কৃতজ্ঞ

হে আল্লাহ, এই সন্ধ্যায় আমার কাছে যে নিয়ামত এসেছে, অথবা আপনার সৃষ্টির কারও কাছে যা এসেছে, তা একমাত্র আপনার পক্ষ থেকেই; আপনার কোনো শরীক নেই। অতএব সমস্ত প্রশংসা আপনারই এবং সমস্ত কৃতজ্ঞতা আপনারই।

আল্লাহুম্মা মা আমসা বী মিন নি‘মাতিন আউ বিআহাদিম মিন খালকিকা, ফামিনকা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাকা, ফালাকাল হামদু ওয়া লাকাশ শুকরু।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, আমাদের প্রয়োজন মিটিয়েছেন ও আশ্রয় দিয়েছেন। কত মানুষ আছে, যাদের প্রয়োজন মেটানোর কেউ নেই এবং আশ্রয় দেওয়ারও কেউ নেই।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আত‘আমানা ওয়া সাকানা, ওয়া কাফানা ওয়া আওয়ানা, ফাকাম মিম্মান লা কাফিয়া লাহু ওয়া লা মু’ভিয়া।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার জন্য যথেষ্ট হয়েছেন এবং আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং প্রাচুর্য দিয়েছেন। হে আল্লাহ, আপনার ইয্যতের ওসীলায় আমি আপনার কাছে চাই, আপনি আমাকে জাহান্নাম থেকে মুক্তি দিন।

আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী কাফানী ওয়া আওয়ানী, আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী আত’আমানী ওয়া সাকানী, আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী মান্না ’আলাইয়া ফাআফদালা, আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা বি’ইয্যাতিকা আন তুনাজ্জিয়ানী মিনান নার।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনাকে যে বিষয়ে পরীক্ষা করেছেন তা থেকে আমাকে নিরাপদ রেখেছেন এবং তাঁর সৃষ্টির অনেকের ওপর আমাকে বিরাট শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।

আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী আফানী মিম্মাব তালাকা বিহী, ওয়া ফাদ্দালানী আলা কাসীরিম মিম্মান খালাকা তাফদীলা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার জন্য যথেষ্ট হয়েছেন এবং আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং প্রচুর দান করেছেন। হে আল্লাহ, আপনার ইয্যতের উসিলায় আমি আপনার কাছে চাই, আপনি আমাকে আগুন থেকে মুক্তি দিন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী কাফানী ওয়া আওয়ানী, আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আত‘আমানী ওয়া সাকানী, আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী মান্না আলাইয়া ফা আফদালা, আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা বি‘ইযযাতিকা আন তুনাজ্জিয়ানী মিনান নার।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি খাওয়ান কিন্তু তাঁকে খাওয়ানো হয় না। তিনি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন ও আমাদের পথ দেখিয়েছেন, আমাদের খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, এবং প্রতিটি উত্তম পরীক্ষায় আমাদের পরীক্ষা করেছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি কখনো পরিত্যক্ত নন, যাঁর প্রতিদান কখনো দেওয়া যায় না, যাঁকে কখনো অস্বীকার করা হয় না এবং যাঁকে ছাড়া কখনো চলা যায় না। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি খাওয়ার জন্য খাদ্য দিয়েছেন, পান করার জন্য পানীয় দিয়েছেন, নগ্নতার পর পোশাক পরিয়েছেন, পথভ্রষ্টতা থেকে পথ দেখিয়েছেন, অন্ধত্বের বদলে দৃষ্টি দিয়েছেন এবং তাঁর সৃষ্টির অনেকের ওপর মহা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউতয়িমু ওয়ালা ইউতয়াম, মান্না আলাইনা ফাহাদানা ওয়া আতয়ামানা ওয়া সাক্বানা, ওয়া কুল্লা বালাইন হাসানিন আবলানা, আলহামদু লিল্লাহি গাইরা মুওয়াদ্দাইন ওয়ালা মুকাফাইন ওয়ালা মাকফূরিন ওয়ালা মুসতাগনান আনহু, আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আতয়ামা মিনাত তয়ামি, ওয়া সাক্বা মিনাশ শারাবি, ওয়া কাসা মিনাল উরয়ি, ওয়া হাদা মিনাদ দালালাতি, ওয়া বাসসারা মিনাল আমা, ওয়া ফাদ্দালা আলা কাসীরিম মিন খালক্বিহি তাফদীলা, আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন

পরম দয়াময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে। প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক, পরম দয়াময়, অতি দয়ালু, প্রতিদান দিবসের মালিক। আমরা কেবল আপনারই ইবাদত করি এবং কেবল আপনারই কাছে সাহায্য চাই। আমাদেরকে সরল পথ দেখান, তাদের পথ, যাদের আপনি অনুগ্রহ করেছেন; তাদের পথ নয় যারা ক্রোধে পতিত হয়েছে, আর তাদেরও নয় যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম। আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন। আর-রাহমানির রাহীম। মালিকি ইয়াউমিদ্দীন। ইয়্যাকা না’বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তাঈন। ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম। সিরাতাল্লাযীনা আন’আমতা আলাইহিম, গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ দাল্লীন।

হে আমার প্রভু, তাঁদের দুজনের প্রতি দয়া করুন, যেমন তাঁরা আমাকে ছোটবেলায় লালন-পালন করেছেন।

রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বায়ানী সাগীরা।

হে আমার প্রভু, আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে যে নিয়ামত দান করেছেন তার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়ার এবং আপনি যাতে সন্তুষ্ট হন এমন সৎকর্ম করার তাওফীক আমাকে দিন, আর আপনার রহমতে আমাকে আপনার সৎকর্মশীল বান্দাদের মধ্যে প্রবেশ করান।

