Fragile

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Toi le Vivant, ô Toi le Subsistant par Toi-même, c’est par Ta miséricorde que j’appelle au secours. Remets en ordre toutes mes affaires, et ne m’abandonne pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahū, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n’y a de dieu que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqri, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā ant.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même, par Ta miséricorde je demande secours. Remets en ordre toutes mes affaires, et ne m’abandonne pas à moi-même, pas même le temps d’un clin d’œil.

Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, je Te demande le prompt avènement de Ton bien-être, la patience face à Ton épreuve, ou bien un départ de ce monde vers Ta miséricorde.

Allāhumma innī asʾaluka taʿjīla ʿāfiyatika, wa-ṣabran ʿalā baliyyatika, aw khurūjan mina-d-dunyā ilā raḥmatik.

Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour du Jugement. Il n’y a de dieu que Toi ; Tu fais ce que Tu veux. Ô Allah, Tu es Allah, il n’y a de dieu que Toi. Tu es le Riche, sans besoin, et nous sommes les besogneux.

Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn, ar-raḥmāni-r-raḥīm, māliki yawmi-d-dīn, lā ilāha illā anta tafʿalu mā turīd. Allāhumma anta-llāhu lā ilāha illā anta, anta-l-ghaniyyu wa-naḥnu-l-fuqarāʾ.

Mon Seigneur, j’ai réellement besoin de tout bien que Tu fais descendre vers moi.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Mon Seigneur, aide-moi contre le peuple qui sème la corruption.

Rabbi-nṣurnī ʿalā-l-qawmi-l-mufsidīn.

Mon Seigneur, le mal m’a touché, et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Rabbi annī massaniya-ḍ-ḍurru wa anta arḥamu-r-rāḥimīn

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c’est par Ta miséricorde que je demande secours. Arrange pour moi toutes mes affaires, et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

Ô Allah, renouvelle la foi dans mon cœur.

Allāhumma jaddidi-l-īmāna fī qalbī

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité, la paresse, la lâcheté, l’avarice, la vieillesse, la dureté, l’insouciance, le dénuement, l’humiliation et la misère. Je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, la mécréance, la perversité, la discorde, l’hypocrisie, l’ostentation pour être entendu et l’ostentation pour être vu. Je cherche refuge auprès de Toi contre la surdité, le mutisme, la folie, la lèpre, le vitiligo et les mauvaises maladies.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi, wa-l-kasali, wa-l-jubni, wa-l-bukhli, wa-l-harami, wa-l-qaswati, wa-l-ghaflati, wa-l-ʿaylati, wa-dh-dhillati, wa-l-maskanati, wa aʿūdhu bika mina-l-faqri, wa-l-kufri, wa-l-fusūqi, wa-sh-shiqāqi, wa-n-nifāqi, wa-s-sumʿati, wa-r-riyāʾi, wa aʿūdhu bika mina-ṣ-ṣamami, wa-l-bakami, wa-l-junūni, wa-l-judhāmi, wa-l-baraṣi, wa sayyiʾi-l-asqām.

Il n’y a de puissance ni de force qu’avec Allah.

Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh.

L’Auxiliaire.

An-Naṣīr

Le Très-Fort.

Al-Qawiyy

Allah l’a décrété, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile, et quand Tu le veux, Tu rends facile le terrain rude.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton ordre s’exécute sur moi ; Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par tout nom qui est Tien, par lequel Tu T’es nommé, ou que Tu as enseigné à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de mon chagrin et le départ de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Il n’y a de dieu qu’Allah, le Grand, le Longanime. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa rabbu-l-arḍi wa rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Ô Allah, suffis-moi contre eux de la manière qu’il Te plaira.

Allāhumma-kfinīhim bimā shiʾta

Allah nous suffit, et quel excellent garant Il est !

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Ô Allah, nous Te plaçons face à leur gorge, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs maux.

Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim

Ô Allah, Tu es ma force et Tu es mon soutien. Par Toi je manœuvre, par Toi j’attaque, et par Toi je combats.

Allāhumma anta ʿaḍudī wa-anta naṣīrī, bika aḥūlu wa-bika aṣūlu wa-bika uqātil.

Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.

Allāhu Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾā.

Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui mets les nuages en marche et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux.

Allāhumma munzila-l-kitābi wa-mujriya-s-saḥābi wa-hāzima-l-aḥzābi ihzimhum wa-nṣurnā ʿalayhim.

