Effrayé

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est comparable à Lui. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité lorsqu’elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du tentateur qui s’esquive, qui souffle ses suggestions dans le cœur des hommes, qu’il soit parmi les djinns ou parmi les hommes.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien sur terre ni au ciel ne peut nuire, et Il est l’Audient, l’Omniscient.

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihī shayʾun fī-l-arḍi wa-lā fī-s-samāʾ, wa-huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.

Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le maudit. Allah : il n’y a de dieu que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui, sinon avec Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent rien de Sa science, sauf ce qu’Il veut. Son Kursī s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse pas. Et Il est le Très-Haut, le Magnifique.

Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm, lahu mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnihi, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihi illā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā, wa huwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré, et Il n’a pas été engendré, et nul n’est comparable à Lui. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité quand elle s’établit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal d’un envieux quand il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, la Divinité des hommes, contre le mal du chuchoteur furtif, qui souffle ses murmures dans les poitrines des hommes, parmi les djinns et les hommes.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être frappé par en dessous.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī, wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l’Audient, l’Omniscient.

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi shayʾun fi-l-arḍi wa lā fi-s-samāʾi wa huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. Allah : il n’y a de dieu que Lui, le Vivant, Celui qui soutient toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent rien de Sa science, sauf ce qu’Il veut. Son Kursī s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse pas. Il est le Très-Haut, le Très-Grand.

Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa-lā nawm, lahū mā fī-s-samāwāti wa-mā fī-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum, wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa-huwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est comparable à Lui. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube naissante, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité quand elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal d’un envieux quand il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du chuchoteur qui se dérobe, qui chuchote dans les poitrines des hommes, parmi les djinns et les hommes.

Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.

Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.

Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādak.

Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ta punition, et je cherche refuge en Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te sont dues ; Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.

Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa-bi-muʿāfātika min ʿuqūbatika, wa-bika minka, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka, anta kamā athnayta ʿalā nafsika.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l’épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l’épreuve du faux Messie, le Dajjāl.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi jahannama, wa-min ʿadhābi-l-qabri, wa-min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāti, wa-min sharri fitnati-l-masīḥi-d-dajjāl.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du faux Messie, le Dajjāl. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de la vie et l’épreuve de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et contre la dette.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, wa-aʿūdhu bika min fitnati-l-masīḥi-d-dajjāl, wa-aʿūdhu bika min fitnati-l-maḥyā wa-fitnati-l-mamāt. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghram.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à la partie la plus misérable de la vie. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde et le châtiment de la tombe.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika min an uradda ilā ardhali-l-ʿumuri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā wa ʿadhābi-l-qabr.

Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ton courroux, et je cherche refuge dans Ton octroi du bien-être contre Ta punition. Je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te sont dues ; Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.

Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa aʿūdhu bi-muʿāfātika min ʿuqūbatika, wa aʿūdhu bika minka, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka, anta kamā athnayta ʿalā nafsika.

Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. Allah : il n’y a de dieu que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui, si ce n’est avec Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent rien de Sa science, sauf ce qu’Il veut. Son Kursī s’étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Le fatigue pas. Il est le Très Haut, le Très Grand.

Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa-lā nawm, lahū mā fī-s-samāwāti wa-mā fī-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnihī, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum, wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa-huwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah, que ni le pieux ni le pervers ne peuvent outrepasser, contre le mal de ce qu’Il a créé, façonné et répandu ; contre le mal de ce qui descend du ciel et le mal de ce qui y monte ; contre le mal de ce qu’Il a répandu sur la terre et le mal de ce qui en sort ; contre le mal des épreuves de la nuit et du jour ; et contre le mal de tout visiteur nocturne, sauf un visiteur qui vient avec du bien. Ô Tout Miséricordieux !