রাব্বি আওযি‘নী আন আশকুরা নি‘মাতাকাল্লাতী আন‘আমতা ‘আলাইয়্যা ওয়া ‘আলা ওয়ালিদাইয়্যা ওয়া আন আ‘মালা সালিহান তারদাহু, ওয়া আদখিলনী বিরাহমাতিকা ফী ‘ইবাদিকাস সালিহীন।

হে আমার প্রভু, আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে যে নিয়ামত দান করেছেন তার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়ার এবং আপনি যাতে সন্তুষ্ট হন এমন সৎকর্ম করার তাওফীক আমাকে দিন, আর আমার জন্য আমার সন্তানদের সৎ করে দিন। আমি আপনার কাছে তাওবা করেছি, আর আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

রাব্বি আওযি‘নী আন আশকুরা নি‘মাতাকাল্লাতী আন‘আমতা ‘আলাইয়্যা ওয়া ‘আলা ওয়ালিদাইয়্যা ওয়া আন আ‘মালা সালিহান তারদাহু, ওয়া আসলিহ লী ফী যুররিয়্যাতী, ইন্নী তুবতু ইলাইকা ওয়া ইন্নী মিনাল মুসলিমীন।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই কাজে দৃঢ়তা এবং সঠিক পথনির্দেশের উপর সংকল্প। আমি আপনার কাছে চাই এমন বিষয়, যা আপনার রহমতকে নিশ্চিত করে, এবং আপনার ক্ষমার দৃঢ় উপায়সমূহ। আমি আপনার কাছে চাই আপনার নিয়ামতের শুকরিয়া এবং উত্তমরূপে আপনার ইবাদত। আমি আপনার কাছে চাই সুস্থ অন্তর ও সত্যবাদী জিহ্বা। আপনি যে কল্যাণ জানেন, তার কিছু অংশ আমি আপনার কাছে চাই, আপনি যে অনিষ্ট জানেন, তা থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই, এবং আপনি যা জানেন, তার জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই। নিশ্চয়ই আপনি অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞানী।

আল্লাহুম্মা ইন্নী আস্আলুকাস সাবাতা ফিল আমরি, ওয়াল আযীমাতা আলার রুশদি, ওয়া আস্আলুকা মূজিবাতি রাহমাতিকা, ওয়া আযাইমা মাগফিরাতিকা, ওয়া আস্আলুকা শুকরা নি‘মাতিকা, ওয়া হুসনা ইবাদাতিকা, ওয়া আস্আলুকা কালবান সালীমান, ওয়া লিসানান সাদিকান, ওয়া আস্আলুকা মিন খাইরি মা তা‘লামু, ওয়া আঊযু বিকা মিন শাররি মা তা‘লামু, ওয়া আস্তাগফিরুকা লিমা তা‘লামু, ইন্নাকা আনতা আল্লামুল গুয়ূব।

হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন এবং আমার বিরুদ্ধে অন্যদের সাহায্য করবেন না; আমাকে বিজয় দিন এবং আমার উপর অন্যদের বিজয় দেবেন না; আমার পক্ষে কৌশল করুন এবং আমার বিরুদ্ধে কৌশল করবেন না; আমাকে হিদায়াত দিন এবং হিদায়াতকে আমার জন্য সহজ করে দিন; আর যে আমার প্রতি জুলুম করে তার বিরুদ্ধে আমাকে বিজয় দিন। হে আমার রব, আমাকে আপনার অধিক কৃতজ্ঞ, আপনাকে অধিক স্মরণকারী, আপনাকে অত্যন্ত ভয়কারী, আপনার পরম অনুগত, আপনার সামনে বিনীত এবং দুঃখ ও তাওবার সাথে বারবার আপনার দিকে ফিরে আসা বান্দা বানিয়ে দিন। হে আমার রব, আমার তাওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে দিন, আমার দু‘আ কবুল করুন, আমার যুক্তি দৃঢ় করুন, আমার জিহ্বা সোজা রাখুন, আমার অন্তরকে হিদায়াত দিন এবং আমার বুকের হিংসা-বিদ্বেষ বের করে নিন।

রব্বি আ‘ইন্নী ওয়া লা তু‘ইন ‘আলাইয়া, ওয়ানসুরনী ওয়া লা তানসুর ‘আলাইয়া, ওয়ামকুর লী ওয়া লা তামকুর ‘আলাইয়া, ওয়াহদিনী ওয়া ইয়াসসিরিল-হুদা লী, ওয়ানসুরনী ‘আলা মান বাগা ‘আলাইয়া। রব্বিজ‘আলনী লাকা শাক্কারান, লাকা যাক্কারান, লাকা রাহ্হাবান, লাকা মিতওয়া‘আন, লাকা মুখবিতান, ইলাইকা আউওয়াহাম মুনীবান। রব্বি তাক্বাব্বাল তাওবাতী, ওয়াগসিল হাওবাতী, ওয়া আজিব দা‘ওয়াতী, ওয়া সাব্বিত হুজ্জাতী, ওয়া সাদ্দিদ লিসানী, ওয়াহদি ক্বালবী, ওয়াসলুল সাখীমাতা সাদরী।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার নিয়ামত বিলুপ্ত হওয়া থেকে, আপনার দেওয়া সুস্থতা বদলে যাওয়া থেকে, আপনার শাস্তির আকস্মিকতা থেকে এবং আপনার সমস্ত অসন্তুষ্টি থেকে।

আল্লাহুম্মা ইন্নী আঊযু বিকা মিন যাওয়ালি নি‘মাতিকা, ওয়া তাহাওউলি ‘আফিয়াতিকা, ওয়া ফুজাআতি নিক্বমাতিকা, ওয়া জামীঈ সাখাতিকা।

