Content

Je suis satisfait d’Allah comme mon Seigneur, de l’islam comme ma religion et de Muhammad comme mon Prophète.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-Muḥammadin nabiyyā.

Ô Allah, tout bienfait qui m’est parvenu ce soir, ou qui est parvenu à l’une de Tes créatures, vient de Toi seul ; Tu n’as aucun associé. À Toi donc la louange et à Toi la reconnaissance.

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr

Je suis satisfait d’Allah comme Seigneur, de l’islam comme religion et de Muhammad comme Prophète.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-muḥammadin nabiyyā.

Louange à Allah, qui nous a nourris et nous a abreuvés, qui nous a suffi et nous a abrités. Car combien il y en a qui n’ont personne pour leur suffire ni personne pour les abriter !

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kafānā wa-āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahū wa-lā muʾwī.

Ô Allah, par Ta science de l’invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est meilleure pour moi, et rappelle-moi à Toi lorsque Tu sais que la mort est meilleure pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans l’invisible et dans le visible ; la parole de vérité dans le contentement et dans la colère ; la modération dans la pauvreté et dans la richesse ; une grâce qui ne s’épuise jamais ; une joie des yeux qui ne cesse jamais ; le contentement après Ton décret ; une vie fraîche et douce après la mort ; le plaisir de contempler Ton Visage et le désir de Te rencontrer, sans mal qui nuise ni épreuve qui égare. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi, et fais de nous des guides bien guidés.

Allāhumma bi-ʿilmika-l-ghayba wa qudratika ʿalā-l-khalqi, aḥyinī mā ʿalimta-l-ḥayāta khayran lī, wa tawaffanī idhā ʿalimta-l-wafāta khayran lī. Allāhumma wa asʾaluka khashyataka fī-l-ghaybi wa-sh-shahādah, wa asʾaluka kalimata-l-ḥaqqi fī-r-riḍā wa-l-ghaḍab, wa asʾaluka-l-qaṣda fī-l-faqri wa-l-ghinā, wa asʾaluka naʿīman lā yanfad, wa asʾaluka qurrata ʿaynin lā tanqaṭiʿ, wa asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa asʾaluka barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa asʾaluka ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika wa-sh-shawqa ilā liqāʾik, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirrah, wa lā fitnatin muḍillah. Allāhumma zayyinnā bi-zīnati-l-īmān, wa-jʿalnā hudātan muhtadīn.

Louange à Allah, qui m’a suffi et m’a abrité. Louange à Allah, qui m’a nourri et m’a donné à boire. Louange à Allah, qui m’a comblé de Sa faveur et a été généreux envers moi. Ô Allah, je Te demande, par Ta puissance, de me sauver du Feu.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍal. Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.

Louange à Allah, qui nourrit et n’est pas nourri. Il nous a favorisés et guidés, Il nous a nourris et abreuvés, et Il nous a éprouvés par toute belle épreuve. Louange à Allah, qui n’est jamais délaissé, jamais rétribué, jamais renié et dont on ne peut jamais se passer. Louange à Allah, qui a donné la nourriture à manger et la boisson à boire, qui a vêtu après la nudité, qui a guidé hors de l’égarement, qui a donné la vue à la place de la cécité, et qui a accordé une grande faveur au-dessus de beaucoup de Ses créatures. Louange à Allah, Seigneur des mondes.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa-lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa-aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa-lā mukāfaʾin wa-lā makfūrin wa-lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿām, wa-saqā mina-sh-sharāb, wa-kasā mina-l-ʿuryi, wa-hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa-baṣṣara mina-l-ʿamā, wa-faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.

Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur ici-bas et dans l’au-delà. Reprends mon âme en état de soumission, et réunis-moi avec les gens de bien.

Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, anta waliyyī fi-d-dunyā wa-l-ākhirati, tawaffanī musliman wa alḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīn

Ô Allah, accorde-moi Ton amour, ainsi que l’amour de ceux dont l’amour me sera utile auprès de Toi. Ô Allah, ce que Tu m’as accordé de ce que j’aime, fais-en une force pour moi dans ce que Tu aimes. Ô Allah, et ce que Tu as écarté de moi de ce que j’aime, fais-en un temps libre pour moi pour ce que Tu aimes.

Allāhumma-rzuqnī ḥubbaka, wa-ḥubba man yanfaʿunī ḥubbuhu ʿindak. Allāhumma mā razaqtanī mimmā uḥibbu fa-jʿalhu quwwatan lī fīmā tuḥibb. Allāhumma wa-mā zawayta ʿannī mimmā uḥibbu fa-jʿalhu farāghan lī fīmā tuḥibb.