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti-llatī lā yujāwizuhunna barrun wa-lā fājirun min sharri mā khalaqa wa-baraʾa wa-dharaʾ, wa-min sharri mā yanzilu mina-s-samāʾ, wa-min sharri mā yaʿruju fīhā, wa-min sharri mā dharaʾa fi-l-arḍ, wa-min sharri mā yakhruju minhā, wa-min sharri fitani-l-layli wa-n-nahār, wa-min sharri kulli ṭāriqin illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayr, yā raḥmān.

Je cherche refuge dans la Face majestueuse d’Allah, Lui que rien ne surpasse en grandeur, dans les paroles parfaites d’Allah, que ni le pieux ni le pervers ne peuvent outrepasser, et dans tous les plus beaux Noms d’Allah, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, contre le mal de ce qu’Il a créé, fait exister et répandu.

Aʿūdhu bi-wajhi-llāhi-l-ʿaẓīm, alladhī laysa shayʾun aʿẓama minhu, wa-bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti-llatī lā yujāwizuhunna barrun wa-lā fājir, wa-bi-asmāʾi-llāhi-l-ḥusnā kullihā, mā ʿalimtu minhā wa-mā lam aʿlam, min sharri mā khalaqa wa-baraʾa wa-dharaʾ.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les chuchotements des démons et contre leur venue auprès de moi.

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min ghaḍabihi wa-ʿiqābihi, wa-sharri ʿibādihi, wa-min hamazāti-sh-shayāṭīni wa-an yaḥḍurūn.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le vitiligo, la folie et la lèpre, et contre les mauvaises maladies.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-baraṣi wa-l-junūni wa-l-judhāmi wa-min sayyiʾi-l-asqām.

Notre Seigneur, nous avons certes cru ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.

Notre Seigneur, détourne de nous le châtiment de l’Enfer. Son châtiment est certes un tourment sans fin. Il est certes un détestable lieu de séjour et de demeure.

Rabbanā-ṣrif ʿannā ʿadhāba jahannama, inna ʿadhābahā kāna gharāmā. Innahā sāʾat mustaqarran wa-muqāmā.

Notre Seigneur, Tu n’as pas créé tout cela en vain. Gloire à Toi ! Protège-nous donc du châtiment du Feu. Notre Seigneur, quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as certes couvert de honte, et les injustes n’auront aucun secoureur. Notre Seigneur, nous avons entendu un appelant qui appelait à la foi : « Croyez en votre Seigneur », et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos mauvaises actions et rappelle-nous à Toi avec les justes. Notre Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous couvre pas de honte au Jour de la Résurrection. Tu ne manques certes jamais à la promesse.

Rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan, subḥānaka fa-qinā ʿadhāba-n-nār. Rabbanā innaka man tudkhili-n-nāra fa-qad akhzaytahu, wa-mā li-ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā innanā samiʿnā munādiyan yunādī li-l-īmāni an āminū bi-rabbikum fa-āmannā, rabbanā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-kaffir ʿannā sayyiʾātinā wa-tawaffanā maʿa-l-abrār. Rabbanā wa-ātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika wa-lā tukhzinā yawma-l-qiyāmah, innaka lā tukhlifu-l-mīʿād.

Notre Seigneur, ne laisse pas nos cœurs dévier après que Tu nous as guidés, et accorde-nous une miséricorde venant de Toi. Tu es en vérité le Grand Donateur.

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa-hab lanā min ladunka raḥmatan, innaka anta-l-wahhāb

Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les murmures des démons, et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, pour qu’ils ne soient pas présents auprès de moi.

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.

Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et aide-nous contre le peuple des mécréants.

Rabbanā-ghfir lanā dhunūbanā wa-isrāfanā fī amrinā wa-thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Notre Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et aide-nous contre le peuple des mécréants.

Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa-thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.

Notre Seigneur, ne nous place pas avec le peuple injuste.

Rabbanā lā tajʿalnā maʿa-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn

Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste, et sauve-nous, par Ta miséricorde, du peuple mécréant.

Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan li-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn, wa najjinā biraḥmatika mina-l-qawmi-l-kāfirīn

Notre Seigneur, en Toi nous avons placé notre confiance, vers Toi nous sommes revenus, et vers Toi est le retour final. Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont mécru, et pardonne-nous, notre Seigneur. Certes, Toi seul es le Tout-Puissant, le Sage.

Rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilayka-l-maṣīr. Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan li-lladhīna kafarū wa-ghfir lanā rabbanā, innaka anta-l-ʿazīzu-l-ḥakīm

Ô Allah, Seigneur de Jibrīl, de Mīkāʾīl et d’Isrāfīl, je cherche refuge auprès de Toi contre la chaleur du Feu et contre le châtiment de la tombe.

Allāhumma rabba Jibrāʾīla wa Mīkāʾīla wa rabba Isrāfīla, aʿūdhu bika min ḥarri-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabr.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l’épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l’épreuve du Faux Messie (al-Masīḥ ad-Dajjāl).

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi jahannam, wa min ʿadhābi-l-qabr, wa min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāt, wa min sharri fitnati-l-masīḥi-d-dajjāl.

Ô Allah, je Te demande le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus vil de la vie, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la vieillesse, la chute, l’écrasement sous un effondrement, la détresse, l’incendie et la noyade. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Satan me trouble au moment de la mort, et contre le fait d’être tué dans Ta voie en tournant le dos pour fuir. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir d’une piqûre ou d’une morsure venimeuse.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-harami, wa-t-taraddī, wa-l-hadmi, wa-l-ghammi, wa-l-ḥarīqi, wa-l-gharaqi, wa-aʿūdhu bika an yatakhabbaṭaniya-sh-shayṭānu ʿinda-l-mawti, wa-an uqtala fī sabīlika mudbiran, wa-aʿūdhu bika an amūta ladīghā.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et tout Ton courroux.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.

Le Gardien.

Al-Ḥāfiẓ

Celui qui accorde la sécurité

al-Muʾmin

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les murmures des démons et contre leur présence auprès de moi.

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min ghaḍabihi wa-ʿiqābih, wa-sharri ʿibādih, wa-min hamazāti-sh-shayāṭīni wa-an yaḥḍurūn

Ô Allah, suffis-moi contre eux de la manière qu’il Te plaira.

Allāhumma-kfinīhim bimā shiʾta

Allah nous suffit, et quel excellent garant Il est !

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Ô Allah, nous Te plaçons face à leur gorge, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs maux.

Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim

Ô Allah, Tu es ma force et Tu es mon soutien. Par Toi je manœuvre, par Toi j’attaque, et par Toi je combats.

Allāhumma anta ʿaḍudī wa-anta naṣīrī, bika aḥūlu wa-bika aṣūlu wa-bika uqātil.

Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui mets les nuages en marche et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux.

Allāhumma munzila-l-kitābi wa-mujriya-s-saḥābi wa-hāzima-l-aḥzābi ihzimhum wa-nṣurnā ʿalayhim.

Il n’y a de dieu qu’Allah.

Lā ilāha illā-llāh.

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre untel, fils d’untel, et contre ses partisans parmi Tes créatures, de crainte que l’un d’eux n’agisse précipitamment contre moi ou ne dépasse les limites. Puissant est celui que Tu protèges, majestueuse est Ta louange, et il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, kun lī jāran min fulāni-bni fulānin wa-aḥzābihi min khalāʾiqika, an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw yaṭghā, ʿazza jāruka wa-jalla thanāʾuka wa-lā ilāha illā anta.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l’épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l’épreuve du Messie, le Dajjāl.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi jahannama, wa-min ʿadhābi-l-qabri, wa-min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāti, wa-min sharri fitnati-l-masīḥi-d-dajjāl.

Ô terre, mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah contre ton mal, le mal de ce qui est en toi, le mal de ce qui a été créé en toi et le mal de ce qui rampe sur toi. Et je cherche refuge auprès d’Allah contre le lion et le noir, contre le serpent et le scorpion, contre l’habitant du pays, et contre un géniteur et ce qu’il a engendré.