আল্লাহ পবিত্র; আল্লাহরই সকল প্রশংসা; আল্লাহ সর্বমহান।

সুবহানাল্লাহি, আলহামদু লিল্লাহি, আল্লাহু আকবার

কদরদানকারী; যিনি কৃতজ্ঞতা জানান।

আশ-শাকিরু

পরম গুণগ্রাহী; যিনি প্রচুর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

আশ-শাকূরু

প্রশংসার যোগ্য।

আল-হামীদু

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার শরীরে আমাকে সুস্থতা দিয়েছেন, আমার রূহ আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং আমাকে তাঁকে স্মরণ করার অনুমতি দিয়েছেন।

আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী আফানী ফী জাসাদী, ওয়া রাদ্দা আলাইয়্যা রূহী, ওয়া আযিনা লী বিযিকরিহী।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের মৃত্যু দেওয়ার পর আমাদের জীবন দিয়েছেন, আর তাঁর কাছেই পুনরুত্থান।

আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী আহইয়ানা বা’দা মা আমাতানা ওয়া ইলাইহিন নুশূর।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এই পোশাক পরিয়েছেন এবং আমার কোনো ক্ষমতা ও শক্তি ছাড়াই তা আমাকে দান করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী কাসানী হাযাস সাওবা, ওয়া রাযাকানীহি মিন গাইরি হাওলিম মিন্নী ওয়া লা কুওওয়াহ।

হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা আপনারই; আপনিই আমাকে এটি পরিয়েছেন। আমি আপনার কাছে এর কল্যাণ এবং যে উদ্দেশ্যে এটি তৈরি হয়েছে তার কল্যাণ চাই, আর এর অনিষ্ট এবং যে উদ্দেশ্যে এটি তৈরি হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।

আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু, আনতা কাসাওতানীহি, আসআলুকা মিন খাইরিহী ওয়া খাইরি মা সুনিআ লাহু, ওয়া আঊযু বিকা মিন শাররিহী ওয়া শাররি মা সুনিআ লাহ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমাকে তা রিযিক হিসেবে দিয়েছেন, আমার কোনো সামর্থ্য ও শক্তি ছাড়াই।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আত্‌আমানী হাযা, ওয়া রাযাক্বানীহি মিন গাইরি হাওলিম মিন্নী ওয়া লা কুওওয়াহ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য—অনেক, উত্তম, বরকতময় প্রশংসা; এমন প্রশংসা, যা কখনো যথেষ্ট বলে গণ্য করা হয় না, ছেড়ে দেওয়া হয় না, এবং যা ছাড়া চলা যায় না, হে আমাদের রব।

আলহামদু লিল্লাহি হামদান কাছীরান ত্বাইয়িবান মুবারাকান ফীহি, গাইরা মাকফিইয়িওঁ ওয়ালা মুওয়াদ্দাইওঁ ওয়ালা মুস্তাগনান আনহু রব্বানা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের যথেষ্ট করেছেন ও আমাদের পিপাসা মিটিয়েছেন; যাঁকে কেউ যোগান দেয় না এবং যাঁকে কখনো অস্বীকার করা হয় না।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী কাফানা ওয়া আরওয়ানা, গাইরা মাকফিইয়িওঁ ওয়া লা মাকফূর।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের খাইয়েছেন, পান করিয়েছেন এবং আমাদের মুসলিম বানিয়েছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আত্‌আমানা ওয়া সাক্বানা ওয়া জাআলানা মুসলিমীন।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি খাওয়ান এবং তাঁকে খাওয়ানো হয় না। তিনি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, ফলে আমাদের পথ দেখিয়েছেন, খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, আর প্রতিটি উত্তম পরীক্ষা তিনি আমাদের ওপর দিয়ে অতিবাহিত করিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যাঁকে বিদায় জানানো হয় না, যাঁর প্রতিদান দেওয়া যায় না, যাঁকে অস্বীকার করা হয় না, এবং যাঁকে ছাড়া চলা যায় না। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি খাদ্য থেকে খাইয়েছেন, পানীয় থেকে পান করিয়েছেন, নগ্নতা থেকে পোশাক পরিয়েছেন, পথভ্রষ্টতা থেকে হিদায়াত দিয়েছেন, অন্ধত্ব থেকে দৃষ্টি দিয়েছেন, এবং তাঁর বহু সৃষ্টির ওপর বিশেষ মর্যাদা দান করেছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউতয়িমু ওয়া লা ইউতয়াম, মান্না আলাইনা ফাহাদানা ওয়া আতয়ামানা ওয়া সাকানা, ওয়া কুল্লা বালাইন হাসানিন আবলানা, আলহামদু লিল্লাহি গাইরা মুওয়াদ্দাইন ওয়া লা মুকাফাইন ওয়া লা মাকফূরিন ওয়া লা মুসতাগনান আনহু, আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আতয়ামা মিনাত তায়াম, ওয়া সাকা মিনাশ শারাব, ওয়া কাসা মিনাল উরয়ি, ওয়া হাদা মিনাদ দালালাহ, ওয়া বাস্সারা মিনাল আমা, ওয়া ফাদ্দালা আলা কাসীরিম মিন খালকিহী তাফদীলা, আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামীন।

হে আল্লাহ, আপনি খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, আপনি অভাবমুক্ত করেছেন ও সম্পদ দান করেছেন, আপনি হিদায়াত দিয়েছেন ও জীবন দিয়েছেন। অতএব আপনি যা দিয়েছেন তার জন্য সমস্ত প্রশংসা আপনারই।

আল্লাহুম্মা আত্বআমতা ওয়া আসকাইতা, ওয়া আগনাইতা ওয়া আকনাইতা, ওয়া হাদাইতা ওয়া আহইয়াইতা, ফালাকাল হামদু আলা মা আত্বাইতা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, তা সহজে গলাধঃকরণযোগ্য করেছেন এবং তার জন্য বের হওয়ার পথ করে দিয়েছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আত্বআমা ওয়া সাকা, ওয়া সাওওয়াগাহু ওয়া জাআলা লাহু মাখরাজা।

