Chercher refuge auprès d’Allah en cas de colère
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm
- Sens
- Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.
- Source
- Hadith
Affiches pour Protection divine
Des modèles d'affiches gratuits pour Protection divine, avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.
Modèles
Formules pour Protection divine
Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.
Nulle puissance ni force sauf par Allah
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
- Translittération
- Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh.
- Sens
- Il n’y a de puissance ni de force qu’avec Allah.
- Source
- Hadith
Allah nous suffit
حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
- Translittération
- Ḥasbunā-llāhu wa niʿma-l-wakīl
- Sens
- Allah nous suffit, et quel excellent garant Il est !
- Source
- Coran 3:173
Al-Muʾmin, Celui qui accorde la sécurité
اَلْمُؤْمِنُ
- Translittération
- al-Muʾmin
- Sens
- Celui qui accorde la sécurité
- Source
- Hadith
Allah Te Suffira Contre Eux
فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
- Translittération
- Fa-sayakfīkahumu llāh, wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīm.
- Sens
- Et Allah te suffira contre eux. Il est l’Audient, l’Omniscient.
- Source
- Coran 2:137
Allah Est le Meilleur Gardien
فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
- Translittération
- Fa-llāhu khayrun ḥāfiẓan wa-huwa arḥamu-r-rāḥimīn
- Sens
- Certes, Allah est le Meilleur Gardien, et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !
- Source
- Coran 12:64
Demander la protection contre le châtiment avant de dormir
اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ.
- Translittération
- Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādak.
- Sens
- Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.
- Source
- Hadith
Demander à Allah la protection contre le Feu
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ.
- Translittération
- Allāhumma ajirnī mina-n-nār.
- Sens
- Ô Allah, protège-moi du Feu.
- Source
- Hadith
Ne nous place pas avec les injustes
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
- Translittération
- Rabbanā lā tajʿalnā maʿa-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn
- Sens
- Notre Seigneur, ne nous place pas avec le peuple injuste.
- Source
- Coran
Al-Ḥāfiẓ, le Gardien
اَلْحَافِظُ
- Translittération
- Al-Ḥāfiẓ
- Sens
- Le Gardien.
- Source
- Hadith
Demander la protection contre Shaytan en quittant la mosquée
اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
- Translittération
- Allāhumma-ʿṣimnī mina-sh-shayṭāni-r-rajīm.
- Sens
- Ô Allah, protège-moi de Shaytan le maudit.
- Source
- Hadith
Demander à Allah de me suffire contre eux
اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ
- Translittération
- Allāhumma-kfinīhim bimā shiʾta
- Sens
- Ô Allah, suffis-moi contre eux de la manière qu’il Te plaira.
- Source
- Hadith
Invocation du jour du Fossé
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِنَا وَاٰمِنْ رَوْعَاتِنَا
- Translittération
- Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.
- Sens
- Ô Allah, couvre nos points faibles et mets-nous à l’abri de nos frayeurs.
- Source
- Hadith
Demander à être sauvé du peuple injuste
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ
- Translittération
- Rabbi najjinī mina-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn
- Sens
- Mon Seigneur, sauve-moi du peuple injuste.
- Source
- Coran
Me sauver, moi et ma famille, de leurs actes
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
- Translittération
- Rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūn
- Sens
- Mon Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font.
- Source
- Coran
Invocation en montant à bord d'un navire
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ
- Translittération
- Bismi-llāhi majrāhā wa mursāhā.
- Sens
- Au nom d'Allah est sa course et son mouillage.
- Source
- Coran
Doua pour ne pas être placé parmi les injustes
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ
- Translittération
- Rabbi fa-lā tajʿalnī fi-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn.
- Sens
- Mon Seigneur, ne me place donc pas parmi les gens injustes.
- Source
- Coran
Invocation pour éloigner la chaleur, le froid et la douleur
اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا
- Translittération
- Allāhumma adhhib ʿanhu ḥarrahā wa-bardahā wa-waṣabahā.
- Sens
- Ô Allah, éloigne de lui sa chaleur, son froid et sa douleur.
- Source
- Hadith
Invocation de protection contre le châtiment de la tombe
نَعُوذُ بِاللهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
- Translittération
- Naʿūdhu bi-llāhi min ʿadhābi-l-qabri.
- Sens
- Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Chercher refuge auprès d’Allah
أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi minka
- Sens
- Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi.
- Source
- Hadith
Invocation pour écarter le châtiment
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
- Translittération
- Rabbanā-kshif ʿannā-l-ʿadhāba innā muʾminūna
- Sens
- Notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment; nous sommes certes croyants.
- Source
- Coran
Mon Seigneur est avec moi et me guidera
إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
- Translittération
- Inna maʿiya Rabbī sa-yahdīn.
- Sens
- Certes, mon Seigneur est avec moi; Il me guidera.
- Source
- Coran
Invocation du matin pour la protection de soi, de sa famille et de ses biens
بِسْمِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي
- Translittération
- Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa-ʾahlī wa-mālī
- Sens
- Au nom d’Allah, sur ma personne, ma famille et mes biens.
- Source
- Hadith
Demander à Allah de Nous Suffire Contre l’Ennemi
اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُمْ، وَاكْفُفْ عَنَّا بَأسَهُمْ
- Translittération
- Allāhumma-kfināhum wa-kfuf ʿannā baʾsahum
- Sens
- Ô Allah, suffis-nous contre eux et retiens leur violence loin de nous.
- Source
- Hadith
Invocation pour une protection semblable à celle du nouveau-né
اللَّهُمَّ وَاقِيَةً كَوَاقِيَةِ الْوَلِيدِ
- Translittération
- Allāhumma wāqiyatan kawāqiyati-l-walīdi
- Sens
- Ô Allah, accorde-moi une protection semblable à la protection du nouveau-né.
- Source
- Hadith
Invocation de pardon pour le Jour de la Résurrection
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ
- Translittération
- Allāhumma-ghfir lī yawma-l-qiyāmati
- Sens
- Ô Allah, pardonne-moi le Jour de la Résurrection.
- Source
- Hadith
Chercher refuge auprès d’Allah contre le mal des épreuves
نَعُوذُ بِاللهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ
- Translittération
- Naʿūdhu bi-llāhi min sūʾi-l-fitani
- Sens
- Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le mal des épreuves.
- Source
- Hadith
Repousser Iblis pendant la prière
أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ
- Translittération
- ʾAlʿanuka bi-laʿnati-llāhi-t-tāmmati
- Sens
- Je te maudis de la malédiction parfaite d’Allah.
- Source
- Hadith
Chasser Satan pour dissiper l’oubli
اللَّهُمَّ أَخْرِجْ عَنْهُ الشَّيْطَانَ
- Translittération
- Allāhumma ʾakhrij ʿanhu-sh-shayṭāna
- Sens
- Ô Allah, fais sortir Satan de lui.
- Source
- Hadith
Invocation pour écarter Satan de quelqu'un
اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الشَّيْطَانَ
- Translittération
- Allāhumma-dhhab ʿanhu-sh-shayṭān
- Sens
- Ô Allah, éloigne Satan de lui.
- Source
- Hadith
Invocation pour être protégé comme un enfant
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي حِفْظَ الصَّبِيِّ
- Translittération
- Allāhumma-ḥfaẓnī ḥifẓa-ṣ-ṣabī
- Sens
- Ô Allah, protège-moi comme l'enfant est protégé.
- Source
- Hadith
Invocation des messagers sur le Sirat
اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ
- Translittération
- Allāhumma sallim sallim
- Sens
- Ô Allah, préserve, préserve !
- Source
- Hadith
Paroles à dire lorsque l’ennemi attaque de nuit
حم لَا يُنْصَرُونَ
- Translittération
- ḥā mīm lā yunṣarūn
- Sens
- Ha Mim, ils ne seront pas secourus.
- Source
- Hadith
Invocation des croyants sur le Sirat
رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ
- Translittération
- Rabbi sallim sallim
- Sens
- Mon Seigneur, préserve, préserve !
- Source
- Hadith
Paroles prononcées en franchissant le Sirat
سَلِّمْ سَلِّمْ
- Translittération
- Sallim sallim
- Sens
- Accorde le salut, accorde le salut.
- Source
- Hadith
Chercher refuge auprès du Seigneur contre la lapidation
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
- Translittération
- wa innī ʿudhtu bi-rabbī wa rabbikum an tarjumūn
- Sens
- Et j'ai certes cherché refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
- Source
- Coran
Qu'Allah Vous Garde sous Sa Protection
- Sens
- Puisse Allah vous garder sous Sa garde et Sa bienveillante protection
- Source
- Formule d'usage
Ayat al-Kursi Bouclier Protecteur
- Sens
- Ayat al-Kursi : Le bouclier protecteur de l'âme.
- Source
- Formule d'usage
Que le mauvais œil ne l'atteigne pas
- Sens
- Que le mauvais œil ne l'atteigne pas.
- Source
- Formule d'usage
Garde et protection d'Allah
- Sens
- Qu'Allah vous garde et vous protège
- Source
- Formule d'usage
Le Verset du Trône
آيَةُ الْكُرْسِيِّ
- Translittération
- Āyatu-l-kursī
- Sens
- Le Verset du Trône.
- Source
- Formule d'usage
Machallah Barakallah
مَا شَاءَ اللَّهُ، بَارَكَ اللَّهُ
- Translittération
- Mā shāʾa-llāh, bāraka-llāh
- Sens
- Ce qu'Allah a voulu ; qu'Allah bénisse.
- Source
- Formule d'usage
Admiration de la volonté divine
مَا شَآءَ ٱللَّهُ
- Translittération
- Mā shāʾa-llāh
- Sens
- Telle est la volonté d'Allah.
- Source
- Coran 18:39
Paroles de confiance en sortant de chez soi
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
- Translittération
- Bismi-llāhi tawakkaltu ʿalā-llāhi, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.
- Sens
- Au nom d’Allah ; je place ma confiance en Allah. Il n’y a de puissance ni de force que par Allah.
- Source
- Hadith
Prière de protection
حَفِظَكَ اللَّهُ
- Translittération
- Ḥafiẓaka-llāh
- Sens
- Qu'Allah te préserve et te garde.