Yā arḍu, rabbī wa rabbuki-llāh, aʿūdhu bi-llāhi min sharriki wa sharri mā fīki, wa sharri mā khuliqa fīki, wa min sharri mā yadibbu ʿalayki, wa aʿūdhu bi-llāhi min asadin wa aswad, wa mina-l-ḥayyati wa-l-ʿaqrab, wa min sākini-l-balad, wa min wālidin wa mā walad

Ô Allah, je Te demande son bien, le bien de ce qu’il contient et le bien de ce avec quoi il a été envoyé. Et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, contre le mal de ce qu’il contient et contre le mal de ce avec quoi il a été envoyé.

Allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa-khayra mā fīhā wa-khayra mā ursilat bihi, wa-aʿūdhu bika min sharrihā wa-sharri mā fīhā wa-sharri mā ursilat bih.

Ô Allah, couvre nos points faibles et mets-nous à l’abri de nos frayeurs.

Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.

Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.

Allah nous suffit, et Il est le meilleur à qui confier nos affaires.

Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl

Ô Allah, nous Te plaçons à leur gorge, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs maux.

Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim

Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ta punition, et en Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te sont dues ; Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même.

Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa-bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa-bika mink, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik

Mon Seigneur, fais de ceci une terre sûre, et pourvois ses habitants en fruits, ceux d’entre eux qui croient en Allah et au Jour dernier.

Rabbi-jʿal hādhā baladan āminan wa-rzuq ahlahu mina-th-thamarāti man āmana minhum bi-llāhi wa-l-yawmi-l-ākhir

Mon Seigneur, sauve-moi du peuple injuste.

Rabbi najjinī mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn

Mon Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font.

Rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūn

Seigneur, fais de cette terre un lieu sûr, et éloigne-moi, ainsi que mes fils, de l’adoration des idoles.

Rabbi-jʿal hādhā-l-balada āminan wa-jnubnī wa-baniyya an naʿbuda-l-aṣnām.

Si Tu nous sauves de cela, nous serons certainement du nombre des reconnaissants.

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

Au nom d'Allah est sa course et son mouillage.

Bismi-llāhi majrāhā wa mursāhā.

Mon Seigneur, ne me place donc pas parmi les gens injustes.

Rabbi fa-lā tajʿalnī fi-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn.

Certes, je me réfugie auprès de mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte.

Innī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu bi-yawmi-l-ḥisāb

Notre Seigneur, nous craignons qu’il ne se précipite contre nous ou qu’il ne transgresse.

Rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā

Il cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable et contre le mal de ce qu'il a vu.

Yastaʿīdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni wa-min sharri mā raʾā.

Ô Allah, ne nous tue pas par Ta colère, ne nous anéantis pas par Ton châtiment, et accorde-nous le salut avant cela.

Allāhumma lā taqtulnā bi-ghaḍabika, wa-lā tuhliknā bi-ʿadhābika, wa-ʿāfinā qabla dhālika.

Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe.

Naʿūdhu bi-llāhi min ʿadhābi-l-qabri.

Ô Allah, aide-moi face aux épreuves écrasantes de la mort et à ses affres.

Allāhumma aʿinnī ʿalā ghamarāti-l-mawti wa sakarāti-l-mawt.

Ô Allah, aide-moi dans les affres de la mort (ou les angoisses de la mort).

Allāhumma aʿinnī ʿalā ghamarāti-l-mawti (aw sakarāti-l-mawti).

Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi.

Aʿūdhu bi-llāhi minka

Ô Allah, fais-en des vents et n’en fais pas un vent. Ô Allah, fais-en une miséricorde et n’en fais pas un châtiment.

Allāhumma ijʿalhā riyāḥan wa lā tajʿalhā rīḥan, Allāhumma ijʿalhā raḥmatan wa lā tajʿalhā ʿadhāban

Notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment; nous sommes certes croyants.