হে আল্লাহ, যে আমাকে খাইয়েছে আপনি তাকে খাওয়ান, আর যে আমাকে পান করিয়েছে আপনি তাকে পান করান।

আল্লাহুম্মা আত্বইম মান আত্বআমানী ওয়াসকি মান সাকানী।

রোযাদাররা আপনাদের কাছে ইফতার করেছে, নেককারগণ আপনাদের খাবার খেয়েছে, আর ফেরেশতারা আপনাদের জন্য দুআ করেছে।

আফত্বারা ইনদাকুমুস সায়িমূন, ওয়া আকালা ত্বাআমাকুমুল আবরার, ওয়া সাল্লাত আলাইকুমুল মালাইকাহ।

হে আল্লাহ, আপনি তাদের যা রিযিক দিয়েছেন তাতে তাদের বরকত দিন, তাদের ক্ষমা করুন এবং তাদের প্রতি দয়া করুন।

আল্লাহুম্মা বারিক লাহুম ফী মা রাযাক্তাহুম, ওয়াগফির লাহুম ওয়ারহামহুম।

পিপাসা দূর হয়েছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে, আর ইনশাআল্লাহ প্রতিদান নিশ্চিত হয়েছে।

যাহাবায যামাউ, ওয়াবতাল্লাতিল উরূকু, ওয়া সাবাতাল আজরু ইন শাআল্লাহ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যাঁর অনুগ্রহে ভালো জিনিসগুলো পূর্ণতা লাভ করে।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী বিনি‘মাতিহী তাতিম্মুস সালিহাত।

আল্লাহ আপনার পরিবারে ও আপনার সম্পদে বরকত দিন।

বারাকাল্লাহু লাকা ফী আহলিকা ওয়া মালিক।

আল্লাহ আপনাকে কল্যাণ দিয়ে প্রতিদান দিন।

জাযাকাল্লাহু খাইরান

আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর রহমতে আমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছে।

মুতিরনা বিফাদলিল্লাহি ওয়া রাহমাতিহী।

সব প্রশংসা আল্লাহর, প্রচুর, উত্তম ও বরকতময় প্রশংসা, যেভাবে আমাদের রব প্রশংসিত হতে ভালোবাসেন এবং যেভাবে তাঁর জন্য শোভনীয়।

আলহামদু লিল্লাহি হামদান কাসীরান তাইয়্যিবান মুবারাকান ফীহি, কামা ইউহিব্বু রাব্বুনা আন ইউহমাদা ওয়া ইয়ানবাগী লাহু।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।

আলহামদুলিল্লাহ।

হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই আপনি আমাদেরকে সাক্ষ্যদাতাদের সাথে লিখে নিন।

Rabbanā āmannā fa-ktubnā maʿa-sh-shāhidīn.

হে আমার প্রতিপালক, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, তার কারণে আমি কখনো অপরাধীদের সহায়ক হব না।

রাব্বি বিমা আনআমতা আলাইয়্যা ফালান আকূনা যাহীরাল লিলমুজরিমীন।

হে আল্লাহ, আমাদের রব, আপনি আমাদের ওপর আসমান থেকে খাবার-ভরা একটি দস্তরখান নাযিল করুন, যা হবে আমাদের প্রথম ও শেষজনের জন্য উৎসব এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন। আর আমাদের রিযক দান করুন, কারণ আপনিই সর্বোত্তম রিযকদাতা।

আল্লাহুম্মা রাব্বানা আনযিল আলাইনা মা-ইদাতাম মিনাস সামা-ই তাকূনু লানা ঈদাল লিআউওয়ালিনা ওয়া আখিরিনা ওয়া আয়াতাম মিনকা, ওয়ারযুকনা ওয়া আনতা খাইরুর রাযিকীন।

"যদি আপনি আমাদেরকে একটি নেক [সন্তান] দান করেন, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।"

La’in ātaytanā ṣāliḥal-lanakūnanna mina-sh-shākirīn.

আপনি যদি আমাদেরকে এ থেকে রক্ষা করেন, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।

La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.

হে আমার রব, আমাকে এক বরকতময় স্থানে অবতরণ করান, আর আপনিই তো শ্রেষ্ঠ আশ্রয়দাতা।

Rabbi anzilnī munzalam-mubārakan wa Anta khayru-l-munzilīn.

হে আমার রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা, যেমন আপনার চেহারার মহিমা ও আপনার কর্তৃত্বের মহত্ত্বের জন্য শোভনীয়।

ইয়া রাব্বি, লাকাল-হামদু কামা ইয়ানবাগী লিজালালি ওয়াজহিকা ওয়া আজীমি সুলতানিকা।

হে আল্লাহ, আমি আপনার পক্ষ থেকে নিয়ামত, নিরাপত্তা ও আচ্ছাদনের মধ্যে সকাল করেছি; অতএব দুনিয়া ও আখিরাতে আমার উপর আপনার নিয়ামত, নিরাপত্তা ও আচ্ছাদন পূর্ণ করে দিন।

