qu'Allah te récompense.

Ājaraki Allāhu

Louange à Allah, Seigneur des mondes.

al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīna

Louange à Allah qui nous a guidés vers ceci ; nous n’aurions jamais été guidés si Allah ne nous avait pas guidés.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī hadānā li-hādhā wa mā kunnā li-nahtadiya lawlā an hadānā-llāhu

Louange à Allah, Seigneur des mondes.

Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn

Louange à Allah qui nous a sauvés des gens injustes.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī najjānā mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīna

Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à beaucoup de Ses serviteurs croyants.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi-l-muʾminīna

Louange à Allah qui a écarté de nous la tristesse. Notre Seigneur est vraiment Pardonneur et Reconnaissant.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī adhhaba ʿannā-l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun

Louange à Allah qui a tenu Sa promesse envers nous et nous a fait hériter de la terre : nous nous installons dans le Paradis où nous voulons. Quelle excellente récompense pour ceux qui œuvrent !

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī ṣadaqanā waʿdahu wa-awrathanā-l-arḍa natabawwaʾu mina-l-jannati ḥaythu nashāʾu fa-niʿma ajru-l-ʿāmilīna

Louange à Allah, Seigneur des mondes.

al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn

Louange à Allah qui m’a donné, malgré ma vieillesse, Ismaël et Isaac. Mon Seigneur est certes Celui qui entend l’invocation.

al-ḥamdu li-llāhi-lladhī wahaba lī ʿalā-l-kibari ismāʿīla wa isḥāqa inna rabbī la-samīʿu-d-duʿāʾi

Ceci est une grâce de mon Seigneur, pour m'éprouver : serai-je reconnaissant ou ingrat ?

Hādhā min faḍli rabbī li-yabluwanī a-ʾashkuru am akfuru

Louange donc à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur des mondes.

Fa-lillāhi-l-ḥamdu rabbi-s-samāwāti wa-rabbi-l-arḍi rabbi-l-ʿālamīna.