Rabbanā-kshif ʿannā-l-ʿadhāba innā muʾminūna

Certes, mon Seigneur est avec moi; Il me guidera.

Inna maʿiya Rabbī sa-yahdīn.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Au nom d’Allah, sur moi-même et sur ma religion. Au nom d’Allah, sur tout ce que mon Seigneur m’a donné. Au nom d’Allah, le meilleur des noms. Au nom d’Allah, avec le nom duquel aucun mal ne nuit. Au nom d’Allah j’ai commencé, et en Allah j’ai placé ma confiance. Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe personne. Je Te demande, ô Allah, par Ton bien, de Ton bien, que nul autre que Toi ne donne. Puissant est celui qui est sous Ta protection, élevée est Ta louange, et il n’y a pas de divinité en dehors de Toi. Place-moi sous Ton refuge contre le mal de tout souverain et contre Satan le banni. Ô Allah, je me garde par Toi du mal de tous ceux qui sont porteurs de mal parmi ce que Tu as créé, et je me prémunis par Toi contre eux, et je place devant moi : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. “Dis : Il est Allah, Unique. Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n’a jamais engendré, ni n’a été engendré. Et nul n’est égal à Lui.” Et derrière moi de même, et à ma droite de même, et à ma gauche de même, et au-dessus de moi de même.

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, bismi-llāhi ʿalā nafsī wa-dīnī, bismi-llāhi ʿalā kulli shayʾin aʿṭānī rabbī, bismi-llāhi khayri-l-asmāʾi, bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi dāʾun, bismi-llāhi-ftataḥtu, wa-ʿalā-llāhi tawakkaltu, Allāhu Allāhu rabbī, lā ushriku bihi aḥadan, asʾaluka-llāhumma bi-khayrika min khayrika-lladhī lā yuʿṭīhu aḥadun ghayruka, ʿazza jāruka, wa-jalla thanāʾuka, wa-lā ilāha ghayruka, ijʿalnī fī ʿiyādhika min sharri kulli sulṭānin, wa-mina-sh-shayṭāni-r-rajīmi, Allāhumma innī aḥtarisu bika min sharri jamīʿi kulli dhī sharrin khalaqtahu, wa-aḥtarizu bika minhum, wa-uqaddimu bayna yadayya: bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīmi qul huwa-llāhu aḥadun, Allāhu-ṣ-ṣamadu, lam yalid wa-lam yūlad, wa-lam yakun lahu kufuwan aḥadun, wa-min khalfī mithla dhālika, wa-ʿan yamīnī mithla dhālika, wa-ʿan yasārī mithla dhālika, wa-min fawqī mithla dhālika.

Ô Allah, Tu entends mes paroles, Tu vois ma place, Tu connais mon secret et ce que je montre ; rien de mon affaire ne T’est caché. Je suis le malheureux, le pauvre, celui qui implore secours, qui cherche protection, l’apeuré, l’inquiet, celui qui reconnaît et avoue son péché. Je Te demande comme le miséreux demande, je Te supplie comme le pécheur humilié supplie, et je T’invoque comme l’invoque celui qui est effrayé et affligé, dont la nuque s’est humiliée devant Toi, dont les yeux ont débordé de larmes pour Toi, dont le corps s’est abaissé devant Toi et dont le nez a été mis dans la poussière pour Toi. Ô Allah, ne fais pas de moi un malheureux dans mon invocation de Toi, sois bienveillant et miséricordieux envers moi, ô le Meilleur de ceux à qui l’on demande et ô le Meilleur de ceux qui donnent.

Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.

Au nom d’Allah sur moi-même et sur ma religion. Au nom d’Allah sur ce que mon Seigneur, Puissant et Majestueux, m’a donné. Au nom d’Allah sur ma famille et mes biens. Allah est le plus grand, Allah est mon Seigneur. Allah est le plus grand, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien. Accorde-moi refuge contre tout diable maudit et contre tout tyran obstiné. Certes, mon Protecteur est Allah, qui a fait descendre le Livre, et Il prend en charge les gens de bien. Et s’ils se détournent, dis : Allah me suffit, il n’y a de divinité que Lui ; c’est en Lui que j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.

Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa dīnī, bismi-llāhi ʿalā mā aʿṭānī rabbī ʿazza wa jalla, bismi-llāhi ʿalā ahlī wa mālī, Allāhu akbar, Allāhu rabbī, Allāhu akbar, Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾan, ajirnī min kulli shayṭānin rajīmin, wa min kulli jabbārin ʿanīdin, inna waliyyiya-llāhu-lladhī nazzala-l-kitāba wa huwa yatawallā-ṣ-ṣāliḥīna, fa in tawallaw fa qul ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut arrive, et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du Feu, l’épreuve de la tombe, le châtiment de la tombe, le mal de l’épreuve de la richesse et le mal de l’épreuve de la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de l’épreuve du Dajjāl. Ô Allah, lave mon cœur avec l’eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et la dette.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min fitnati-n-nāri, wa fitnati-l-qabri, wa ʿadhābi-l-qabri, wa sharri fitnati-l-ghinā, wa sharri fitnati-l-faqri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri fitnati-d-dajjāli. Allāhumma-ghsil qalbī bi-māʾi-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-maʾthami wa-l-maghrami.

Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le matin, c’est par Toi que nous atteignons le soir, par Toi nous vivons et nous mourons, et c’est vers Toi qu’aura lieu la résurrection. Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de toute créature venimeuse et nuisible, et je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de Son châtiment et contre le mal de Ses serviteurs.

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika ḥayātunā wa mawtunā, wa ilayka-n-nushūr. Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri-s-sāmmati wa-l-hāmmah, wa aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min sharri ʿiqābihi, wa sharri ʿibādih.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mort par écrasement sous un effondrement, je cherche refuge auprès de Toi contre la mort par chagrin, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de la sécurité, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car elle est un bien mauvais confident ; et je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car elle est un bien mauvais compagnon de lit.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min mawti-l-hadmi, wa aʿūdhu bika min mawti-l-ghammi, wa aʿūdhu bika min sūʾi-l-amni, wa aʿūdhu bika mina-l-khiyānata; fa-innahā biʾsati-l-biṭānatu, wa aʿūdhu bika mina-l-jūʿi fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿu.

Nous voici au soir, et la royauté est au soir à Allah ; louange à Allah, tout entière est à Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah qui retient le ciel de tomber sur la terre, sauf par Sa permission, contre le mal de ce qu’Il a créé et fait naître, et contre le mal du Diable et de son polythéisme.

Amsaynā wa amsā-l-mulku lillāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, kulluhu lillāhi, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri mā khalaqa wa dharaʾa, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la surdité et le mutisme, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim car elle est un bien mauvais compagnon de lit, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison car elle est une bien mauvaise confidente.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-ṣ-ṣamami wa-l-bakami, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, wa aʿūdhu bika mina-l-jūʿi fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿu, wa aʿūdhu bika mina-l-khiyānati fa-innahā biʾsati-l-biṭānatu.

Ô Allah, sans Toi nous n’aurions pas été guidés, nous n’aurions ni fait l’aumône ni prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité, et affermis nos pas si nous les rencontrons. Ceux qui ont été injustes envers nous, s’ils veulent semer la discorde, nous refusons.

Allāhumma law lā anta mā-htadaynā, wa lā taṣaddaqnā wa lā ṣallaynā, fa-anzilan sakīnatan ʿalaynā, wa thabbiti-l-aqdāma in lāqaynā, inna-l-ulā qad baghaw ʿalaynā, wa in arādū fitnatan abaynā.

Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions ni fait l'aumône ni prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité. Ceux-là, et parfois il disait : les notables, ont été injustes envers nous. S'ils veulent une épreuve, nous refusons, nous refusons.