আল্লাহুম্মা ইন্নী আসবাহতু মিনকা ফী নি‘মাতিন ওয়া ‘আফিয়াতিন ওয়া সিতরিন, ফা-আতিম্মা ‘আলাইয়া নি‘মাতাকা ওয়া ‘আফিয়াতাকা ওয়া সিতরাকা ফিদ-দুনইয়া ওয়াল-আখিরাতি।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, তাঁর সকল সৃষ্টির উপর, যিনি আমাদের কাছে দিন ও তার নিরাপত্তা নিয়ে এসেছেন এবং সূর্যকে তার উদয়স্থল থেকে নিয়ে এসেছেন। হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি, আপনার জন্য সেই বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে বিষয়ে আপনি নিজের জন্য সাক্ষ্য দিয়েছেন এবং আপনার ফেরেশতাগণ ও আপনার আরশ বহনকারীগণ সাক্ষ্য দিয়েছেন: নিশ্চয় আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি ন্যায়ের উপর প্রতিষ্ঠিত; তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। আমার সাক্ষ্যকে আপনার ফেরেশতাগণ ও জ্ঞানীদের সাক্ষ্যের সাথে লিখে নিন, আর আপনি যেমন সাক্ষ্য দিয়েছেন তেমন সাক্ষ্য যে দেয় না, তার সাক্ষ্যের স্থানে আমার সাক্ষ্য লিখে নিন। হে আল্লাহ! আপনি আস-সালাম, আপনার কাছ থেকেই শান্তি এবং আপনার দিকেই শান্তি। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী! আমি আপনার কাছে চাই, আপনি আমাদের দুআ কবুল করুন, আমাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করুন, এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে যাদেরকে আপনি আমাদের থেকে অমুখাপেক্ষী করেছেন তাদের থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষী করুন। হে আল্লাহ! আমার জন্য আমার দ্বীনকে সংশোধন করে দিন, যা আমার কাজের রক্ষাকবচ; আমার জন্য আমার দুনিয়া সংশোধন করে দিন, যেখানে আমার জীবিকা; আর আমার জন্য আমার আখিরাত সংশোধন করে দিন, যার দিকে আমার প্রত্যাবর্তন।

আল-হামদু লিল্লাহি ‘আলা জামী‘ঈ খালক্বিহিল্লাযী জা’আনা বিল-ইয়াওমি ওয়া ‘আফিয়াতিহী, ওয়া জা’আনা বিশ-শামসি মিন মাতলি‘ইহা, আল্লাহুম্মা ইন্নী আসবাহতু আশহাদু লাকা বিমা শাহিদতা বিহী লিনাফসিকা, ওয়া শাহিদাত বিহী মালা’ইকাতুকা ওয়া হামালাতু ‘আরশিকা, ইন্নাকা আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনতা কা’ইমান বিল-কিসতি লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল-‘আযীযুল-হাকীমু, উকতুব শাহাদাতী মা‘আ শাহাদাতি মালা’ইকাতিকা ওয়া উলিল-‘ইলমি, ওয়া মান লা ইয়াশহাদু বিমিসলি মা শাহিদতা বিহী ফাকতুব শাহাদাতী মাকানা শাহাদাতিহী, আল্লাহুম্মা আনতাস-সালামু ওয়া মিনকাস-সালামু ওয়া ইলাইকাস-সালামু, আসআলুকা ইয়া যাল-জালালি ওয়াল-ইকরামি আন তাসতাজীবা দা‘ওয়াতানা, ওয়া আন তু‘তিয়ানা রাগবাতানা, ওয়া আন তুগনিয়ানা ‘আম্মান আগনাইতা ‘আন্না মিন খালক্বিকা, আল্লাহুম্মা আসলিহ লী দীনীল্লাযী হুওয়া ‘ইসমাতু আমরী, ওয়া আসলিহ লী দুনইয়ায়াল্লাতী ফীহা মা‘ঈশাতী, ওয়া আসলিহ লী আখিরাতীল্লাতী ইলাইহা মুনক্বালাবী।

আপনার নূর পূর্ণ হয়েছে, ফলে আপনি হিদায়াত দিয়েছেন; তাই সমস্ত প্রশংসা আপনারই। আপনার সহনশীলতা মহান, ফলে আপনি ক্ষমা করেছেন; তাই সমস্ত প্রশংসা আপনারই। আপনি আপনার হাত প্রসারিত করেছেন, ফলে দান করেছেন; তাই সমস্ত প্রশংসা আপনারই। হে আমাদের রব, আপনার চেহারা সব চেহারার মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত, আপনার মর্যাদা সব মর্যাদার মধ্যে সবচেয়ে মহান, আর আপনার দান সব দানের মধ্যে সর্বোত্তম ও সবচেয়ে সুখকর। হে আমাদের রব, আপনার আনুগত্য করা হয় তখন আপনি কদর করেন, আর আপনার অবাধ্যতা করা হয় তখন আপনি ক্ষমা করেন। আপনি বিপন্নের ডাকে সাড়া দেন, কষ্ট দূর করেন, অসুস্থকে সুস্থ করেন, গুনাহ ক্ষমা করেন এবং তাওবা কবুল করেন। কেউ আপনার নিয়ামতের প্রতিদান দিতে পারে না, আর কোনো বক্তার কথা আপনার প্রশংসায় পৌঁছতে পারে না।

তাম্মা নূরুকা ফাহাদাইতা ফালাকাল-হামদু, আজুমা হিলমুকা ফাগাফারতা ফালাকাল-হামদু, বাসাত্তা ইয়াদাকা ফাআ'তাইতা ফালাকাল-হামদু, রাব্বানা ওয়াজহুকা আকরামুল-ওয়ুজূহি, ওয়া জাহুকা আ'জামুল-জাহি, ওয়া আতিয়্যাতুকা আফদালুল-আতিয়্যাতি ওয়া আহনাহা, তুতা'উ রাব্বানা ফাতাশকুরু, ওয়া তু'সা ফাতাগফিরু, ওয়া তুজীবুল-মুদতাররা ওয়া তাকশিফুদ-দুররা ওয়া তাশফিস-সাকীমা, ওয়া তাগফিরুয-যামবা ওয়া তাকবালুত-তাওবাতা, ওয়া লা ইয়াজরী বিআলাইকা আহাদুন ওয়া লা ইয়াবলুগু মাদহাতাকা কাওলু কা'ইলিন