- Source
- Formule d'usage
As-Salām, Allah est la Paix
اَلسَّلَامُ
- Translittération
- as-Salām
- Sens
- La Paix
- Source
- Hadith
Al-Ḥafīẓ, le Gardien qui préserve tout
اَلْحَفِيظُ
- Translittération
- Al-Ḥafīẓ
- Sens
- Le Gardien qui préserve tout.
- Source
- Hadith
Allah me suffit
حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
- Translittération
- Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa-huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm.
- Sens
- Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.
- Source
- Coran 9:129
Refuge dans les paroles parfaites d’Allah
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.
- Sens
- Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre Satan dans la prière de nuit
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi-s-samīʿi-l-ʿalīmi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm, min hamzihi wa-nafkhihi wa-nafthih
- Sens
- Je cherche refuge auprès d’Allah, Celui qui entend tout, Celui qui sait tout, contre Satan le maudit, contre son incitation (hamz), son souffle gonflant (nafkh) et son soufflement (nafth).
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre la maladie de peau, la folie et la lèpre
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ ، وَالْجُنُونِ ، وَالْجُذَامِ ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-baraṣi wa-l-junūni wa-l-judhāmi wa-min sayyiʾi-l-asqām.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le vitiligo, la folie et la lèpre, et contre les mauvaises maladies.
- Source
- Hadith
Ruqya avec notre terre et la salive
بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا ، يُشْفَىٰ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا.
- Translittération
- Bismi-llāhi turbatu arḍinā, bi-rīqati baʿḍinā, yushfā saqīmunā, bi-idhni rabbinā.
- Sens
- Au nom d’Allah. La terre de notre sol, avec la salive de certains d’entre nous, pour que notre malade soit guéri, avec la permission de notre Seigneur.
- Source
- Hadith
Notre Seigneur, nous avons cru : pardonne-nous et protège-nous
رَبَّنَآ إِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
- Translittération
- Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.
- Sens
- Notre Seigneur, nous avons certes cru ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.
- Source
- Coran
Détourne de nous le châtiment de l’Enfer
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ، إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا.
- Translittération
- Rabbanā-ṣrif ʿannā ʿadhāba jahannama, inna ʿadhābahā kāna gharāmā. Innahā sāʾat mustaqarran wa-muqāmā.
- Sens
- Notre Seigneur, détourne de nous le châtiment de l’Enfer. Son châtiment est certes un tourment sans fin. Il est certes un détestable lieu de séjour et de demeure.
- Source
- Coran
Chercher refuge contre les murmures des démons
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ، وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَّحْضُرُونِ.
- Translittération
- Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti-sh-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn.
- Sens
- Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les murmures des démons, et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, pour qu’ils ne soient pas présents auprès de moi.
- Source
- Coran
Invocation pour le pardon et la fermeté des pas
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِينَ.
- Translittération
- Rabbanā-ghfir lanā dhunūbanā wa-isrāfanā fī amrinā wa-thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.
- Sens
- Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et aide-nous contre le peuple des mécréants.
- Source
- Coran
Invocation pour la patience et la fermeté des pas
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِينَ.
- Translittération
- Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa-thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.
- Sens
- Notre Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et aide-nous contre le peuple des mécréants.
- Source
- Coran
Ne fais pas de nous une épreuve ; sauve-nous
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِينَ.
- Translittération
- Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan li-l-qawmi-ẓ-ẓālimīn, wa najjinā biraḥmatika mina-l-qawmi-l-kāfirīn
- Sens
- Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste, et sauve-nous, par Ta miséricorde, du peuple mécréant.
- Source
- Coran
Invocation pour la juste guidance et la protection contre le mal de son propre soi
اللَّهُمَّ أَلْهِمْنِي رُشْدِي ، وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ نَفْسِي.
- Translittération
- Allāhumma alhimnī rushdī, wa-aʿidhnī min sharri nafsī.
- Sens
- Ô Allah, inspire-moi la juste guidance et accorde-moi refuge contre le mal de mon propre soi.
- Source
- Hadith
Refuge contre le mal des actes
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu, wa-min sharri mā lam aʿmal.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait.
- Source
- Hadith
Refuge contre les caractères, les actes et les désirs répréhensibles
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ ، وَالْأَعْمَالِ ، وَالْأَهْوَاءِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min munkarāti-l-akhlāqi wa-l-aʿmāli wa-l-ahwāʾ.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les traits de caractère, les actes et les désirs répréhensibles.
- Source
- Hadith
Demander refuge en entrant aux toilettes
بِسْمِ اللَّهِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ.
- Translittération
- Bismi-llāh, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-khubuthi wa-l-khabāʾith
- Sens
- Au nom d’Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal et les êtres malfaisants.
- Source
- Hadith
Demander refuge en entrant dans la mosquée
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi-l-ʿaẓīmi, wa-bi-wajhihi-l-karīmi, wa-sulṭānihi-l-qadīmi, mina-sh-shayṭāni-r-rajīm.
- Sens
- Je cherche refuge auprès d’Allah le Très-Grand, par Son noble Visage et par Son autorité ancienne, contre le diable maudit.
- Source
- Hadith
Lorsqu’on craint un groupe de gens
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
- Translittération
- Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim
- Sens
- Ô Allah, nous Te plaçons face à leur gorge, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs maux.
- Source
- Hadith
Allah, ma force et mon soutien au combat
اللَّهُمَّ أنْتَ عَضُدِي وَأَنْتَ نَصِيرِي ، بِكَ أَحُولُ ، وبِكَ أصُولُ ، وَبِكَ أُقَاتِلُ
- Translittération
- Allāhumma anta ʿaḍudī wa-anta naṣīrī, bika aḥūlu wa-bika aṣūlu wa-bika uqātil.
- Sens
- Ô Allah, Tu es ma force et Tu es mon soutien. Par Toi je manœuvre, par Toi j’attaque, et par Toi je combats.
- Source
- Hadith
Invocation pour obtenir la victoire sur l’ennemi
اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ ، ومُجْرِيَ السَّحَابِ ، وهَازِمَ الْأحْزَابِ ، اهْزِمْهُمْ وانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
- Translittération
- Allāhumma munzila-l-kitābi wa-mujriya-s-saḥābi wa-hāzima-l-aḥzābi ihzimhum wa-nṣurnā ʿalayhim.
- Sens
- Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui mets les nuages en marche et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et donne-nous la victoire sur eux.
- Source
- Hadith
Allah, le Premier, le Dernier, l’Apparent et le Caché
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ، وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
- Translittération
- Huwa-l-awwalu wa-l-ākhiru wa-ẓ-ẓāhiru wa-l-bāṭinu, wa-huwa bi-kulli shayʾin ʿalīm.
- Sens
- Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché, et Il a connaissance de toute chose.
- Source
- Hadith
Invocation d’Ibrāhīm pour une terre en sécurité
رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ ءَامِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
- Translittération
- Rabbi-jʿal hādhā-l-balada āminan wa-jnubnī wa-baniyya an naʿbuda-l-aṣnām.
- Sens
- Seigneur, fais de cette terre un lieu sûr, et éloigne-moi, ainsi que mes fils, de l’adoration des idoles.
- Source
- Coran
Invocation de ceux pris dans une tempête en mer
لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ
- Translittération
- La’in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina-sh-shākirīn.
- Sens
- Si Tu nous sauves de cela, nous serons certainement du nombre des reconnaissants.
- Source
- Coran
Refuge en Allah contre l’injustice
مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ
- Translittération
- Maʿādha-llāhi innahu rabbī aḥsana mathwāy innahu lā yufliḥu-ẓ-ẓālimūn.
- Sens
- Qu’Allah m’en préserve ! En vérité, il est mon seigneur, qui a rendu bon mon séjour. En vérité, les injustes ne réussissent jamais.
- Source
- Coran
Refuge contre tout orgueilleux qui nie le Compte
إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
- Translittération
- Innī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu bi-yawmi-l-ḥisāb
- Sens
- Certes, je me réfugie auprès de mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte.
- Source
- Coran
Crainte qu’il ne se précipite ou ne transgresse
رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
- Translittération
- Rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā
- Sens
- Notre Seigneur, nous craignons qu’il ne se précipite contre nous ou qu’il ne transgresse.
- Source
- Coran
Invocation en entendant le tonnerre
اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ، وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ، وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ
- Translittération
- Allāhumma lā taqtulnā bi-ghaḍabika, wa-lā tuhliknā bi-ʿadhābika, wa-ʿāfinā qabla dhālika.
- Sens
- Ô Allah, ne nous tue pas par Ta colère, ne nous anéantis pas par Ton châtiment, et accorde-nous le salut avant cela.
- Source
- Hadith
Invocation de protection contre le mauvais voisin
اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ، فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min jāri-s-sūʾi fī dāri-l-muqāmati, fa-inna jāra-l-bādiyati yataḥawwalu.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mauvais voisin dans la demeure de résidence permanente, car le voisin du désert s’en va.
- Source
- Hadith
Invocation de protection à l’apparition de la lune
تَعَوَّذِي بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الْغَاسِقِ إِذَا وَقَبَ
- Translittération
- Taʿawwadhī bi-llāhi min sharri hādha-l-ghāsiqi idhā waqab.
- Sens
- Cherche refuge auprès d’Allah contre le mal de cette lune qui s’obscurcit, lorsqu’elle s’installe.
- Source
- Hadith
Demande d'aide face aux affres de la mort
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَسَكَرَاتِ الْمَوْتِ
- Translittération
- Allāhumma aʿinnī ʿalā ghamarāti-l-mawti wa sakarāti-l-mawt.
- Sens
- Ô Allah, aide-moi face aux épreuves écrasantes de la mort et à ses affres.
- Source
- Hadith
Protection du soir contre la paresse, la vieillesse et l'épreuve de ce monde
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ، وَسُوءِ الْكِبَرِ، وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-harami wa sūʾi-l-kibari wa fitnati-d-dunyā wa ʿadhābi-l-qabri
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse, le mal de l'extrême vieillesse, l'épreuve de ce bas monde et le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Invocation à la fin de l’union conjugale
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِلشَّيْطَانِ فِيمَا رَزَقْتَنِي نَصِيبًا
- Translittération
- Allāhumma lā tajʿal li-sh-shayṭāni fīmā razaqtanī naṣīban
- Sens
- Ô Allah, ne donne pas au diable de part dans ce que Tu m’as accordé.