Lawlā anta mā-htadaynā naḥnu, wa lā taṣaddaqnā wa lā ṣallaynā, fa-anzilan sakīnatan ʿalaynā, inna-l-ulā wa rubbamā qāla: al-malā qad baghaw ʿalaynā, idhā arādū fitnatan abaynā abaynā.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la domination de l’ennemi ; je cherche refuge auprès de Toi contre le poids de la dette ; je cherche refuge auprès de Toi contre la ruine de la femme sans époux ; je cherche refuge auprès de Toi contre la tribulation du Dajjal ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-l-ʿaduwwi, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni, wa-aʿūdhu bika min bawāri-l-ayyimi, wa-aʿūdhu bika min fitnati-d-dajjāli, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri.

Je cherche refuge auprès du noble Visage d’Allah, pour lequel la terre a resplendi et les ténèbres se sont illuminées, contre la disparition de Son bienfait et la soudaineté de Son châtiment, contre l’atteinte de la misère, et contre le mal d’un livre qui a déjà précédé.

Aʿūdhu bi-wajhi-llāhi-l-karīmi-lladhī ashraqat lahu-l-arḍu wa-aḍāʾat lahu-ẓ-ẓulumātu min zawāli niʿmatihi wa-fajʾati niqmatihi, wa-min darki-sh-shaqāʾi, wa-min sharri kitābin qad sabaqa.

Ô Allah, sauve-moi du Feu, et accorde-moi le pardon de nuit comme de jour ainsi qu’une bonne demeure. Amen. Ô Allah, je Te demande une délivrance du Feu en toute sécurité, et fais-moi entrer au Paradis. Amen.

Allāhumma najjinī mina-n-nāri wa-maghfiratan bi-l-layli wa-n-nahāri wa-l-manzila-ṣ-ṣāliḥ, āmīn. Allāhumma innī asʾaluka khalāṣan mina-n-nāri sāliman wa-adkhilnī-l-jannata, āmīn.

Ô Allah, accorde-moi deux yeux abondants en larmes, qui guérissent le cœur par l’écoulement des pleurs par crainte de Toi, avant que les larmes ne deviennent du sang et que les molaires ne deviennent des braises.

Allāhumma-rzuqnī ʿaynayni haṭṭālatayni tashfiyāni-l-qalba bi-dhurūfi-d-damʿi min khashyatika qabla an yakūna-d-damʿu daman wa-l-aḍrāsu jamran

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de celui qui marche sur deux jambes, contre le mal de celui qui marche sur quatre et contre le mal de celui qui marche sur son ventre.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri man yamshī ʿalā rijlayhi, wa min sharri man yamshī ʿalā arbaʿin, wa min sharri man yamshī ʿalā baṭnihi.

Ô Allah, nul n’apporte les bonnes choses hormis Toi, et nul ne repousse les mauvaises hormis Toi, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Allāhumma lā yaʾtī bi-l-ḥasanāti illā anta, wa lā yadfaʿu-s-sayyiʾāti illā anta, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu, contre le châtiment de la tombe, contre l’épreuve de la poitrine, et contre le mal de la vie et de la mort.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi-n-nāri, wa min ʿadhābi-l-qabri, wa min fitnati-ṣ-ṣadri, wa sūʾi-l-maḥyā wa-l-mamāti.

Tu es notre Seigneur et leur Seigneur, nous sommes Tes serviteurs et ils sont Tes serviteurs, nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main ; mets-les donc en déroute et donne-nous la victoire sur eux.

Anta rabbunā wa-rabbuhum, wa-naḥnu ʿabīduka wa-hum ʿabīduka, wa-nawāṣīnā wa-nawāṣīhim biyadika, fa-hzimhum wa-nṣurnā ʿalayhim.

Ô Allah, ne me couvre pas de honte le Jour de la Résurrection, et ne me couvre pas de honte le Jour de la détresse, car celui que Tu couvres de honte le Jour de la détresse, Tu l'as certes couvert de honte.