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রাণকে তার মৃত্যুর পর আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং ঘুমের মধ্যে তাকে মৃত্যু দেননি। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি “আসমান ও জমিনকে ধরে রাখেন যাতে তারা সরে না যায়; আর যদি তারা সরে যায়, তাঁর পরে কেউই তাদের ধরে রাখতে পারবে না। নিশ্চয়ই তিনি পরম সহনশীল, ক্ষমাশীল।” আর সে বলল: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি “আসমানকে ধরে রাখেন যাতে তা জমিনের উপর পড়ে না যায়, তাঁর অনুমতি ছাড়া। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি অতিশয় দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।”

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী রাদ্দা ইলাইয়্যা নাফসী বা'দা মাওতিহা, ওয়া লাম ইউমিতহা ফী মানামিহা। আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউমসিকুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আরদা আন তাযূলা, ওয়া লাইন যালাতা ইন আমসাকাহুমা মিন আহাদিন মিন বা'দিহী, ইন্নাহু কানা হালীমান গাফূরা। ওয়া কালা: আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউমসিকুস-সামাআ আন তাকা'আ আলাল-আরদি ইল্লা বিইযনিহী, ইন্নাল্লাহা বিন-নাসি লারাউফুন রাহীম।

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রাণ আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং ঘুমের মধ্যে তাকে মৃত্যু দেননি। আর সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে ধরে রাখেন যাতে তারা সরে না যায়, আয়াতের শেষ পর্যন্ত। আর সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আকাশকে তাঁর অনুমতি ছাড়া পৃথিবীর উপর পড়ে যাওয়া থেকে ধরে রাখেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি অতি স্নেহশীল, পরম দয়ালু।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী রাদ্দা ইলাইয়া নাফসী ওয়া লাম ইউমিতহা ফী মানামিহা, ওয়াল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউমসিকুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আরদা আন তাযূলা ইলা আখিরিল-আয়াতি ওয়াল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউমসিকুস-সামাআ আন তাকাআ আলাল-আরদি ইল্লা বি-ইযনিহী ইন্নাল্লাহা বিন-নাসি লা-রাউফুন রাহীম।

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রাণ তার মৃত্যুর পর আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং ঘুমের মধ্যে তাকে মৃত্যু দেননি। সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আকাশকে তাঁর অনুমতি ছাড়া পৃথিবীর উপর পড়ে যাওয়া থেকে ধরে রাখেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি অতি স্নেহশীল, পরম দয়ালু। সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি মৃতদের জীবিত করেন, আর তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী রাদ্দা ইলাইয়া নাফসী বা'দা মাওতিহা ওয়া লাম ইউমিতহা ফী নাওমিহা, আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউমসিকুস-সামাআ আন তাকাআ আলাল-আরদি ইল্লা বি-ইযনিহী, ইন্নাল্লাহা বিন-নাসি লা-রাউফুন রাহীম, আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী ইউহয়িল-মাওতা, ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমার প্রাণকে তার মৃত্যুর পর জীবিত করেছেন। আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি ‘আসমানকে ধরে রাখেন, যাতে তাঁর অনুমতি ছাড়া তা পৃথিবীর উপর পড়ে না যায়’। আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি ‘যাদের উপর মৃত্যুর ফয়সালা করেছেন তাদের প্রাণ ধরে রাখেন এবং অন্যদের এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত ছেড়ে দেন’।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আহ্‌ইয়া নাফসী বা‘দা মাওতিহা, ওয়াল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী ইয়ুমসিকুস-সামাআ আন তাকা‘আ ‘আলাল-আরদ্বি ইল্লা বি-ইযনিহি, ওয়াল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী ইয়ুমসিকুল্লাতী কাদ্বা ‘আলাইহাল-মাওতা ওয়া ইউরসিলুল-উখরা ইলা আজালিন মুসাম্মা।

কল্যাণের চাঁদ। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি অমুক অমুক মাস নিয়ে গেছেন এবং অমুক অমুক মাস নিয়ে এসেছেন। আমি আপনার কাছে এই মাসের কল্যাণ, তার নূর, তার বরকত, তার হিদায়াত, তার পবিত্রতা ও তার নিরাপত্তা প্রার্থনা করি।

হিলা-লু খাইরিন, আল-হামদু লিল্লা-হিল্লাযী যাহাবা বিশাহরি কাযা ওয়া কাযা, ওয়া জা-আ বিশাহরি কাযা ওয়া কাযা, আসআলুকা মিন খাইরি হা-যাশ-শাহরি, ওয়া নূরিহী ওয়া বারাকাতিহী, ওয়া হুদা-হু ওয়া তুহূরিহী ওয়া মু‘আ-ফা-তিহী।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি ঘুম ও জাগরণ সৃষ্টি করেছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে নিরাপদ ও সুস্থ অবস্থায় জাগিয়েছেন। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ মৃতদের জীবিত করেন, এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী খালাকান-নাওমা ওয়াল-ইয়াকাযাতা, আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী বাআসানী সালিমান সাওইয়্যান, আশহাদু আন্নাল্লাহা ইউহয়িল-মাওতা, ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীরুন।

হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনার। আপনি খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, তৃপ্ত করেছেন ও পরিতৃপ্ত করেছেন। অতএব প্রশংসা আপনারই—এমন প্রশংসা যা অস্বীকার করা হয় না, পরিত্যাগ করা হয় না এবং যা থেকে অমুখাপেক্ষী হওয়া যায় না।

আল্লাহুম্মা লাকাল-হামদু, আত্বআমতা ওয়া আসক্বাইতা, ওয়া আশবা‘তা ওয়া আরওয়াইতা, ফালাকাল-হামদু গাইরা মাকফূরিন ওয়া লা মুওয়াদ্দা‘ইন ওয়া লা মুস্তাগ্‌নান ‘আনহু।

হে আল্লাহ, আমাকে ধৈর্যশীল করুন, আমাকে কৃতজ্ঞ করুন, আমাকে আমার নিজের চোখে ছোট করুন এবং মানুষের চোখে বড় করুন।

