Doua face à une difficulté

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Toi le Vivant, ô Toi le Subsistant par Toi-même, c’est par Ta miséricorde que j’appelle au secours. Remets en ordre toutes mes affaires, et ne m’abandonne pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahū, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la Rétribution. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul dont nous implorons l’aide. Guide-nous vers le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non de ceux qui ont encouru la colère, ni des égarés.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.

Il n’y a de dieu qu’Allah, le Magnifique, le Longanime. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône magnifique. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

Lā ilāha illa-llāhu-l-ʿaẓīmu-l-ḥalīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm. Lā ilāha illa-llāhu rabbu-s-samāwāti wa-rabbu-l-arḍi wa-rabbu-l-ʿarshi-l-karīm

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Mon Seigneur, j’ai réellement besoin de tout bien que Tu fais descendre vers moi.

Rabbi innī li-mā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Mon Seigneur, ouvre-moi la poitrine et facilite-moi ma tâche.

Rabbi-shraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī.

Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un lourd fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter ce que nous n’avons pas la force de porter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, aide-nous donc contre le peuple des mécréants.

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’étroitesse de ce monde et l’étroitesse du Jour de la Résurrection.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ḍīqi-d-dunyā wa ḍīqi yawmi-l-qiyāmah.

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton jugement s’exerce sur moi, et Ton décret à mon sujet est juste. Je Te demande par chacun des noms qui sont les Tiens, par lesquels Tu T’es nommé Toi-même, ou que Tu as enseignés à l’une de Tes créatures, ou que Tu as révélés dans Ton Livre, ou que Tu as gardés pour Toi dans la science de l’invisible auprès de Toi : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.

Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bi-kulli-smin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw anzaltahu fī kitābika, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala-l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-jalāʾa ḥuznī, wa-dhahāba hammī

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la peine de l’épreuve, contre le fait d’être atteint par le malheur, contre un mauvais décret et contre la joie malveillante des ennemis.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi-l-balāʾi, wa daraki-sh-shaqāʾi, wa sūʾi-l-qaḍāʾi, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Il n’y a de puissance ni de force qu’avec Allah.

Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh.

Allah l’a décrété, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.

Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal

Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile, et quand Tu le veux, Tu rends facile le terrain rude.

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa-anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

Nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur, et remplace-le-moi par quelque chose de meilleur.

Innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, Allāhumma-jurnī fī muṣībatī, wa-akhlif lī khayran minhā

Allah nous suffit, et quel excellent garant Il est !

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.

Allāhu Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾā.

Il n’y a de dieu qu’Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

Allah me suffit, et quel excellent garant Il est.

Ḥasbiya-llāhu wa-niʿma-l-wakīl.

Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et rappelle-moi à Toi lorsque la mort est meilleure pour moi.

Allāhumma aḥyinī mā kānati-l-ḥayātu khayran lī, wa-tawaffanī idhā kānati-l-wafātu khayran lī.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, par Ta miséricorde je crie à l’aide.

Yā ḥayyu yā qayyūmu, biraḥmatika astaghīthu.

Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.

Ô Allah, couvre nos points faibles et mets-nous à l’abri de nos frayeurs.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Mon Seigneur, je suis vaincu : secours-moi donc.

Rabbi annī maghlūbun fa-ntaṣir

Seigneur, fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, et assigne-nous de Ta part un protecteur, et assigne-nous de Ta part un secoureur.

Rabbanā akhrijnā min hādhihi-l-qaryati-ẓ-ẓālimi ahluhā, wa-jʿal lanā mil-ladunka waliyyan, wa-jʿal lanā mil-ladunka naṣīrā.

Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple avec la vérité, et Tu es le meilleur des juges.

Rabbana-ftaḥ baynanā wa bayna qawminā bi-l-ḥaqqi wa Anta khayru-l-fātiḥīn.

Mon Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font.

Rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūn

Seigneur, juge avec la vérité. Notre Seigneur est le Tout Miséricordieux, Celui dont on implore l’aide contre ce que vous décrivez.

Rabbi-ḥkum bi-l-ḥaqqi wa-rabbunā-r-raḥmānu-l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūn.

Mon Seigneur, je n’ai de pouvoir sur personne d’autre que moi-même et mon frère : sépare-nous donc du peuple désobéissant.

Rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-fruq baynanā wa-bayna-l-qawmi-l-fāsiqīn.

Si Tu nous sauves de cela, nous serons certainement du nombre des reconnaissants.

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

Tranche donc entre moi et eux par un jugement décisif, et sauve-moi, ainsi que ceux qui sont avec moi parmi les croyants.

Fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina-l-muʾminīn

Et je confie mon affaire à Allah.

Wa ufawwiḍu amrī ila-llāh.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’emprise de la dette, la domination de l’ennemi et la joie malveillante des ennemis.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayn, wa ghalabati-l-ʿaduww, wa shamātati-l-aʿdāʾ.

Ô Allah, je Te soumets mon besoin, même si mon jugement est court, mes œuvres faibles, et que j'ai besoin de Ta miséricorde. Je Te demande donc, ô Celui qui décide des affaires, ô Guérisseur des poitrines, de même que Tu protèges entre les mers, de me protéger du châtiment de la Fournaise, de l'appel à la perdition et de l'épreuve des tombes.