- Source
- Hadith
Invocation lors d’un vent violent
اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رِيَاحًا وَلَا تَجْعَلْهَا رِيحًا، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رَحْمَةً وَلَا تَجْعَلْهَا عَذَابًا
- Translittération
- Allāhumma ijʿalhā riyāḥan wa lā tajʿalhā rīḥan, Allāhumma ijʿalhā raḥmatan wa lā tajʿalhā ʿadhāban
- Sens
- Ô Allah, fais-en des vents et n’en fais pas un vent. Ô Allah, fais-en une miséricorde et n’en fais pas un châtiment.
- Source
- Hadith
Demander protection contre Satan pour une enfant et sa descendance
وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَٰنِ الرَّجِيمِ
- Translittération
- wa innī uʿīdhuhā bika wa dhurriyyatahā mina-sh-shayṭāni-r-rajīm
- Sens
- Et je la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit.
- Source
- Coran
Invocation pour la victoire sur les adversaires
أَنْتَ رَبُّنَا وَرَبُّهُمْ، وَنَحْنُ عَبِيدُكَ وَهُمْ عَبِيدُكَ، وَنَوَاصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكَ، فَاهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
- Translittération
- Anta rabbunā wa-rabbuhum, wa-naḥnu ʿabīduka wa-hum ʿabīduka, wa-nawāṣīnā wa-nawāṣīhim biyadika, fa-hzimhum wa-nṣurnā ʿalayhim.
- Sens
- Tu es notre Seigneur et leur Seigneur, nous sommes Tes serviteurs et ils sont Tes serviteurs, nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main ; mets-les donc en déroute et donne-nous la victoire sur eux.
- Source
- Hadith
Invocation lorsque l’ennemi vous atteint
إِنَّا نَحْنُ عِبَادُكَ وَهُمْ عِبَادُكَ، وَإِنَّمَا نَوَاصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكَ، وَإِنَّمَا يَغْلِبُهُمْ أَنْتَ
- Translittération
- Innā naḥnu ʿibāduka wa hum ʿibāduka, wa innamā nawāṣīnā wa nawāṣīhim biyadika, wa innamā yaghlibuhum anta.
- Sens
- Certes, nous sommes Tes serviteurs et eux aussi sont Tes serviteurs ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les vaincs.
- Source
- Hadith
Invocation pour la victoire sur les adversaires
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّنَا وَرَبُّهُمْ، وَنَوَاصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكَ، فَاقْتُلْهُمْ لَنَا، وَاهْزِمْهُمْ لَنَا
- Translittération
- Allāhumma anta rabbunā wa rabbuhum, wa nawāṣīnā wa nawāṣīhim bi-yadika, fa-qtulhum lanā, wa-hzimhum lanā.
- Sens
- Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main. Tue-les pour nous et mets-les en déroute pour nous.
- Source
- Hadith
Invocation pour chasser le sentiment de solitude
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ، رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ، جَلَّلْتَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْعِزَّةِ وَالْجَبَرُوتِ
- Translittération
- Subḥāna-l-maliki-l-quddūsi, rabbi-l-malāʾikati wa-r-rūḥi, jallalta-s-samāwāti wa-l-arḍa bi-l-ʿizzati wa-l-jabarūti.
- Sens
- Gloire au Roi, le Très Saint, Seigneur des anges et de l’Esprit. Tu as enveloppé les cieux et la terre de puissance et de grandeur.
- Source
- Hadith
Invocation par un jour de forte chaleur
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، مَا أَشَدَّ حَرَّ هَذَا الْيَوْمِ، اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ
- Translittération
- Lā ilāha illa-llāhu, mā ashadda ḥarra hādha-l-yawmi, allāhumma ajirnī min ḥarri jahannama
- Sens
- Il n’y a de divinité qu’Allah. Comme la chaleur de ce jour est intense ! Ô Allah, protège-moi de la chaleur de l’Enfer.
- Source
- Hadith
Invocation pour vivre et mourir sur la Sunna
اللَّهُمَّ أَحْيِنِي عَلَى سُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ وَتَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِ، وَأَعِذْنِي مِنْ مُضِلاَّتِ الْفِتَنِ
- Translittération
- Allāhumma aḥyinī ʿalā sunnati nabiyyika ṣalla-llāhu ʿalayhi wa sallam, wa tawaffanī ʿalā millatihi, wa aʿidhnī min muḍillāti-l-fitan
- Sens
- Ô Allah, fais-moi vivre selon la Sunna de Ton Prophète (paix et salut sur lui), fais-moi mourir sur sa religion et protège-moi des épreuves qui égarent.
- Source
- Hadith
Invocation pour soulager la douleur
اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ سُوءَ مَا يَجِدُ وَفُحْشَهُ بِدَعْوَةِ نَبِيِّكَ الْمُبَارَكِ الْمَكِينِ عِنْدَكَ
- Translittération
- Allāhumma adhhib ʿanhu sūʾa mā yajidu wa fuḥshahu bi-daʿwati nabiyyika-l-mubāraki-l-makīni ʿindaka.
- Sens
- Ô Allah, éloigne de lui le mal de ce qu’il ressent et sa violence, par l’invocation de Ton Prophète béni, qui jouit auprès de Toi d’une place éminente.
- Source
- Hadith
Invocation en entrant aux toilettes
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجِسِ الْخَبِيثِ الْمُخَبَّثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-r-rijsi-n-najisi-l-khabīthi-l-mukhabbathi-sh-shayṭāni-r-rajīm.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Satan, l’immonde, l’impur, le malfaisant et le corrupteur, le maudit.
- Source
- Hadith
Invocation lors de la rencontre avec l’ennemi
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّنَا وَرَبُّهُمْ وَنَوَاصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكَ، وَإِنَّمَا تَقْتُلْهُمْ أَنْتَ
- Translittération
- Allāhumma anta rabbunā wa rabbuhum, wa nawāṣīnā wa nawāṣīhim bi-yadika, wa innamā taqtulhum anta.
- Sens
- Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur ; nos toupets et leurs toupets sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les tues.
- Source
- Hadith
Invocation lors de la rencontre avec l'ennemi
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّنَا وَرَبُّهُمْ، وَقُلُوبُنَا وَقُلُوبُهُمْ بِيَدِكَ، وَإِنَّمَا تَغْلِبُهُمْ أَنْتَ
- Translittération
- Allāhumma anta rabbunā wa rabbuhum, wa qulūbunā wa qulūbuhum biyadika, wa innamā taghlibuhum anta.
- Sens
- Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur, nos cœurs et leurs cœurs sont dans Ta main, et c'est Toi seul qui les vaincs.
- Source
- Hadith
Refuge contre les deux effondrements et les deux cécités
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمَتَيْنِ وَالْعَمَيَيْنِ، وَمِنْ قِتْرَةٍ وَمَا وَلَدَ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hadmatayni wa-l-ʿamayayni, wa min qitratin wa mā walada
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les deux effondrements et les deux cécités, et contre Qitra et ce qu’elle a engendré.
- Source
- Hadith
Paroles contre les murmures troublants
اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ
- Translittération
- Allāhu akbar, al-ḥamdu lillāhi-lladhī radda kaydahu ilā-l-waswasa
- Sens
- Allah est le Plus Grand. Louange à Allah qui a ramené sa ruse au simple murmure.
- Source
- Hadith
Invocation contre un mauvais rêve
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ، وَسَيِّئَاتِ الْأَحْلَامِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿamali-sh-shayṭāni, wa sayyiʾāti-l-aḥlāmi
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’œuvre de Satan et contre les mauvais rêves.
- Source
- Hadith
Invocation pour demander l’aide d’Allah au combat
رَبِّي بِكَ أُقَاتِلُ، وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ
- Translittération
- Rabbī bika uqātil wa bika uṣāwil wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika
- Sens
- Mon Seigneur, c’est par Toi que je combats et par Toi que j’attaque, et il n’y a de force ni de puissance que par Toi.
- Source
- Hadith
Invocation en rencontrant l’ennemi
يَا مَالِكَ يَوْمِ الدِّينِ، إِيَّاكَ أَعْبُدُ وَإِيَّاكَ أَسْتَعِينُ
- Translittération
- Yā Mālika yawmi-d-dīni, iyyāka ʾaʿbudu wa iyyāka ʾastaʿīnu
- Sens
- Ô Maître du Jour de la Rétribution, c’est Toi seul que j’adore et c’est de Toi seul que j’implore le secours.
- Source
- Hadith
Demander protection contre Satan pour une personne et sa descendance
اللَّهُمَّ إِنِّي أُعِيذُهُ بِكَ وَذُرِّيَّتَهُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
- Translittération
- Allāhumma innī uʿīdhuhu bika wa dhurriyyatahu mina-sh-shayṭāni-r-rajīmi.
- Sens
- Ô Allah, je le place, lui et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit.
- Source
- Hadith
Ruqya pour une atteinte de folie (lamam)
بِسْمِ اللَّهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، اخْسَأ عَدُوَّ اللَّهِ
- Translittération
- Bismi-llāh, Muḥammadun rasūlu-llāh, ikhsaʾ ʿaduwwa-llāh
- Sens
- Au nom d’Allah. Muhammad est le Messager d’Allah. Va-t’en, ennemi d’Allah !
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre le particulier et le général
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَوَامِدِ وَالْعَامَّةِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-ʿawāmidi wa-l-ʿāmmati
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre ce qui est délibérément dirigé contre quelqu’un en particulier et contre ce qui est général.
- Source
- Hadith
Refuge contre une pauvreté qui paralyse
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فَقْرٍ مُرِبٍّ أَوْ مُلِبٍّ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min faqrin muribbin aw mulibbin.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une pauvreté qui cloue au sol ou paralyse.
- Source
- Hadith
Se réfugier auprès d'Allah contre le Feu
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ، وَوَيْلٌ لِأَهْلِ النَّارِ
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi mina-n-nāri, wa waylun li-ahli-n-nāri.
- Sens
- Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu, et malheur aux gens du Feu.
- Source
- Hadith
Se réfugier auprès d’Allah contre Iblis et ses armées en quittant la mosquée
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min Iblīsa wa junūdihi.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Iblis et ses armées.