আল্লাহুম্মা-জআলনী সাবূরান ওয়া-জআলনী শাকূরান ওয়া-জআলনী ফী আইনী সাগীরান ওয়া ফী আ‘ইউনি-ন-নাসি কাবীরান

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের উপর অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদের হিদায়াত দিয়েছেন, যিনি আমাদের পরিতৃপ্ত করেছেন ও তৃষ্ণা মিটিয়েছেন, এবং আমাদের সব ধরনের কল্যাণ দান করেছেন।

আলহামদু আল্লাহিল্লাযী মান্না আলাইনা ওয়া হাদানা, ওয়াল্লাযী আশবাআনা ওয়া আরওয়ানা, ওয়া কুল্লাল-ইহসানি আতানা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এমন পোশাক দান করেছেন যা দিয়ে আমি মানুষের মাঝে নিজেকে সুশোভিত করি এবং আমার লজ্জাস্থান আবৃত করি।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী রাযাকানী মিনার-রিয়াশি মা আতাজাম্মালু বিহী ফিন-নাসি, ওয়া উওয়ারী বিহী ‘আওরাতী।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর রহমতে আমাদের মিষ্টি সুপেয় পানি পান করিয়েছেন এবং আমাদের পাপের কারণে তা লবণাক্ত ও তিক্ত করেননি।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী সাকানা ‘আযবান ফুরাতান বিরাহমাতিহী, ওয়া লাম ইয়াজ‘আলহু মিলহান উজাজান বিযুনূবিনা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার সৃষ্টিকে সুঠাম ও সুসামঞ্জস্য করেছেন, আমার চেহারার আকৃতিকে সম্মানিত করে সুন্দর করেছেন এবং আমাকে মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী সাওওয়া খালকী ফাআদালাহু, ওয়া কাররামা সূরাতা ওয়াজহী ফাহাসসানাহা, ওয়া জাআলানী মিনাল মুসলিমীন

হে আল্লাহ, আমাকে এমন বানিয়ে দিন যে আমি আপনার কৃতজ্ঞতাকে মহান করি, আপনার যিকির বেশি করি, আপনার উপদেশ অনুসরণ করি এবং আপনার ওসিয়ত হেফাযত করি।

আল্লাহুম্মাজ'আলনী উ'আযযিমু শুকরাকা, ওয়া উকছিরু যিকরাকা, ওয়া আত্তাবি'উ নাসীহাতাকা, ওয়া আহফাযু ওয়াসিয়্যাতাকা।

হে আল্লাহ, আমাকে এমন বানিয়ে দিন যে আমি আপনার যিকির বেশি করি, আপনার কৃতজ্ঞতাকে মহান করি, আপনার উপদেশ অনুসরণ করি এবং আপনার ওসিয়ত হেফাযত করি।

আল্লাহুম্মাজ'আলনী উকছিরু যিকরাকা, ওয়া উ'আযযিমু শুকরাকা, ওয়া-ত্তাবি'উ নাসীহাতাকা, ওয়া আহফাযু ওয়াসিয়্যাতাকা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এমন পোশাক পরিয়েছেন যা দিয়ে আমি আমার সতর ঢাকি এবং আমার জীবনে নিজেকে সুশোভিত করি।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী কাসানী মা উওয়ারী বিহী আওরাতী ওয়া আতাজাম্মালু বিহী ফী হায়াতী

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার আকৃতি ও আমার চরিত্রকে সুন্দর করেছেন এবং আমার মধ্যে তা শোভিত করেছেন, যা তিনি অন্যের মধ্যে কুশ্রী করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী হাসসানা খালক্বী ওয়া খুলুক্বী ওয়া যানা মিন্নী মা শানা মিন গাইরী।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এর স্বাদ আস্বাদন করিয়েছেন, এর শক্তি আমার মধ্যে অবশিষ্ট রেখেছেন এবং এর কষ্ট আমার থেকে দূর করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আযাকানী লাযযাতাহু ওয়া আবকা ফিয়্যা কুওওয়াতাহু ওয়া দাফা‘আ ‘আন্নী আযাহু

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার থেকে কষ্টদায়ক বস্তু বের করে দিয়েছেন এবং আমার মধ্যে উপকারী বস্তু রেখে দিয়েছেন।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী আখরাজা ‘আন্নী মা ইউ’যীনী, ওয়া আমসাকা ‘আলাইয়া মা ইয়ানফা‘উনী।

হে আল্লাহ, আপনি আমাদের যে রিযিক দিয়েছেন তাতে বরকত দিন এবং আমাদের জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন। আল্লাহর নামে।

আল্লাহুম্মা বারিক লানা ফীমা রাযাক্বতানা, ওয়া ক্বিনা আযাবান-নারি, বিসমিল্লাহ

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের পরিতৃপ্ত করেছেন, তৃষ্ণা নিবারণ করেছেন, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং অনেক দান করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযি হুওয়া আশবা‘আনা ওয়া আরওয়ানা ওয়া আন‘আমা ‘আলাইনা ওয়া আফদালা।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং তাঁর দ্বীনকে সম্মানিত করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী সাদাকা ওয়াʿদাহু, ওয়া নাসারা ʿআবদাহু, ওয়া আʿআজ্জা দীনাহু

আল্লাহ সর্বমহান, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি এ বিষয়ে প্রশস্ততা রেখেছেন।

আল্লা-হু আকবারু, আল-হামদু লিল্লা-হিল্লাযী জা‘আলা ফিল-আমরি সা‘আতান

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে সাহায্য করেছেন তাই আমি রোযা রেখেছি, এবং আমাকে রিযিক দিয়েছেন তাই আমি ইফতার করেছি।