Allāhumma lā tukhzinī yawma-l-qiyāmati, wa-lā tukhzinī yawma-l-baʾsi, fa-inna man tukhzihi yawma-l-baʾsi fa-qad akhzaytahu.

Certes, nous sommes Tes serviteurs et eux aussi sont Tes serviteurs ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les vaincs.

Innā naḥnu ʿibāduka wa hum ʿibāduka, wa innamā nawāṣīnā wa nawāṣīhim biyadika, wa innamā yaghlibuhum anta.

Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main. Tue-les pour nous et mets-les en déroute pour nous.

Allāhumma anta rabbunā wa rabbuhum, wa nawāṣīnā wa nawāṣīhim bi-yadika, fa-qtulhum lanā, wa-hzimhum lanā.

Gloire au Roi, le Très Saint, Seigneur des anges et de l’Esprit. Tu as enveloppé les cieux et la terre de puissance et de grandeur.

Subḥāna-l-maliki-l-quddūsi, rabbi-l-malāʾikati wa-r-rūḥi, jallalta-s-samāwāti wa-l-arḍa bi-l-ʿizzati wa-l-jabarūti.

Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les tues.

Allāhumma anta rabbunā wa rabbuhum, wa nawāṣīnā wa nawāṣīhim bi-yadika, wa innamā taqtulhum anta.

Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur, nos cœurs et leurs cœurs sont dans Ta main, et c'est Toi seul qui les vaincs.

Allāhumma anta rabbunā wa rabbuhum, wa qulūbunā wa qulūbuhum biyadika, wa innamā taghlibuhum anta.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’œuvre de Satan et contre les mauvais rêves.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿamali-sh-shayṭāni, wa sayyiʾāti-l-aḥlāmi

Mon Seigneur, c’est par Toi que je combats et par Toi que j’attaque, et il n’y a de force ni de puissance que par Toi.

Rabbī bika uqātil wa bika uṣāwil wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika

Ô Maître du Jour de la Rétribution, c’est Toi seul que j’adore et c’est de Toi seul que j’implore le secours.

Yā Mālika yawmi-d-dīni, iyyāka ʾaʿbudu wa iyyāka ʾastaʿīnu

Ô Maître du Jour de la Rétribution, c’est Toi seul que nous adorons et c’est de Toi seul que nous implorons le secours.

Yā Mālika yawmi-d-dīni, iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīnu

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre ce qui est délibérément dirigé contre quelqu’un en particulier et contre ce qui est général.

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-ʿawāmidi wa-l-ʿāmmati

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une pauvreté qui cloue au sol ou paralyse.

Allāhumma innī aʿūdhu bika min faqrin muribbin aw mulibbin.

Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu, et malheur aux gens du Feu.

Aʿūdhu bi-llāhi mina-n-nāri, wa waylun li-ahli-n-nāri.

Ô Allah, suffis-nous contre eux et retiens leur violence loin de nous.

Allāhumma-kfināhum wa-kfuf ʿannā baʾsahum

Ô Allah, pardonne-moi le Jour de la Résurrection.

Allāhumma-ghfir lī yawma-l-qiyāmati

Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le mal des épreuves.

Naʿūdhu bi-llāhi min sūʾi-l-fitani

Je cherche refuge auprès d’Allah contre le mal des épreuves.

Aʿūdhu bi-llāhi min sūʾi-l-fitani

Ô Allah, préserve, préserve !

Allāhumma sallim sallim

Ha Mim, ils ne seront pas secourus.

ḥā mīm lā yunṣarūn

Mon Seigneur, préserve, préserve !

Rabbi sallim sallim

Accorde le salut, accorde le salut.

Sallim sallim

Certes, je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux, si tu es pieux.

Innī aʿūdhu bi-r-Raḥmāni minka in kunta taqiyyan

Et j'ai certes cherché refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

wa innī ʿudhtu bi-rabbī wa rabbikum an tarjumūn