- Source
- Hadith
Roqya contre une piqûre venimeuse
بِسْمِ اللَّهِ، شَجَّةٌ قَرْنِيَّةٌ مِلْحَةُ بَحْرٍ قَفْطَا
- Translittération
- Bi-smi-llāh shajjah qarniyyah milḥah baḥr qafṭā
- Sens
- Au nom d’Allah — shajjah qarniyyah, milḥah, baḥr, qafṭā.
- Source
- Hadith
Se réfugier auprès du Tout Miséricordieux
إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
- Translittération
- Innī aʿūdhu bi-r-Raḥmāni minka in kunta taqiyyan
- Sens
- Certes, je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux, si tu es pieux.
- Source
- Coran
Qu'Allah Préserve des Yeux Malveillants
- Sens
- Qu'Allah protège des regards malveillants.
- Source
- Formule d'usage
Prière de protection contre le danger
- Sens
- Qu'Allah vous protège de tout danger.
- Source
- Formule d'usage
Protection pour les enfants
- Sens
- Qu'Allah protège nos enfants
- Source
- Formule d'usage
Invocation en sortant de la maison
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ
- Translittération
- Bismi-llāhi tawakkaltu ʿalā-llāh
- Sens
- Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah.
- Source
- Formule d'usage
Sous la Protection d'Allah
فِي حِفْظِ اللَّهِ
- Translittération
- Fī ḥifẓi-llāh
- Sens
- [Que vous soyez] sous la protection d'Allah.
- Source
- Formule d'usage
En voyant une chose qui plaît
مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ
- Translittération
- Mā shāʾa-llāhu, lā quwwata illā bi-llāhi
- Sens
- Ce qu’Allah a voulu ; il n’y a de force qu’en Allah.
- Source
- Coran 18:39
Sous la protection d'Allah
فِي أَمَانِ اللَّهِ
- Translittération
- Fī amāni-llāh
- Sens
- Sous la protection d'Allah.
- Source
- Formule d'usage
Nous Demandons à Allah la Préservation
نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ
- Translittération
- Nasʾalu-llāha l-ʿāfiyah
- Sens
- Nous demandons à Allah la santé, la paix et la préservation.
- Source
- Formule d'usage
Ayat al-Kursi (Le Verset du Trône)
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
- Translittération
- Allāhu lā ʾilāha ʾillā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa-lā nawm, lahū mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍ, man dhā l-ladhī yashfaʿu ʿindahū ʾillā bi-ʾidhnih, yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wa-mā khalfahum, wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī ʾillā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wa-l-ʾarḍ, wa-lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa-huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm
- Sens
- Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône « Kursîy » déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.
- Source
- Coran 2:255
Garder les cœurs fermes après la guidance
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
- Translittération
- Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa-hab lanā min ladunka raḥmatan, innaka anta-l-wahhāb
- Sens
- Notre Seigneur, ne laisse pas nos cœurs dévier après que Tu nous as guidés, et accorde-nous une miséricorde venant de Toi. Tu es en vérité le Grand Donateur.
- Source
- Coran 3:8
Sourate Al-Falaq
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
- Translittération
- Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fī-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
- Sens
- Dis: "Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, contre le mal des êtres qu’Il a créés, contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux quand il envie."
- Source
- Coran 113:1–5
Sourate An-Nas
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
- Translittération
- Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.
- Sens
- Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. Le Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes, qu’il soit un djinn, ou un être humain".
- Source
- Coran 114:1–6
Chercher refuge, puis affirmer qu’Allah est l’Éternellement Vivant
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. اللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ، لَا تَأخُذُهُ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌ ، لَهُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَآءَ ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa-lā nawm, lahū mā fi-s-samāwāti wa-mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum, wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bi-mā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa-huwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm.
- Sens
- Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. Allah : il n’y a de dieu que Lui, l’Éternellement Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui, sinon avec Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent rien de Sa science, sauf ce qu’Il veut. Son Kursī s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse pas. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.
- Source
- Hadith
Réciter les trois sourates Qul le matin et le soir
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ، اللَّهُ الصَّمَدُ ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ، وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ، مَلِكِ النَّاسِ ، إِلٰهِ النَّاسِ ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ، اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.
- Translittération
- Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul huwa-llāhu aḥad. Allāhu-ṣ-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa-min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Qul aʿūdhu bi-rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhi-n-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.
- Sens
- Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Il est Allah, Unique. Allah est le Refuge éternel. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est comparable à Lui. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité lorsqu’elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du tentateur qui s’esquive, qui souffle ses suggestions dans le cœur des hommes, qu’il soit parmi les djinns ou parmi les hommes.
- Source
- Coran
Demander le bien-être et la protection le matin et le soir
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَّوْعَاتِي ، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ ، وَمِنْ خَلْفِي ، وَعَنْ يَّمِينِي ، وَعَنْ شِمَالِي ، وَمِنْ فَوْقِي ، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī. Allāhumma-stur ʿawrātī wa-āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, à ma droite, à ma gauche et d’au-dessus de moi ; et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être terrassé à l’improviste par en dessous de moi.
- Source
- Hadith
Refuge du matin et du soir contre soi-même et le Shayṭān
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَّمَلِيكَهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ.
- Translittération
- Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādati, rabba kulli shayʾin wa malīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslim.
- Sens
- Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toute chose, j’atteste qu’il n’y a de dieu que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de moi-même, contre le mal du Shayṭān et de son shirk, et contre le fait de commettre un tort contre moi-même ou de l’entraîner vers un musulman.
- Source
- Hadith
Dhikr du matin : la royauté, la louange et le refuge
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.
- Translittération
- Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāh, wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā-l-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā-l-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa sūʾi-l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa ʿadhābin fī-l-qabr.
- Sens
- Nous voici entrés dans le matin, et la royauté est entrée dans le matin comme appartenant à Allah, et toute louange est à Allah. Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui le suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui le suit. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.
- Source
- Hadith
Demander le bien-être et le refuge contre la mécréance
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي ، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي ، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ.
- Translittération
- Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqri, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā ant.
- Sens
- Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n’y a de dieu que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de dieu que Toi.
- Source
- Hadith
La protection par le nom d’Allah, matin et soir
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.
- Translittération
- Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihī shayʾun fī-l-arḍi wa-lā fī-s-samāʾ, wa-huwa-s-samīʿu-l-ʿalīm.
- Sens
- Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien sur terre ni au ciel ne peut nuire, et Il est l’Audient, l’Omniscient.
- Source
- Hadith
Louange du soir et refuge contre le mal et le châtiment
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.
- Translittération
- Amsaynā wa-amsā-l-mulku li-llāhi wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi-l-laylati wa-khayra mā baʿdahā, wa-aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi-l-laylati wa-sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-sūʾi-l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa-ʿadhābin fī-l-qabr
- Sens
- Nous voici au soir, et la royauté, au soir, appartient à Allah, et la louange est à Allah. Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de ce qui est en cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce qui est en cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et le mal de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.
- Source
- Hadith
Paroles du coucher sur Allah, le Premier et le Dernier
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمٰوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ ، اِقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ.
- Translittération
- Allāhumma rabba-s-samāwāti wa-rabba-l-arḍi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, rabbanā wa-rabba kulli shayʾin, fāliqa-l-ḥabbi wa-n-nawā, wa-munzila-t-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bi-nāṣiyatih, Allāhumma anta-l-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa-anta-l-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa-anta-ẓ-ẓāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa-anta-l-bāṭinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqḍi ʿannā-d-dayna wa-aghninā mina-l-faqr.
- Sens
- Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Celui qui fend le grain et le noyau, Celui qui a fait descendre la Torah, l’Évangile et le Furqān. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, et rien n’est avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n’est après Toi ; Tu es l’Apparent, et rien n’est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, et rien n’est en dessous de Toi. Acquitte nos dettes pour nous et sors-nous de la pauvreté en nous enrichissant.
- Source
- Hadith
Refuge au coucher auprès de la Face et des paroles d’Allah
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ ، وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ ، اللَّهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ ، وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bi-wajhika-l-karīm, wa-kalimātika-t-tāmmati min sharri mā anta ākhidhun bi-nāṣiyatih, Allāhumma anta takshifu-l-maghrama wa-l-maʾtham, Allāhumma lā yuhzamu junduk, wa-lā yukhlafu waʿduk, wa-lā yanfaʿu dhā-l-jaddi minka-l-jadd, subḥānaka wa-bi-ḥamdik.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta noble Face et de Tes paroles parfaites contre le mal de tout être dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, c’est Toi qui ôtes la dette et le péché. Ô Allah, Ton armée n’est pas vaincue, Ta promesse n’est pas rompue, et la fortune de l’homme fortuné ne lui sert à rien auprès de Toi. Gloire et louange à Toi.
- Source
- Hadith
Supplication du coucher pour le pardon et la libération
بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، وَاخْسَ شَيْطَانِي ، وَفُكَّ رِهَانِي ، وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الْأَعْلَىٰ.
- Translittération
- Bismi-llāhi waḍaʿtu janbī, Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-khsa shayṭānī, wa-fukka rihānī, wa-jʿalnī fi-n-nadiyyi-l-aʿlā.
- Sens
- Au nom d’Allah j’ai posé mon flanc. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, repousse mon démon, libère mon gage et place-moi parmi l’assemblée la plus élevée.
- Source
- Hadith
Louange pour l’abri et la nourriture au coucher
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ تُنَجِّيَنِي مِنَ النَّارِ.
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍala, Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.
- Sens
- Louange à Allah qui m’a suffi et m’a abrité. Louange à Allah qui m’a nourri et m’a donné à boire. Louange à Allah qui m’a accordé Sa faveur et a été généreux. Ô Allah, je Te demande par Ta puissance de me sauver du Feu.
- Source
- Hadith
Chercher refuge auprès d’Allah contre Allah
اللَّهُمَّ إِنّيْ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ ، وَبِكَ مِنْكَ ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa-bi-muʿāfātika min ʿuqūbatika, wa-bika minka, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka, anta kamā athnayta ʿalā nafsika.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ta punition, et je cherche refuge en Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te sont dues ; Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre l’Enfer, la tombe, les épreuves et le Dajjāl
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi jahannama, wa-min ʿadhābi-l-qabri, wa-min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāti, wa-min sharri fitnati-l-masīḥi-d-dajjāl.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l’épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l’épreuve du faux Messie, le Dajjāl.