আল-হামদু লিল্লা-হিল্লাযী আ‘আনানী ফা সুমতু, ওয়া রাযাকানী ফা আফতারতু।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার লজ্জাস্থান ঢেকে দিয়েছেন এবং আমাকে সুন্দর পোশাক পরিয়েছেন।

আল-হামদু লিল্লা-হিল্লাযী সাতারা ‘আওরাতী ওয়া আলবাসানীর-রিয়াশা।

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার থেকে কষ্ট দূর করেছেন এবং আমাকে সুস্থতা দিয়েছেন।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী আযহাবা ‘আন্নিল-আযা ওয়া ‘আফানী

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি এর শুরুতে ও শেষে আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী আহসানা ইলাইয়্যা ফী আউওয়ালিহী ওয়া আখিরিহী

আপনি আমাকে পুরোপুরি পরিশোধ করেছেন; আল্লাহ আপনাকে পূর্ণমাত্রায় দান করুন, অথবা আল্লাহ আপনাকে বরকত দিন।

আওফাইতানী, আওফাল্লাহু বিকা আউ বারাকাল্লাহু লাকা

হে আল্লাহ, যেভাবে আপনি আমাদের এর শুরু পর্যন্ত পৌঁছিয়েছেন, সেভাবে আমাদের এর শেষ পর্যন্তও পৌঁছান।

আল্লাহুম্মা কামা বাল্লাগতানা আউয়ালাহা ফা-বাল্লিগনা আখিরাহা

হে আমাদের রব, আমরা আপনার কোনো নিয়ামতকেই অস্বীকার করি না; অতএব সকল প্রশংসা আপনারই।

লা বি-শাইয়িম মিন নি‘আমিকা রব্বানা নুকাযযিবু, ফালাকাল-হামদু

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি একটি প্রাণকে আগুন থেকে মুক্ত করেছেন।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী আʿতাকা রাকাবাতান মিনান-নার।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং তাঁর দ্বীনকে মর্যাদা দিয়েছেন।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী নাসারা ʿআবদাহূ ওয়া আʿআজ্জা দীনাহূ।

হে আল্লাহ, আপনি যেভাবে আমাদের এর শুরু দেখিয়েছেন, তেমনি এর শেষও আমাদের দেখান।

আল্লাহুম্মা কামা আরাইতানা আওওয়ালাহু ফা আরিনা আখিরাহু

হে আবু আইয়ুব, আপনি যা অপছন্দ করেন আল্লাহ তা আপনার থেকে দূর করে দিন।

মাসাহাল্লাহু আনকা ইয়া আবা আইয়্যূবা মা তাকরাহু

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাকে আগুন থেকে রক্ষা করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আনকাযাহু মিনান্নার

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ দূর করে দিয়েছেন।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী আযহাবা ‘আন্নাল-হাযানা

হে আল্লাহ! এতে এবং যে এটি পাঠিয়েছে তাকে বরকত দিন।

আল্লাহুম্মা বারিক ফীহা ওয়া ফীমান আরসালা বিহা

আল্লাহ তোমাকে হেফাজত করুন, যেভাবে তুমি তাঁর নবীকে হেফাজত করেছ।

হাফিজাকা-ল্লাহু বিমা হাফিজতা বিহী নাবিয়্যাহু

আমি আপনার কাছে আল্লাহর প্রশংসা করছি।

আহমাদু-ল্লাহা ইলাইকা

আল্লাহ আপনাকে পূর্ণরূপে প্রতিদান দিন।

আওফাকাল্লাহু

আল্লাহ তোমাকে প্রতিদান দিন।

আজারাকি আল্লাহু

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক।

আল-হামদু লিল্লাহি রাব্বিল-আলামিনা

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের এর দিকে পথ দেখিয়েছেন; আর আল্লাহ আমাদের পথ না দেখালে আমরা কখনো পথ পেতাম না।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযি হাদানা লিহাযা ওয়া মা কুন্না লিনাহতাদিয়া লাওলা আন হাদানাল্লাহু

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক।

আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামীন

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের যালিম সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী নাজ্জানা মিনাল কাওমিজ জালিমীনা

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের তাঁর বহু মুমিন বান্দার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী ফাদ্দালানা ‘আলা কাসীরিম মিন ‘ইবাদিহিল মু’মিনীনা

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ-কষ্ট দূর করে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আমাদের রব অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম গুণগ্রাহী।

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী আযহাবা ‘আন্নাল-হাযানা, ইন্না রাব্বানা লাগাফূরুন শাকূরুন

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা সত্যে পরিণত করেছেন এবং আমাদেরকে এই ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন; আমরা জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। আমলকারীদের পুরস্কার কত চমৎকার!

আল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী সাদাকানা ওয়া‘দাহূ ওয়া আওরাসানাল-আরদা নাতাবাওওয়াউ মিনাল-জান্নাতি হাইসু নাশাউ, ফা-নি‘মা আজরুল-‘আমিলীনা

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক।

আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামীন

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বার্ধক্যে আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাক দান করেছেন। নিশ্চয়ই আমার রব দোয়া শ্রবণকারী।

আল-হামদু লিল্লা-হিল্লাযী ওয়াহাবা লী ‘আলাল-কিবারি ইসমা‘ঈলা ওয়া ইসহা-ক্বা ইন্না রব্বী লাসামী‘উদ-দু‘আ-ই

এটা আমার রবের অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য—আমি কৃতজ্ঞ হই, নাকি অকৃতজ্ঞ।

হা-যা মিন ফাদলি রাব্বী লিইয়াবলুওয়ানী আআশকুরু আম আকফুরু

অতএব সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আসমানসমূহের রব, জমিনের রব, বিশ্বজগতের রব।

ফালিল্লাহিল-হামদু রাব্বিস-সামাওয়াতি ওয়া রাব্বিল-আরদি রাব্বিল-আলামীনা।