Il n’y a de dieu qu’Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre untel, fils d’untel, et contre ses partisans parmi Tes créatures, de crainte que l’un d’eux n’agisse précipitamment contre moi ou ne dépasse les limites. Puissant est celui que Tu protèges, majestueuse est Ta louange, et il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, kun lī jāran min fulāni-bni fulānin wa-aḥzābihi min khalāʾiqika, an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw yaṭghā, ʿazza jāruka wa-jalla thanāʾuka wa-lā ilāha illā anta.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Mon Seigneur, je suis vaincu : secours-moi donc.

Rabbi annī maghlūbun fa-ntaṣir

Notre Seigneur, déverse sur nous la patience et fais-nous mourir en musulmans.

Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa-tawaffanā muslimīn

Seigneur, fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, et assigne-nous de Ta part un protecteur, et assigne-nous de Ta part un secoureur.

Rabbanā akhrijnā min hādhihi-l-qaryati-ẓ-ẓālimi ahluhā, wa-jʿal lanā mil-ladunka waliyyan, wa-jʿal lanā mil-ladunka naṣīrā.

Mon Seigneur, sauve-moi du peuple injuste.

Rabbi najjinī mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn

Mon Seigneur, la prison m’est plus chère que ce à quoi elles m’appellent. Et si Tu ne détournes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et je serai parmi les ignorants.

Rabbi-s-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yadʿūnanī ilayhi wa-illā taṣrif ʿannī kaydahunna aṣbu ilayhinna wa-akun mina-l-jāhilīn

Mon Seigneur, en vérité mes os se sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs, et je n'ai jamais été déçu dans mon invocation envers Toi, mon Seigneur.

Rabbi innī wahana-l-ʿaẓmu minnī wa-shtaʿala-r-ra’su shaybaw-wa lam akum-bi-duʿā’ika Rabbi shaqiyyā.

Mon Seigneur, je n’ai de pouvoir sur personne d’autre que moi-même et mon frère : sépare-nous donc du peuple désobéissant.

Rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-fruq baynanā wa-bayna-l-qawmi-l-fāsiqīn.

Mon Seigneur, aide-moi, car ils m’ont démenti.

Rabbi-nṣurnī bimā kadhdhabūn

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse, la lâcheté et la sénilité, et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe et contre l’épreuve de la vie et de la mort.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-l-jubni wa-l-harami wa-l-bukhl. Wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr, wa min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāt.

Ô Allah, aide-moi face aux épreuves écrasantes de la mort et à ses affres.

Allāhumma aʿinnī ʿalā ghamarāti-l-mawti wa sakarāti-l-mawt.

Ô Allah, je Te soumets mon besoin, même si mon jugement est court, mes œuvres faibles, et que j'ai besoin de Ta miséricorde. Je Te demande donc, ô Celui qui décide des affaires, ô Guérisseur des poitrines, de même que Tu protèges entre les mers, de me protéger du châtiment de la Fournaise, de l'appel à la perdition et de l'épreuve des tombes.

Allāhumma unzilu bika ḥājatī, wa in qaṣura raʾyī, wa ḍaʿufa ʿamalī, wa-ftaqartu ilā raḥmatika, fa-asʾaluka yā qāḍiya-l-umūr, wa yā shāfiya-ṣ-ṣudūr, kamā tujīru bayna-l-buḥūr an tujīranī min ʿadhābi-s-saʿīr, wa min daʿwati-th-thubūr, wa min fitnati-l-qubūr.

Ô Allah, je suis faible, fortifie-moi ; je suis abaissé, accorde-moi l'honneur ; je suis pauvre, enrichis-moi.

Allāhumma innī ḍaʿīfun fa-qawwinī, wa innī dhalīlun fa-aʿizzanī, wa innī faqīrun fa-ghninī.

Le Diable m'a certes infligé détresse et souffrance.

Annī massaniya-sh-shayṭānu bi-nuṣbin wa ʿadhābin

Ô Allah, Tu entends mes paroles, Tu vois ma place, Tu connais mon secret et ce que je montre ; rien de mon affaire ne T’est caché. Je suis le malheureux, le pauvre, celui qui implore secours, qui cherche protection, l’apeuré, l’inquiet, celui qui reconnaît et avoue son péché. Je Te demande comme le miséreux demande, je Te supplie comme le pécheur humilié supplie, et je T’invoque comme l’invoque celui qui est effrayé et affligé, dont la nuque s’est humiliée devant Toi, dont les yeux ont débordé de larmes pour Toi, dont le corps s’est abaissé devant Toi et dont le nez a été mis dans la poussière pour Toi. Ô Allah, ne fais pas de moi un malheureux dans mon invocation de Toi, sois bienveillant et miséricordieux envers moi, ô le Meilleur de ceux à qui l’on demande et ô le Meilleur de ceux qui donnent.

Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.

Ô Allah, c’est à Toi que je me plains de la faiblesse de ma force, du peu de mes ressources et de mon humiliation devant les gens. Ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux, Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux. À qui me confies-Tu ? À un ennemi qui me fait grise mine, ou à un proche à qui Tu as donné pouvoir sur mon affaire ? Si Tu n’es pas courroucé contre moi, je ne m’en soucie pas, mais Ton bien-être est plus vaste pour moi. Je cherche refuge dans la lumière de Ton Visage, par laquelle les ténèbres ont resplendi et par laquelle les affaires de ce monde et de l’au-delà se rectifient, contre le fait que Tu fasses descendre sur moi Ta colère ou que Tu fasses tomber sur moi Ton courroux. À Toi revient le droit d’être apaisé jusqu’à ce que Tu sois satisfait. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Toi.

Allāhumma ilayka ashkū ḍaʿfa quwwatī, wa qillata ḥīlatī, wa hawānī ʿalā-n-nāsi, arḥama-r-rāḥimīna, anta arḥamu-r-rāḥimīna, ilā man takilunī, ilā ʿaduwwin yatajahhamunī aw ilā qarībin mallaktahu amrī, in lam takun ghaḍbāna ʿalayya fa lā ubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lī, aʿūdhu bi-nūri wajhika-lladhī ashraqat lahu-ẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru-d-dunyā wa-l-ākhirati, an tunzila bī ghaḍabaka aw tuḥilla ʿalayya sakhaṭaka, laka-l-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika.

Il n’y a de divinité qu’Allah ; Il donne la vie et donne la mort, et Il est le Vivant qui ne meurt pas. Gloire à Allah, Seigneur des serviteurs et des pays. Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, en toute circonstance. Allah est le Plus Grand, très grand ; la grandeur de notre Seigneur, Sa majesté et Son pouvoir sont en tout lieu. Ô Allah, si Tu m’as rendu malade afin de prendre mon âme durant cette maladie, alors place mon âme parmi les âmes de ceux pour qui le meilleur venant de Toi a déjà précédé.

Lā ilāha illā-llāhu, yuḥyī wa yumītu, wa huwa ḥayyu lā yamūtu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿibādi wa-l-bilādi, wa-l-ḥamdu li-llāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi ʿalā kulli ḥālin, wa-llāhu akbaru kabīran, kibriyāʾu rabbinā wa jalāluhu wa qudratuhu bi-kulli makānin, Allāhumma in kunta amraḍtanī li-taqbiḍa rūḥī fī maraḍī hādhā, fa-jʿal rūḥī fī arwāḥi man qad sabaqat lahum minka-l-ḥusnā.

Ô Allah, aie pitié de mes os fins et de ma peau délicate, et je cherche refuge auprès de Toi contre l’ardeur du brasier. Ô Umm Mildam, si tu as cru en Allah et au Jour dernier, ne mange pas la chair, ne bois pas le sang, ne creuse pas la bouche, et va vers celui qui prétend qu’il y a avec Allah une autre divinité. Car je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé, et que Muḥammad est Son serviteur et Son messager.

Allāhumma-rḥam ʿaẓmī-d-daqīqa wa jildī-r-raqīqa, wa aʿūdhu bika min fawrati-l-ḥarīqi, yā umma mildamin, in kunti āmanti bi-llāhi wa-l-yawmi-l-ākhiri fa-lā taʾkulī-l-laḥma wa lā tashrabī-d-dama, wa lā tuqawwirī ʿalā-l-fami, wa-ntaqilī ilā man yazʿumu anna maʿa-llāhi ilāhan ākhara fa-innī ashhadu an lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu.

Il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et la mort, et Il est Vivant, Il ne meurt pas. Gloire au Seigneur des serviteurs et des contrées. Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. La majesté d’Allah, Sa grandeur et Son immensité sont en tout lieu. Ô Allah, si Tu as décrété ma mort dans cette maladie, pardonne-moi, fais-moi sortir de mes péchés et établis-moi dans le jardin d’ʿAdn.

Lā ilāha illa-llāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, yuḥyī wa yumītu wa huwa ḥayyun lā yamūt. Subḥāna rabbi-l-ʿibādi wa-l-bilād, wa-l-ḥamdu li-llāhi kathīran ṭayyiban mubārakan fīh. Jalālu-llāhi wa kibriyāʾuhū wa ʿaẓamatuhū bi-kulli makān. Allāhumma in kunta qaḍayta mawtī fīhi fa-ghfir lī wa akhrijnī min dhunūbī wa askinnī jannata ʿadn.