- Source
- Hadith
Refuge contre la tombe, le Dajjāl, le péché et la dette
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, wa-aʿūdhu bika min fitnati-l-masīḥi-d-dajjāl, wa-aʿūdhu bika min fitnati-l-maḥyā wa-fitnati-l-mamāt. Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghram.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du faux Messie, le Dajjāl. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de la vie et l’épreuve de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et contre la dette.
- Source
- Hadith
Refuge contre l’avarice, la lâcheté et la vieillesse
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika min an uradda ilā ardhali-l-ʿumuri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā wa ʿadhābi-l-qabr.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus décrépit de la vie. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde et le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Chercher refuge auprès d’Allah contre Son courroux
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ ، وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa aʿūdhu bi-muʿāfātika min ʿuqūbatika, wa aʿūdhu bika minka, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka, anta kamā athnayta ʿalā nafsika.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ton courroux, et je cherche refuge dans Ton octroi du bien-être contre Ta punition. Je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te sont dues ; Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.
- Source
- Hadith
Chercher refuge après la prière contre l’avarice et la lâcheté
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا ، وأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa-aʿūdhu bika min an uradda ilā ardhali-l-ʿumuri, wa-aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus décrépit de la vie. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce bas monde. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Sourate al-Fātiḥa : louange et demande de guidance
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ، مٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ، إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ، اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ.
- Translittération
- Bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni-r-raḥīm. Māliki yawmi-d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm. Ṣirāṭa-lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā-ḍ-ḍāllīn.
- Sens
- Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la Rétribution. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul dont nous implorons l’aide. Guide-nous vers le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non de ceux qui ont encouru la colère, ni des égarés.
- Source
- Coran
Chercher refuge, déclarer la foi et demander le pardon
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَآ أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ، كُلٌّ اٰمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ ، لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهِ ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ، لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِنْ نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Āmana-r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi min rabbihī wa-l-muʾminūn, kullun āmana bi-llāhi wa-malāʾikatihī wa-kutubihī wa-rusulihī, lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihī, wa-qālū samiʿnā wa-aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa-ilayka-l-maṣīr. Lā yukallifu-llāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa-ʿalayhā mā-ktasabat, rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa-lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa-lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihī, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.
- Sens
- Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. Le Messager croit en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, et les croyants aussi. Chacun croit en Allah, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers : « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils disent : « Nous avons entendu et nous avons obéi. Ton pardon, notre Seigneur, et c’est vers Toi que sera le retour. » Allah n’impose à aucune âme que ce qu’elle peut supporter. Elle a ce qu’elle a acquis, et contre elle est ce qu’elle a commis. « Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou si nous commettons une erreur. Notre Seigneur, ne place pas sur nous un lourd fardeau comme Tu l’as placé sur ceux qui étaient avant nous. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter ce que nous n’avons pas la force de supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, donne-nous donc la victoire sur le peuple des mécréants. »
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre tout mal et contre tout visiteur nocturne
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ ، يَا رَحْمٰنُ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti-llatī lā yujāwizuhunna barrun wa-lā fājirun min sharri mā khalaqa wa-baraʾa wa-dharaʾ, wa-min sharri mā yanzilu mina-s-samāʾ, wa-min sharri mā yaʿruju fīhā, wa-min sharri mā dharaʾa fi-l-arḍ, wa-min sharri mā yakhruju minhā, wa-min sharri fitani-l-layli wa-n-nahār, wa-min sharri kulli ṭāriqin illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayr, yā raḥmān.
- Sens
- Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah, que ni le pieux ni le pervers ne peuvent outrepasser, contre le mal de ce qu’Il a créé, façonné et répandu ; contre le mal de ce qui descend du ciel et le mal de ce qui y monte ; contre le mal de ce qu’Il a répandu sur la terre et le mal de ce qui en sort ; contre le mal des épreuves de la nuit et du jour ; et contre le mal de tout visiteur nocturne, sauf un visiteur qui vient avec du bien. Ô Tout Miséricordieux !
- Source
- Hadith
Chercher refuge dans la Face, les paroles et les Noms d’Allah
أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ ، الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَعْظَمَ مِنْهُ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ ، وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنىٰ كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-wajhi-llāhi-l-ʿaẓīm, alladhī laysa shayʾun aʿẓama minhu, wa-bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti-llatī lā yujāwizuhunna barrun wa-lā fājir, wa-bi-asmāʾi-llāhi-l-ḥusnā kullihā, mā ʿalimtu minhā wa-mā lam aʿlam, min sharri mā khalaqa wa-baraʾa wa-dharaʾ.
- Sens
- Je cherche refuge dans la Face majestueuse d’Allah, Lui que rien ne surpasse en grandeur, dans les paroles parfaites d’Allah, que ni le pieux ni le pervers ne peuvent outrepasser, et dans tous les plus beaux Noms d’Allah, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, contre le mal de ce qu’Il a créé, fait exister et répandu.
- Source
- Hadith
Refuge contre la frayeur et les chuchotements pendant le sommeil
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ ، وَشَرِّ عِبَادِهِ ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَّحْضُرُونِ.
- Translittération
- Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min ghaḍabihi wa-ʿiqābihi, wa-sharri ʿibādihi, wa-min hamazāti-sh-shayāṭīni wa-an yaḥḍurūn.
- Sens
- Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les chuchotements des démons et contre leur venue auprès de moi.
- Source
- Hadith
Protéger les enfants par les paroles parfaites d’Allah
أُعِيذُكُمَا (أُعِيذُكَ) بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَّهَامَّةٍ ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَّامَّةٍ.
- Translittération
- Uʿīdhukumā (uʿīdhuka) bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min kulli shayṭānin wa-hāmmatin, wa-min kulli ʿaynin lāmmah.
- Sens
- Je vous place tous deux (je te place) sous la protection des paroles parfaites d’Allah, contre tout démon et toute créature nuisible, et contre tout mauvais œil.
- Source
- Hadith
Invocation pour guérir une douleur par la miséricorde d’Allah
رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ ، أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ ، فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الْأَرْضِ ، اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ ، أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ ، وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَىٰ هٰذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأَ.
- Translittération
- Rabbunā-llāhu-lladhī fī-s-samāʾi taqaddasa-smuka, amruka fī-s-samāʾi wa-l-arḍi, kamā raḥmatuka fī-s-samāʾi fa-jʿal raḥmataka fī-l-arḍi, ighfir lanā ḥūbanā wa-khaṭāyānā, anta rabbu-ṭ-ṭayyibīn, anzil raḥmatan min raḥmatika, wa-shifāʾan min shifāʾika ʿalā hādhā-l-wajaʿi fa-yabraʾ.
- Sens
- Notre Seigneur est Allah, qui est au ciel ; sanctifié soit Ton nom. Ton ordre règne au ciel et sur la terre. De même que Ta miséricorde est au ciel, place Ta miséricorde sur la terre. Pardonne-nous notre faute et nos erreurs ; Tu es le Seigneur des bons. Fais descendre une miséricorde de Ta miséricorde et une guérison de Ta guérison sur cette douleur, afin qu’elle soit guérie.
- Source
- Hadith
Invocation pour le malade : Seigneur des gens
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ ، أَذْهِبِ الْبَأسَ ، اِشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ ، شِفَاءً لَّا يُغَادِرُ سَقَمًا.
- Translittération
- Allāhumma rabba-n-nāsi, adhhibi-l-baʾsa, ishfi anta-sh-shāfī, lā shifāʾa illā shifāʾuka, shifāʾan lā yughādiru saqamā.
- Sens
- Ô Allah, Seigneur des gens, éloigne le mal. Guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n’y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie derrière elle.
- Source
- Hadith
La ruqya de Jibrīl pour le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) malade
بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ ، اللَّهُ يَشْفِيكَ ، بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ.
- Translittération
- Bismi-llāhi arqīka min kulli shayʾin yuʾdhīka, min sharri kulli nafsin aw ʿayni ḥāsidin, Allāhu yashfīk, bismi-llāhi arqīk.
- Sens
- Au nom d’Allah, je fais sur toi la ruqya, contre tout ce qui te nuit, contre le mal de toute âme ou de tout œil envieux. Qu’Allah te guérisse. Au nom d’Allah, je fais sur toi la ruqya.
- Source
- Hadith
La confiance en Allah, le retour vers Lui et le pardon
رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ، إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.
- Translittération
- Rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilayka-l-maṣīr. Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan li-lladhīna kafarū wa-ghfir lanā rabbanā, innaka anta-l-ʿazīzu-l-ḥakīm
- Sens
- Notre Seigneur, en Toi nous avons placé notre confiance, vers Toi nous sommes revenus, et vers Toi est le retour final. Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont mécru, et pardonne-nous, notre Seigneur. Certes, Toi seul es le Tout-Puissant, le Sage.
- Source
- Coran
Refuge contre la chaleur du Feu et le châtiment de la tombe
اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
- Translittération
- Allāhumma rabba Jibrāʾīla wa Mīkāʾīla wa rabba Isrāfīla, aʿūdhu bika min ḥarri-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabr.
- Sens
- Ô Allah, Seigneur de Jibrīl, de Mīkāʾīl et d’Isrāfīl, je cherche refuge auprès de Toi contre la chaleur du Feu et contre le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Demander la protection par l'islam et tout le bien
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ قَائِمًا ، وَاحْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ قَاعِدًا ، وَاحْفَظْنِي بِالْإِسْلَامِ رَاقِدًا ، وَلَا تُشْمِتْ بِيَ عَدُوًّا وَّلَا حَاسِدًا ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ خَزَائِنُهُ بِيَدِكَ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ خَزَائِنُهُ بِيَدِكَ
- Translittération
- Allāhumma-ḥfaẓnī bi-l-islāmi qāʾiman, wa-ḥfaẓnī bi-l-islāmi qāʿidan, wa-ḥfaẓnī bi-l-islāmi rāqidan, wa-lā tushmit biya ʿaduwwan wa-lā ḥāsidan. Allāhumma innī asʾaluka min kulli khayrin khazāʾinuhu bi-yadika, wa-aʿūdhu bika min kulli sharrin khazāʾinuhu bi-yadik
- Sens
- Ô Allah, protège-moi par l'islam lorsque je suis debout, protège-moi par l'islam lorsque je suis assis, et protège-moi par l'islam lorsque je suis couché, et ne permets à aucun ennemi ni envieux de se réjouir de mon malheur. Ô Allah, je Te demande tout bien dont les trésors sont dans Ta main, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout mal dont les trésors sont dans Ta main.
