Louange à Allah, seul Maître de toute chose
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ ، اَللّٰهُمَّ لَا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ ، وَلَا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ ، وَلَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ ، وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ ، وَلَا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ.
Ô Allah, à Toi revient toute la louange. Ô Allah, nul ne peut resserrer ce que Tu as étendu, et nul ne peut étendre ce que Tu as resserré. Nul ne peut guider celui que Tu as égaré, et nul ne peut égarer celui que Tu as guidé. Nul ne peut donner ce que Tu as refusé, et nul ne peut refuser ce que Tu as donné. Nul ne peut rapprocher ce que Tu as éloigné, et nul ne peut éloigner ce que Tu as rapproché.
Allāhumma laka-l-ḥamdu kulluh, Allāhumma lā qābiḍa li-mā basaṭta, wa lā bāsiṭa li-mā qabaḍta, wa lā hādiya li-man aḍlalta, wa lā muḍilla li-man hadayta, wa lā muʿṭiya li-mā manaʿta, wa lā māniʿa li-mā aʿṭayta, wa lā muqarriba li-mā bāʿadta, wa lā mubāʿida li-mā qarrabta.