Ô Allah, mon Dieu et Dieu d’Ibrâhîm, d’Ishâq et de Yaʿqûb, et Dieu de Jibrîl, de Mîkâ’îl et d’Isrâfîl (que la paix soit sur eux), je Te demande de répondre à mon invocation, car je suis dans la détresse ; de me préserver dans ma religion, car je suis éprouvé ; de m’atteindre par Ta miséricorde, car je suis pécheur ; et d’éloigner de moi la pauvreté, car je suis dans le dénuement.

Allāhumma ilāhī wa ilāha Ibrāhīma, wa Isḥāqa, wa Yaʿqūba, wa ilāha Jibrāʾīla, wa Mīkāʾīla, wa Isrāfīla ʿalayhimu-s-salām, asʾaluka an tastajība daʿwatī, fa innī muḍṭarrun, wa taʿṣimanī fī dīnī fa innī mubtalan, wa tanālanī bi-raḥmatika fa innī mudhnibun, wa tanfiya ʿannī-l-faqra fa innī mutamaskinun

Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, fais-moi miséricorde. Ô Allah, passe sur mes fautes. Ô Allah, efface mes fautes, car Tu es Pardonneur et Miséricordieux.

Lā ilāha illā-llāhu-l-ḥalīmu-l-karīm, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, Allāhumma-ghfir lī, Allāhumma-rḥamnī, Allāhumma tajāwaz ʿannī, Allāhumma-ʿfu ʿannī, fa-innaka ghafūrun raḥīm

Ô Allah, je Te demande et je me tourne vers Toi par Ton Prophète Muḥammad (que la paix soit sur lui). Ô Prophète de la miséricorde, ô Muḥammad, je me tourne par toi vers mon Seigneur (Puissant et Majestueux), afin que Tu éclaircisses ma vue. Ô Allah, accepte son intercession en ma faveur et accepte mon intercession pour moi-même.

Allāhumma innī asʾaluka, wa atawajjahu ilayka bi-nabiyyika Muḥammadin ṣallā-llāhu ʿalayhi wa sallam, yā nabiyya-r-raḥmati, yā Muḥammadu, innī atawajjahu bika ilā rabbī ʿazza wa jall, fa-tujlī ʿan baṣarī. Allāhumma shaffiʿhu fiyya wa shaffiʿnī fī nafsī.

Ô Allah, ne les confie pas à moi, car je serais trop faible pour eux ; ne les confie pas à eux-mêmes, car ils seraient incapables de s’en charger ; et ne les confie pas aux gens, car ceux-ci s’accorderaient la préférence sur eux.

Allāhumma lā takilhum ilayya, fa-aḍʿufa ʿanhum, wa lā takilhum ilā anfusihim, fa-yaʿjizū ʿanhā, wa lā takilhum ilā-n-nāsi, fa-yastaʾthirū ʿalayhim.

Ô Allah, à Toi la louange, c’est à Toi que l’on se plaint, c’est auprès de Toi que l’on cherche secours, Tu es Celui dont on implore l’aide, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, wa ilayka-l-mushtakā, wa bika-l-mustaghāthu, wa anta-l-mustaʿānu, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Au nom d’Allah. Ô Allah, soigne-moi par Ton remède, guéris-moi par Ta guérison, rends-moi, par Ta grâce, indépendant de tout autre que Toi, et éloigne de moi Ton mal.

Bismi-llāh, Allāhumma dāwinī bi-dawāʾika, wa-shfinī bi-shifāʾika, wa-aghninī bi-faḍlika ʿamman siwāka, wa-ḥdhar ʿannī adhāka.

Certes, nous sommes Tes serviteurs et eux aussi sont Tes serviteurs ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les vaincs.

Innā naḥnu ʿibāduka wa hum ʿibāduka, wa innamā nawāṣīnā wa nawāṣīhim biyadika, wa innamā yaghlibuhum anta.

Ô Allah, accorde-moi une protection semblable à la protection du nouveau-né.

Allāhumma wāqiyatan kawāqiyati-l-walīdi

Ô Allah, protège-moi comme l'enfant est protégé.

Allāhumma-ḥfaẓnī ḥifẓa-ṣ-ṣabī

Ô Allah, fais descendre Ton secours.

Allāhumma, nazzil naṣraka