- Source
- Hadith
Demander les bonnes actions et l’amour d’Allah
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ ، وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ ، وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي ، وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ ، وَأَسْأَلُكَ حُبَّكَ ، وَحُبَّ مَنْ يُّحِبُّكَ ، وَحُبَّ عَمَلٍ يُّقَرِّبُنِي إِلَىٰ حُبِّكَ
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka fiʿla-l-khayrāt, wa-tarka-l-munkarāt, wa-ḥubba-l-masākīn, wa-an taghfira lī wa-tarḥamanī, wa-idhā aradta fitnata qawmin fa-tawaffanī ghayra maftūn, wa-asʾaluka ḥubbaka, wa-ḥubba man yuḥibbuk, wa-ḥubba ʿamalin yuqarribunī ilā ḥubbik.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande d’accomplir les bonnes actions et de délaisser les actes blâmables, et d’aimer les pauvres ; et que Tu me pardonnes et me fasses miséricorde. Et lorsque Tu veux éprouver un peuple, rappelle-moi à Toi sans que je sois éprouvé. Je Te demande Ton amour, l’amour de ceux qui T’aiment, et l’amour de toute action qui me rapproche de Ton amour.
- Source
- Hadith
Se réfugier contre l’avarice, la lâcheté et la vieillesse
اللَّهُمَّ إِنّيْ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-bukhli, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni, wa aʿūdhu bika an uradda ilā ardhali-l-ʿumri, wa aʿūdhu bika min fitnati-d-dunyā, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être ramené à l’âge le plus décrépit de la vie, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Refuge contre les fins funestes et une mauvaise mort
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ ، وَالتَّرَدِّي ، وَالْهَدْمِ ، وَالْغَمِّ ، وَالْحَرِيقِ ، وَالْغَرَقِ ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَّتَخَبَّطَنِيَ الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-harami, wa-t-taraddī, wa-l-hadmi, wa-l-ghammi, wa-l-ḥarīqi, wa-l-gharaqi, wa-aʿūdhu bika an yatakhabbaṭaniya-sh-shayṭānu ʿinda-l-mawti, wa-an uqtala fī sabīlika mudbiran, wa-aʿūdhu bika an amūta ladīghā.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la vieillesse, la chute, l’écrasement sous un effondrement, la détresse, l’incendie et la noyade. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Satan me trouble au moment de la mort, et contre le fait d’être tué dans Ta voie en tournant le dos pour fuir. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir d’une piqûre ou d’une morsure venimeuse.
- Source
- Hadith
Se réfugier contre le mal de l’ouïe, de la vue et de la langue
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي ، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي ، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي ، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي ، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri samʿī, wa min sharri baṣarī, wa min sharri lisānī, wa min sharri qalbī, wa min sharri maniyyī.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, contre le mal de ma vue, contre le mal de ma langue, contre le mal de mon cœur et contre le mal de ma semence.
- Source
- Hadith
Refuge contre la perte des bienfaits et le châtiment soudain
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et tout Ton courroux.
- Source
- Hadith
Refuge contre un mauvais jour, une mauvaise nuit, une mauvaise heure, un mauvais compagnon et un mauvais voisin
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَّوْمِ السُّوءِ ، وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ ، وَمِنْ سَاعَةِ السُّوءِ ، وَمِنْ صَاحِبِ السُّوءِ ، وَمِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقامَةِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min yawmi-s-sūʾi, wa-min laylati-s-sūʾi, wa-min sāʿati-s-sūʾi, wa-min ṣāḥibi-s-sūʾi, wa-min jāri-s-sūʾi fī dāri-l-muqāmah.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un mauvais jour, une mauvaise nuit, une mauvaise heure, un mauvais compagnon et un mauvais voisin dans la demeure où l’on s’établit.
- Source
- Hadith
Refuge contre le mauvais voisin, le mauvais conjoint et l’ennemi caché
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَارِ السُّوءِ ، وَمِنْ زَوْجٍ تُشَيِّبُنِي قَبْلَ المَشِيبِ ، وَمِنْ وَّلَدٍ يَّكُونُ عَليَّ رَبًّا ، وَمِنْ مَّالٍ يَّكُونُ عَلَيَّ عَذَابًا ، وَمِنْ خَلِيلٍ مَّاكِرٍ عَيْنُهُ تَرَانِي ، وَقَلْبُهُ يَرْعَانِي ، إِنْ رَأَىٰ حَسَنَةً دَفَنَهَا ، وَإِذَا رَأَىٰ سَيِّئَةً أَذَاعَهَا.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min jāri-s-sūʾi, wa-min zawjin tushayyibunī qabla-l-mashīb, wa-min waladin yakūnu ʿalayya rabban, wa-min mālin yakūnu ʿalayya ʿadhāban, wa-min khalīlin mākirin ʿaynuhu tarānī wa-qalbuhu yarʿānī, in raʾā ḥasanatan dafanahā, wa-idhā raʾā sayyiʾatan adhāʿahā.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un mauvais voisin ; contre un conjoint qui me fait blanchir avant l’heure du blanchissement ; contre un enfant qui devient un maître sur moi ; contre une richesse qui devient un châtiment pour moi ; et contre un ami rusé dont l’œil me voit et dont le cœur me guette, qui enterre tout bien qu’il voit et divulgue tout mal qu’il voit.
- Source
- Hadith
Refuge contre l’épreuve pénible, le malheur et la joie malveillante des ennemis
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi-l-balāʾi, wa daraki-sh-shaqāʾi, wa sūʾi-l-qaḍāʾi, wa shamātati-l-aʿdāʾ.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la peine de l’épreuve, contre le fait d’être atteint par le malheur, contre un mauvais décret et contre la joie malveillante des ennemis.
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre l’égarement, le faux pas, l’injustice et l’ignorance
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aẓlima aw uẓlama, aw ajhala aw yujhala ʿalayya.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de glisser ou d’être amené à glisser, de commettre une injustice ou d’en subir une, et de me comporter avec ignorance ou d’être traité avec ignorance.
- Source
- Hadith
Protection contre un dirigeant injuste que l’on redoute
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ ، وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلَائِقِكَ ؛ أنْ يَّفْرُطَ عَلَىَّ أحَدٌ مِنهُمْ أوْ يَطْغٰى ، عَزَّ جَارُكَ ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ
- Translittération
- Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wa-rabba-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, kun lī jāran min fulāni-bni fulānin wa-aḥzābihi min khalāʾiqika, an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw yaṭghā, ʿazza jāruka wa-jalla thanāʾuka wa-lā ilāha illā anta.
- Sens
- Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre untel, fils d’untel, et contre ses partisans parmi Tes créatures, de crainte que l’un d’eux n’agisse précipitamment contre moi ou ne dépasse les limites. Puissant est celui que Tu protèges, majestueuse est Ta louange, et il n’y a de dieu que Toi.
- Source
- Hadith
Invocation à la tombée de la nuit en voyage
يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ ، وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
- Translittération
- Yā arḍu, rabbī wa rabbuki-llāh, aʿūdhu bi-llāhi min sharriki wa sharri mā fīki, wa sharri mā khuliqa fīki, wa min sharri mā yadibbu ʿalayki, wa aʿūdhu bi-llāhi min asadin wa aswad, wa mina-l-ḥayyati wa-l-ʿaqrab, wa min sākini-l-balad, wa min wālidin wa mā walad
- Sens
- Ô terre, mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah contre ton mal, le mal de ce qui est en toi, le mal de ce qui a été créé en toi et le mal de ce qui rampe sur toi. Et je cherche refuge auprès d’Allah contre le lion et le noir, contre le serpent et le scorpion, contre l’habitant du pays, et contre un géniteur et ce qu’il a engendré.
- Source
- Hadith
Invocation lorsque souffle un vent violent
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa-khayra mā fīhā wa-khayra mā ursilat bihi, wa-aʿūdhu bika min sharrihā wa-sharri mā fīhā wa-sharri mā ursilat bih.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande son bien, le bien de ce qu’il contient et le bien de ce avec quoi il a été envoyé. Et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, contre le mal de ce qu’il contient et contre le mal de ce avec quoi il a été envoyé.
- Source
- Hadith
Invocation de celui qui est dans la détresse
اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلٰى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ ، وَأَصْلِحْ لِي شَأنِي كُلَّهُ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ
- Translittération
- Allāhumma raḥmataka arjū, fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa-aṣliḥ lī shaʾnī kullahu, lā ilāha illā ant.
- Sens
- Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n’y a de dieu que Toi.
- Source
- Hadith
Les dix premiers versets de la sourate al-Kahf
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهُ عِوَجًا ، قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأسًا شَدِيدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا ، مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ، وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ، مَّا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَّقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ، فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا ، إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً ، وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ، أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ، إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَآ آتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī anzala ʿalā ʿabdihi-l-kitāba wa-lam yajʿal lahū ʿiwajā. Qayyiman li-yundhira baʾsan shadīdan min ladunhu wa-yubashshira-l-muʾminīna-lladhīna yaʿmalūna-ṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā. Mākithīna fīhi abadā. Wa-yundhira-lladhīna qālū-ttakhadha-llāhu waladā. Mā lahum bihī min ʿilmin wa-lā li-ābāʾihim, kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim, in yaqūlūna illā kadhibā. Fa-laʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yuʾminū bi-hādhā-l-ḥadīthi asafā. Innā jaʿalnā mā ʿalā-l-arḍi zīnatan lahā li-nabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalā. Wa-innā la-jāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzā. Am ḥasibta anna aṣḥāba-l-kahfi wa-r-raqīmi kānū min āyātinā ʿajabā. Idh awā-l-fityatu ilā-l-kahfi fa-qālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wa-hayyiʾ lanā min amrinā rashadā.