Ô Allah, par Ta science de l’invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est un bien pour moi, et rappelle-moi à Toi lorsque Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande la crainte révérencielle de Toi dans l’invisible et le visible, la parole de vérité dans le contentement comme dans la colère, et la modération dans la pauvreté comme dans la richesse. Je Te demande un bonheur qui ne s’épuise pas, et une joie des yeux qui ne cesse pas. Je Te demande le contentement après le décret, la fraîcheur et l’aisance de la vie après la mort, le plaisir de contempler Ton Visage et le désir de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides bien guidés.

Allāhumma bi-ʿilmika-l-ghayba, wa-qudratika ʿalā-l-khalqi, aḥyinī mā ʿalimta-l-ḥayāta khayran lī, wa-tawaffanī idhā ʿalimta-l-wafāta khayran lī. Allāhumma wa-asʾaluka khashyataka fi-l-ghaybi wa-sh-shahādati, wa-asʾaluka kalimata-l-ḥaqqi fi-r-riḍā wa-l-ghaḍabi, wa-asʾaluka-l-qaṣda fi-l-faqri wa-l-ghinā, wa-asʾaluka naʿīman lā yanfadu, wa-asʾaluka qurrata ʿaynin lā tanqaṭiʿu, wa-asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾi, wa-asʾaluka barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawti, wa-asʾaluka ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika, wa-sh-shawqa ilā liqāʾika, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirratin, wa-lā fitnatin muḍillatin. Allāhumma zayyinnā bi-zīnati-l-īmāni, wa-jʿalnā hudātan muhtadīn

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et tout Ton courroux.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.

Ô Allah, rends-moi content de ce que Tu m’as accordé, bénis-le pour moi, et remplace pour moi tout ce qui m’est absent par quelque chose de bon.

Allāhumma qanniʿnī bimā razaqtanī, wa bārik lī fīhi, wa-khluf ʿalā kulli ghāʾibatin lī bikhayr.

Ô Allah, accrois-nous et ne nous diminue pas ; honore-nous et ne nous humilie pas ; donne-nous et ne nous prive pas ; favorise-nous et ne favorise pas d’autres à notre détriment ; rends-nous satisfaits et sois satisfait de nous.

Allāhumma zidnā wa lā tanquṣnā, wa akrimnā wa lā tuhinnā, wa aʿṭinā wa lā taḥrimnā, wa āthirnā wa lā tuʾthir ʿalaynā, wa arḍinā wa-rḍa ʿannā.

Seigneur, nous avons cru ; inscris-nous donc parmi les témoins.

Rabbanā āmannā fa-ktubnā maʿa-sh-shāhidīn.

Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre du ciel sur nous une table servie, qui soit une fête pour le premier d’entre nous comme pour le dernier, et un signe de Ta part. Pourvois à notre subsistance, car Tu es le meilleur des pourvoyeurs.

Allāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan mina-s-samāʾi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā wa-ākhirinā wa-āyatan minka wa-rzuqnā wa-anta khayru-r-rāziqīn.

Et je confie mon affaire à Allah.

Wa ufawwiḍu amrī ila-llāh.

Ô Allah, je Te demande une foi qui touche mon cœur, une certitude sincère afin que je sache que rien ne m’atteindra sauf ce que Tu as écrit pour moi, et le contentement de ce que Tu m’as réparti.

Allāhumma innī asʾaluka īmānan yubāshiru qalbī, wa yaqīnan ṣādiqan ḥattā aʿlamu annahu lā yuṣībunī illā mā katabta lī, wa riḍan bimā qasamta lī.

Ô Allah, je Te demande la satisfaction après le décret, la fraîcheur de la vie après la mort, le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en subir une, de transgresser ou de subir une transgression, ou d'acquérir une faute ou un péché que Tu ne pardonnerais pas.

Allāhumma innī asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika, wa shawqan ilā liqāʾika, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirra, wa lā fitnatin muḍilla, wa aʿūdhu bika an aẓlima aw uẓlama, aw aʿtadiya aw yuʿtadā ʿalayya, aw aksiba khaṭīʾatan aw dhanban lā taghfiruhu.

Ô Allah, je Te demande la santé, la chasteté, la loyauté, le bon caractère et le contentement à l’égard du décret.

Allāhumma innī asʾaluka-ṣ-ṣiḥḥata, wa-l-ʿiffata, wa-l-amānata, wa ḥusna-l-khuluqi, wa-r-riḍā bi-l-qadari.

Ô Allah, fais-moi vivre pauvre, fais-moi mourir pauvre et rassemble-moi parmi le groupe des pauvres.