Allāhumma unzilu bika ḥājatī, wa in qaṣura raʾyī, wa ḍaʿufa ʿamalī, wa-ftaqartu ilā raḥmatika, fa-asʾaluka yā qāḍiya-l-umūr, wa yā shāfiya-ṣ-ṣudūr, kamā tujīru bayna-l-buḥūr an tujīranī min ʿadhābi-s-saʿīr, wa min daʿwati-th-thubūr, wa min fitnati-l-qubūr.

Ô Allah, si Tu sais que j’ai fait cela en recherchant Ta Face, alors délivre-nous de cela.

Allāhumma fa-in kunta taʿlamu annī qad faʿaltu dhālika-btighāʾa wajhika fa-fruj lanā minhā.

Ou bien, qui exauce celui qui est en détresse quand il L'invoque, et qui écarte le mal ?

amman yujību-l-muḍṭarra idhā daʿāhu wa yakshifu-s-sūʾa

Ô Lumière des cieux et de la terre, ô Contraignant des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Secours de ceux qui appellent au secours, ô Recours de ceux qui implorent de l’aide, ô terme ultime du désir de ceux qui désirent, Toi qui délivres les affligés, qui apaises les peines des attristés, qui exauces l’appel des désemparés, qui écartes le mal, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux, ô Dieu des mondes, nous déposons auprès de Toi chaque besoin.

Yā nūra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā jabbāra-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa yā dha-l-jalāli wa-l-ikrām, wa yā ṣarīkha-l-mustaṣrikhīn, wa yā ghawtha-l-mustaghīthīn, wa yā muntahā raghbati-r-rāghibīn, wa-l-mufarriju ʿani-l-makrūbīn, wa-l-marawwiḥu ʿani-l-maghmūmīn, wa mujība daʿwati-l-muḍṭarrīn, wa kāshifa-s-sūʾi wa arḥama-r-rāḥimīn, wa ilāha-l-ʿālamīn, nunzilu bika kulla ḥājah.

Ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Toi qui éloignes le mal, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux, ô Toi qui exauces celui qui est dans la détresse, ô Dieu des mondes, c’est à Toi que j’ai exposé mon besoin, et Tu le connais mieux que quiconque ; accomplis-le donc.

Yā badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi, yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi, yā kāshifa-s-sūʾi, yā arḥama-r-rāḥimīna, yā mujība-l-muḍṭarri, yā ilāha-l-ʿālamīna, bika anzaltu ḥājatī wa anta aʿlamu bihā fa-qḍihā

Ô Allah, ne nous laisse aucun péché sans que Tu ne le pardonnes, aucun souci sans que Tu ne le dissipes, aucune dette sans que Tu ne l’acquittes, et aucun besoin de ce monde et de l’au-delà sans que Tu ne le satisfasses, par Ta miséricorde, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux.

Allāhumma lā tadaʿ lanā dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā daynan illā qaḍaytahu, wa lā ḥājatan min ḥawāʾiji-d-dunyā wa-l-ākhirati illā qaḍaytahā, bi-raḥmatika yā arḥama-r-rāḥimīn

Ô Allah, Toi qui as fait descendre la Torah, l’Évangile, les Psaumes et le Furqān, ainsi que les feuillets d’Ibrahim et de Moussa, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, et je Te demande de régler ma dette.

Allāhumma munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-z-zabūri wa-l-furqāni wa-ṣuḥufi ibrāhīma wa-mūsā, innī aʿūdhu bika mina-l-faqri, wa-asʾaluka an taqḍiya ʿannī-l-maghrama.

Ô Allah, je Te demande et me tourne vers Toi par Ton Prophète Muhammad, le Prophète de la miséricorde. Je me suis tourné par toi vers mon Seigneur pour ce besoin qui est le mien, afin qu’il soit exaucé pour moi. Ô Allah, accepte son intercession en ma faveur.

Allāhumma innī asʾaluka wa-atawajjahu ilayka bi-nabiyyika muḥammadin nabiyyi-r-raḥmati, innī tawajjahtu bika ilā rabbī fī ḥājatī hādhihi li-tuqḍā lī, Allāhumma fa-shaffiʿhu fiyya.

Ô Allah, accomplis pour moi ce que Tu m’as promis. Ô Allah, accorde-moi ce que Tu m’as promis. Ô Allah, si Tu fais périr ce petit groupe des gens de l’islam, Tu ne seras plus adoré sur terre.

Allāhumma anjiz lī mā waʿadtanī. Allāhumma āti mā waʿadtanī. Allāhumma in tuhlik hādhihi-l-ʿiṣābata min ahli-l-islāmi lā tuʿbad fi-l-arḍ.

Ô Allah, sois bienveillant en facilitant toute chose difficile, car faciliter ce qui est difficile T’est aisé, et je Te demande la facilité et le bien-être en ce monde et dans l’au-delà.

Allāhumma-lṭuf fī taysīri kulli ʿasīrin fa-inna taysīra-l-ʿasīri ʿalayka yasīrun, wa-asʾaluka-t-taysīra wa-l-muʿāfāta fī-d-dunyā wa-l-ākhirati

Ô Allah, à Toi la louange, c’est à Toi que l’on se plaint, c’est auprès de Toi que l’on cherche secours, Tu es Celui dont on implore l’aide, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, wa ilayka-l-mushtakā, wa bika-l-mustaghāthu, wa anta-l-mustaʿānu, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras pas adoré sur terre.

Allāhumma, innaka in tashaʾ lā tuʿbad fī-l-arḍ.

Allah est notre Seigneur, Il n'a aucun associé.

Allāhu rabbunā lā sharīka lahu.