- Sens
- Louange à Allah, qui a fait descendre le Livre sur Son serviteur et n’y a mis aucune tortuosité. Il est droit, pour avertir d’un châtiment sévère venant de Lui, et pour annoncer la bonne nouvelle aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’ils auront une belle récompense, où ils demeureront pour toujours ; et pour avertir ceux qui disent : « Allah S’est donné un fils. » Ils n’en ont aucune connaissance, ni eux ni leurs ancêtres. Grave est la parole qui sort de leur bouche ; ils ne disent que mensonge. Peut-être te consumeras-tu de chagrin sur leurs traces, s’ils ne croient pas en ce message. Certes, Nous avons fait de tout ce qui est sur la terre une parure pour elle, afin d’éprouver lequel d’entre eux est le meilleur en œuvre. Et certes, Nous réduirons tout ce qui s’y trouve en un sol aride et dénudé. Ou penses-tu que les gens de la Caverne et d’ar-Raqīm étaient une merveille parmi Nos signes ? Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne, ils dirent : « Notre Seigneur, accorde-nous une miséricorde venant de Toi, et prépare pour nous une bonne direction dans notre affaire. »
- Source
- Coran
Demander à Allah de rendre la foi aimée
اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ
- Translittération
- Allāhumma ḥabbib ilaynā-l-īmāna wa zayyinhu fī qulūbinā, wa karrih ilaynā-l-kufra wa-l-fusūqa wa-l-ʿiṣyān, wa-jʿalnā mina-r-rāshidīn
- Sens
- Ô Allah, rends la foi aimée à nos yeux et embellis-la dans nos cœurs, rends-nous odieuses la mécréance, la perversité et la désobéissance, et compte-nous parmi les bien-guidés.
- Source
- Hadith
Préférer la prison et chercher protection contre la tentation
رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَٰهِلِينَ
- Translittération
- Rabbi-s-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yadʿūnanī ilayhi wa-illā taṣrif ʿannī kaydahunna aṣbu ilayhinna wa-akun mina-l-jāhilīn
- Sens
- Mon Seigneur, la prison m’est plus chère que ce à quoi elles m’appellent. Et si Tu ne détournes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et je serai parmi les ignorants.
- Source
- Coran
Invocation de protection contre les difficultés du voyage
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾi-s-safar, wa kaʾābati-l-munqalab, wa-l-ḥawri baʿda-l-kawr, wa daʿwati-l-maẓlūm, wa sūʾi-l-manẓari fī-l-ahli wa-l-māl.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les peines du voyage, la tristesse du retour, le déclin après l’abondance, l’invocation de l’opprimé et le mauvais spectacle dans la famille et dans les biens.
- Source
- Hadith
Invocation de protection contre l’incapacité, la paresse et le châtiment de la tombe
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-l-jubni wa-l-harami wa-l-bukhl. Wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr, wa min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāt.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse, la lâcheté et la sénilité, et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe et contre l’épreuve de la vie et de la mort.
- Source
- Hadith
Protection contre la paresse, la vieillesse, la lâcheté et l'avarice
اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ، وَالْجُبْنِ، وَالْبُخْلِ، وَسُوءِ الْكِبَرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-harami wa-l-jubni wa-l-bukhli wa sūʾi-l-kibari wa fitnati-d-dajjāli wa ʿadhābi-l-qabri
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse, la lâcheté, l'avarice, le mal de l'extrême vieillesse, l'épreuve du Dajjal et le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Satisfaction, désir de rencontrer Allah et refuge contre l'injustice
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَشَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ، فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَعْتَدِيَ أَوْ يُعْتَدَى عَلَيَّ، أَوْ أَكْسِبَ خَطِيئَةً أَوْ ذَنْبًا لَا تَغْفِرُهُ
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika, wa shawqan ilā liqāʾika, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirra, wa lā fitnatin muḍilla, wa aʿūdhu bika an aẓlima aw uẓlama, aw aʿtadiya aw yuʿtadā ʿalayya, aw aksiba khaṭīʾatan aw dhanban lā taghfiruhu.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande la satisfaction après le décret, la fraîcheur de la vie après la mort, le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en subir une, de transgresser ou de subir une transgression, ou d'acquérir une faute ou un péché que Tu ne pardonnerais pas.
- Source
- Hadith
Soumettre son besoin à Allah et chercher refuge contre le châtiment
اللَّهُمَّ أُنْزِلُ بِكَ حَاجَتِي، وَإِنْ قَصُرَ رَأيِي، وَضَعُفَ عَمَلِي، وَافْتَقَرْتُ إِلَى رَحْمَتِكَ، فَأَسْأَلُكَ يَا قَاضِيَ الْأُمُورِ، وَيَا شَافِيَ الصُّدُورِ، كَمَا تُجِيرُ بَيْنَ الْبُحُورِ أَنْ تُجِيرَنِي مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ، وَمِنْ دَعْوَةِ الثُّبُورِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقُبُورِ
- Translittération
- Allāhumma unzilu bika ḥājatī, wa in qaṣura raʾyī, wa ḍaʿufa ʿamalī, wa-ftaqartu ilā raḥmatika, fa-asʾaluka yā qāḍiya-l-umūr, wa yā shāfiya-ṣ-ṣudūr, kamā tujīru bayna-l-buḥūr an tujīranī min ʿadhābi-s-saʿīr, wa min daʿwati-th-thubūr, wa min fitnati-l-qubūr.
- Sens
- Ô Allah, je Te soumets mon besoin, même si mon jugement est court, mes œuvres faibles, et que j'ai besoin de Ta miséricorde. Je Te demande donc, ô Celui qui décide des affaires, ô Guérisseur des poitrines, de même que Tu protèges entre les mers, de me protéger du châtiment de la Fournaise, de l'appel à la perdition et de l'épreuve des tombes.
- Source
- Hadith
Se réfugier auprès d’Allah contre cinq choses nuisibles
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَمَلٍ يُخْزِينِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غِنًى يُطْغِينِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ صَاحِبٍ يُرْدِينِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَمَلٍ يُلْهِينِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فَقْرٍ يُنْسِينِي
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿamalin yukhzīnī, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghinan yuṭghīnī, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ṣāḥibin yurdīnī, Allāhumma innī aʿūdhu bika min amalin yulhīnī, Allāhumma innī aʿūdhu bika min faqrin yunsīnī
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une action qui me couvre de honte. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une richesse qui me fait outrepasser les limites. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un compagnon qui me mène à la perdition. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un espoir qui me distrait. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une pauvreté qui me fait oublier.
- Source
- Hadith
Invocation pour l'obéissance et l'éloignement de la désobéissance
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى دِينِي بِدُنْيَا، وَعَلَى آخِرَتِي بِتَقْوَى، اللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَزْهِدْنِي فِيهَا، وَلَا تَزْوِهَا عَنِّي فَتُرَغِّبَنِي فِيهَا، اللَّهُمَّ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي مِنْ نَفْسِي مَا لَا أَمْلِكُهُ إِلَّا بِكَ، فَأَعْطِنِي مِنْهَا مَا يُرْضِيكَ مِنْهَا، اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي حِينَ يَنْقَطِعُ أَمَلِي مِنْ عَمَلِي، وَأَنْتَ رَجَائِي حِينَ يَسُوءُ ظَنِّي بِنَفْسِي، اللَّهُمَّ لَا تُخَيِّبْ طَمَعِي، وَلَا تُحَقِّقْ حَذَرِي، اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَخَذْتَ بِقَلْبِي وَنَاصِيَتِي فَلَمْ تُمَلِّكْنِي شَيْئًا مِنْهُمَا، فَكَمَا فَعَلْتَ ذَلِكَ بِهِمَا فَاهْدِنِي إِلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ، اللَّهُمَّ إِنَّ عَزِيمَتَكَ عَزِيمَةٌ لَا تُرَدُّ، وَقَوْلُكَ قَوْلٌ لَا يَكْذِبُ، فَأْمُرْ طَاعَتَكَ فَلْتَحِلَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنِّي أَبَدًا مَا بَقِيتُ، اللَّهُمَّ إِنَّ عَزِيمَتَكَ عَزِيمَةٌ لَا تُرَدُّ، وَقَوْلُكَ قَوْلٌ لَا يَكْذِبُ، فَأْمُرْ مَعَاصِيكَ فَلْتَخْرُجْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِنِّي، ثُمَّ حَرِّمْ عَلَيْهَا الدُّخُولَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنِّي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
- Translittération
- Allāhumma aʿinnī ʿalā dīnī bi-dunyā, wa ʿalā ākhiratī bi-taqwā. Allāhumma awsiʿ ʿalayya mina-d-dunyā, wa azhidnī fīhā, wa lā tazwihā ʿannī fa-turaghghibanī fīhā. Allāhumma innaka saʾaltanī min nafsī mā lā amlikuhu illā bika, fa-aʿṭinī minhā mā yurḍīka minhā. Allāhumma anta thiqatī ḥīna yanqaṭiʿu amalī min ʿamalī, wa anta rajāʾī ḥīna yasūʾu ẓannī bi-nafsī. Allāhumma lā tukhayyib ṭamaʿī, wa lā tuḥaqqiq ḥadharī. Allāhumma innaka akhadhta bi-qalbī wa nāṣiyatī fa-lam tumalliknī shayʾan minhumā, fa-kamā faʿalta dhālika bihimā fa-hdinī ilā sawāʾi-s-sabīli. Allāhumma inna ʿazīmataka ʿazīmatun lā turaddu, wa qawluka qawlun lā yakdhibu, fa-ʾmur ṭāʿataka fa-ltaḥilla fī kulli shayʾin minnī abadan mā baqītu. Allāhumma inna ʿazīmataka ʿazīmatun lā turaddu, wa qawluka qawlun lā yakdhibu, fa-ʾmur maʿāṣīka fa-ltakhruj min kulli shayʾin minnī, thumma ḥarrim ʿalayhā-d-dukhūla fī kulli shayʾin minnī abadan mā abqaytanī yā arḥama-r-rāḥimīna.