Allāhumma aḥyinī miskīnan wa tawaffanī miskīnan wa-ḥshurnī fī zumrati-l-masākīn

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion, de Muhammad (paix et salut sur lui) comme Prophète, du Coran comme guide et de la Kaaba comme qibla. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. Ô Allah, inscris ce témoignage qui est le mien dans ʿIlliyyîn, prends-en à témoin Tes anges rapprochés, Tes prophètes envoyés et Tes serviteurs vertueux, scelle-le par « Amîn », et fais-en pour moi, auprès de Toi, un engagement que Tu m'accompliras le Jour de la Résurrection. Certes, Tu ne manques pas à la promesse.

Raḍītu bi-llāhi rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ṣallā llāhu ʿalayhi wa sallama nabiyyan, wa bi-l-qurʾāni imāman, wa bi-l-kaʿbati qiblatan, ashhadu an lā ilāha illā llāhu, waḥdahu lā sharīka lahu, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu, Allāhumma-ktub shahādatī hādhihi fī ʿilliyyīna, wa ashhid ʿalayhā malāʾikataka-l-muqarrabīna, wa anbiyāʾaka-l-mursalīna, wa ʿibādaka-ṣ-ṣāliḥīna, wa-khtim ʿalayhā bi-āmīna, wa-jʿalhā lī ʿindaka ʿahdan tuwaffīnīhi yawma-l-qiyāmati, innaka lā tukhlifu-l-mīʿāda

Ô Allah, fais que je Te craigne comme si je Te voyais, toujours, jusqu'à ce que je Te rencontre. Rends-moi heureux par la piété envers Toi et ne me rends pas malheureux par la désobéissance à Toi. Choisis le meilleur pour moi dans Ton décret et bénis-moi dans Ta destinée, afin que je n'aime pas hâter ce que Tu as retardé ni retarder ce que Tu as hâté. Place ma richesse dans mon âme, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, fais-en mon héritier, secours-moi contre celui qui m'a fait du tort et montre-moi en lui ma vengeance, afin que mon œil en soit réjoui.

Allāhumma-jʿalnī akhshāka ka-annī arāka abadan ḥattā alqāka, wa asʿidnī bi-taqwāka, wa lā tushqinī bi-maʿṣiyatika, wa khir lī fī qaḍāʾika, wa bārik lī fī qadarika ḥattā lā uḥibbu taʿjīla mā akhkharta, wa lā taʾkhīra mā ʿajjalta, wa-jʿal ghināya fī nafsī, wa amtiʿnī bi-samʿī wa baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī ʿalā man ẓalamanī, wa arinī fīhi thaʾrī tuqirra bi-dhālika ʿaynī

Au nom d’Allah, sur moi-même, mes biens et ma religion. Ô Allah, rends-moi satisfait de Ton décret et bénis-moi dans Ta destinée, afin que je n’aime ni hâter ce que Tu as retardé, ni retarder ce que Tu as hâté.

Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa mālī wa dīnī, Allāhumma raḍḍinī bi-qaḍāʾika, wa bārik lī fī qadarika, ḥattā lā uḥibba taʿjīla mā akhkharta wa lā taʾkhīra mā ʿajjalta.

Ô Allah, à Toi la louange : Tu as nourri et donné à boire, Tu as rassasié et désaltéré. À Toi donc la louange, jamais reniée, jamais abandonnée, dont on ne saurait se passer.

Allāhumma laka-l-ḥamdu, aṭʿamta wa asqayta, wa ashbaʿta wa arwayta, fa-laka-l-ḥamdu ghayra makfūrin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu.

Louange à Allah qui nous a comblés de Sa faveur et nous a guidés, qui nous a rassasiés et désaltérés, et qui nous a accordé toute sorte de bienfaits.

Al-ḥamdu Allāhi-lladhī manna ʿalaynā wa hadānā, wa-lladhī ashbaʿanā wa arwānā, wa kulla-l-iḥsāni ātānā.

Louange à Allah qui nous a rassasiés, nous a désaltérés, nous a comblés de bienfaits et s'est montré généreux.

Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī huwa ashbaʿanā wa arwānā wa anʿama ʿalaynā wa afḍala.

Ô Allah, fais de la subsistance de la famille de Muhammad le strict nécessaire.

Allāhumma-jʿal rizqa āli Muḥammadin qūtan.

Ô Allah, accorde à la famille de Muhammad une subsistance suffisante.

Allāhumma-rzuq āla Muḥammadin qūtan

Allah nous suffit. Allah nous accordera de Sa faveur, ainsi que Son Messager. Nous aspirons certes vers Allah.

ḥasbunā-llāhu sa-yuʾtīnā-llāhu min faḍlihi wa rasūluhu innā ilā-llāhi rāghibūna