- Sens
- Ô Allah, aide-moi dans ma religion par quelque bien de ce monde, et dans mon au-delà par la piété. Ô Allah, élargis pour moi ce monde, détache-moi de lui et ne me le retiens pas de sorte que je le convoite. Ô Allah, Tu m'as demandé de moi-même ce que je ne maîtrise que par Toi, accorde-moi donc de cela ce qui Te satisfait. Ô Allah, Tu es mon appui quand mon espoir en mes œuvres est coupé, et Tu es mon espoir quand ma pensée sur moi-même devient mauvaise. Ô Allah, ne déçois pas mon espoir et ne réalise pas ma crainte. Ô Allah, Tu as saisi mon cœur et mon toupet et Tu ne m'as donné la possession d'aucun des deux; comme Tu l'as fait pour eux, guide-moi donc vers le droit chemin. Ô Allah, Ta détermination est une détermination qui n'est pas repoussée et Ta parole est une parole qui ne ment pas; ordonne donc à Ton obéissance de s'établir en chaque partie de moi, pour toujours, aussi longtemps que je vivrai. Ô Allah, Ta détermination est une détermination qui n'est pas repoussée et Ta parole est une parole qui ne ment pas; ordonne donc à Tes désobéissances de sortir de chaque partie de moi, puis interdis-leur d'entrer en quelque partie de moi, pour toujours, aussi longtemps que Tu me garderas en vie, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
- Source
- Hadith
Invocation pour délaisser les péchés et mémoriser le Coran
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِتَرْكِ الْمَعَاصِي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي وَارْحَمْنِي أَنْ أَتَكَلَّفَ مَا لَا يَعْنِينِي، وَارْزُقْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا يُرْضِيكَ عَنِّي، اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لَا تُرَامُ، أَسْأَلُكَ يَا اللهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلَالِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُلْزِمَ قَلْبِي حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِي، وَارْزُقْنِي أَنْ أَتْلُوَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنِّيَ، اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لَا تُرَامُ، أَسْأَلُكَ يَا اللهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلَالِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُنَوِّرَ بِكِتَابِكَ بَصَرِي، وَأَنْ تُطْلِقَ بِهِ لِسَانِي، وَأَنْ تُفَرِّجَ بِهِ عَنْ قَلْبِي، وَأَنْ تَشْرَحَ بِهِ صَدْرِي، وَأَنْ تَغْسِلَ بِهِ بَدَنِي، فَإِنَّهُ لَا يُعِينُنِي عَلَى الْحَقِّ غَيْرُكَ، وَلَا يُؤْتِيهِ إِلَّا أَنْتَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ،
- Translittération
- Allāhumma-rḥamnī bi-tarki-l-maʿāṣī abadan mā abqaytanī, wa-rḥamnī an atakallafa mā lā yaʿnīnī, wa-rzuqnī ḥusna-n-naẓari fīmā yurḍīka ʿannī. Allāhumma badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi wa-l-ʿizzati-llatī lā turāmu, asʾaluka yā Allāhu yā Raḥmānu bi-jalālika wa-nūri wajhika an tulzima qalbī ḥifẓa kitābika kamā ʿallamtanī, wa-rzuqnī an atluwahu ʿalā-n-naḥwi-lladhī yurḍīka ʿanniya. Allāhumma badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi wa-l-ʿizzati-llatī lā turāmu, asʾaluka yā Allāhu yā Raḥmanu bi-jalālika wa-nūri wajhika an tunawwira bi-kitābika baṣarī, wa-an tuṭliqa bihi lisānī, wa-an tufarrija bihi ʿan qalbī, wa-an tashraḥa bihi ṣadrī, wa-an taghsila bihi badanī, fa-innahu lā yuʿīnunī ʿalā-l-ḥaqqi ghayruka, wa-lā yuʾtīhi illā anta, wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīm.
- Sens
- Ô Allah, fais-moi miséricorde en me faisant délaisser les péchés pour toujours, aussi longtemps que Tu me laisseras en vie ; fais-moi miséricorde en m’évitant de me charger de ce qui ne me concerne pas, et accorde-moi le bon discernement dans ce qui Te rend satisfait de moi. Ô Allah, Créateur sans précédent des cieux et de la terre, Détenteur de la Majesté et de la Générosité, et de la puissance qu’on ne peut atteindre, je Te demande, ô Allah, ô Raḥmān, par Ta Majesté et la lumière de Ton Visage, d’attacher à mon cœur la mémorisation de Ton Livre comme Tu me l’as enseigné, et accorde-moi de le réciter de la manière qui Te rend satisfait de moi. Ô Allah, Créateur sans précédent des cieux et de la terre, Détenteur de la Majesté et de la Générosité, et de la puissance qu’on ne peut atteindre, je Te demande, ô Allah, ô Raḥmān, par Ta Majesté et la lumière de Ton Visage, d’éclairer ma vue par Ton Livre, de délier ma langue par lui, de soulager mon cœur par lui, d’ouvrir ma poitrine par lui et de laver mon corps par lui, car nul ne m’aide dans la vérité en dehors de Toi, et nul ne l’apporte hormis Toi. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand.
- Source
- Hadith
Invocation pour se placer sous la protection d’Allah contre tout mal
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، بِسْمِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِي وَدِينِي، بِسْمِ اللَّهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ أَعْطَانِي رَبِّي، بِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ، بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ دَاءٌ، بِسْمِ اللَّهِ افْتَتَحْتُ، وَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ، اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي، لَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا، أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِخَيْرِكَ مِنْ خَيْرِكَ، الَّذِي لَا يُعْطِيهِ أَحَدٌ غَيْرُكَ، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ، اجْعَلْنِي فِي عِيَاذِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ، وَمِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْتَرِسُ بِكَ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ كُلِّ ذِي شَرٍّ خَلَقْتَهُ، وَأَحْتَرِزُ بِكَ مِنْهُمْ، وَأُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيَّ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾، وَمِنْ خَلْفِي مِثْلَ ذَلِكَ، وَعَنْ يَمِينِي مِثْلَ ذَلِكَ، وَعَنْ يَسَارِي مِثْلَ ذَلِكَ، وَمِنْ فَوْقِي مِثْلَ ذَلِكَ
- Translittération
- Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, bismi-llāhi ʿalā nafsī wa-dīnī, bismi-llāhi ʿalā kulli shayʾin aʿṭānī rabbī, bismi-llāhi khayri-l-asmāʾi, bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi dāʾun, bismi-llāhi-ftataḥtu, wa-ʿalā-llāhi tawakkaltu, Allāhu Allāhu rabbī, lā ushriku bihi aḥadan, asʾaluka-llāhumma bi-khayrika min khayrika-lladhī lā yuʿṭīhu aḥadun ghayruka, ʿazza jāruka, wa-jalla thanāʾuka, wa-lā ilāha ghayruka, ijʿalnī fī ʿiyādhika min sharri kulli sulṭānin, wa-mina-sh-shayṭāni-r-rajīmi, Allāhumma innī aḥtarisu bika min sharri jamīʿi kulli dhī sharrin khalaqtahu, wa-aḥtarizu bika minhum, wa-uqaddimu bayna yadayya: bismi-llāhi-r-raḥmāni-r-raḥīmi qul huwa-llāhu aḥadun, Allāhu-ṣ-ṣamadu, lam yalid wa-lam yūlad, wa-lam yakun lahu kufuwan aḥadun, wa-min khalfī mithla dhālika, wa-ʿan yamīnī mithla dhālika, wa-ʿan yasārī mithla dhālika, wa-min fawqī mithla dhālika.
- Sens
- Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Au nom d’Allah, sur moi-même et sur ma religion. Au nom d’Allah, sur tout ce que mon Seigneur m’a donné. Au nom d’Allah, le meilleur des noms. Au nom d’Allah, avec le nom duquel aucun mal ne nuit. Au nom d’Allah j’ai commencé, et en Allah j’ai placé ma confiance. Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe personne. Je Te demande, ô Allah, par Ton bien, de Ton bien, que nul autre que Toi ne donne. Puissant est celui qui est sous Ta protection, élevée est Ta louange, et il n’y a pas de divinité en dehors de Toi. Place-moi sous Ton refuge contre le mal de tout souverain et contre Satan le banni. Ô Allah, je me garde par Toi du mal de tous ceux qui sont porteurs de mal parmi ce que Tu as créé, et je me prémunis par Toi contre eux, et je place devant moi : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. “Dis : Il est Allah, Unique. Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n’a jamais engendré, ni n’a été engendré. Et nul n’est égal à Lui.” Et derrière moi de même, et à ma droite de même, et à ma gauche de même, et au-dessus de moi de même.
- Source
- Hadith
Invocation d’humble supplication du Pèlerinage d’Adieu
اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَسْمَعُ كَلَامِي، وَتَرَى مَكَانِي، وَتَعْلَمُ سِرِّي وَعَلَانِيَتِي، لَا يَخْفَى عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِي، أَنَا الْبَائِسُ الْفَقِيرُ الْمُسْتَغِيثُ الْمُسْتَجِيرُ الْوَجِلُ الْمُشْفِقُ الْمُقِرُّ الْمُعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ، أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ الْمِسْكِينِ وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ ابْتِهَالَ الْمُذْنِبِ الذَّلِيلِ، وَأَدْعُوكَ دُعَاءَ الْخَائِفِ الضَّرِيرِ، مَنْ خَشَعَتْ لَكَ رَقَبَتُهُ، وَفَاضَتْ لَكَ عَيْنَاهُ، وَذَلَّ لَكَ جَسَدُهُ وَرَغِمَ أَنْفُهُ لَكَ، اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي بِدُعَائِكَ شَقِيًّا، وَكُنْ بِي رَءُوفًا رَحِيمًا يَا خَيْرَ الْمَسْئُولِينَ وَيَا خَيْرَ الْمُعْطِينَ
- Translittération
- Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.
- Sens
- Ô Allah, Tu entends mes paroles, Tu vois ma place, Tu connais mon secret et ce que je montre ; rien de mon affaire ne T’est caché. Je suis le malheureux, le pauvre, celui qui implore secours, qui cherche protection, l’apeuré, l’inquiet, celui qui reconnaît et avoue son péché. Je Te demande comme le miséreux demande, je Te supplie comme le pécheur humilié supplie, et je T’invoque comme l’invoque celui qui est effrayé et affligé, dont la nuque s’est humiliée devant Toi, dont les yeux ont débordé de larmes pour Toi, dont le corps s’est abaissé devant Toi et dont le nez a été mis dans la poussière pour Toi. Ô Allah, ne fais pas de moi un malheureux dans mon invocation de Toi, sois bienveillant et miséricordieux envers moi, ô le Meilleur de ceux à qui l’on demande et ô le Meilleur de ceux qui donnent.
- Source
- Hadith
Invocation du soir de ʿArafah
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاشْرَحْ لِي صَدْرِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَسْوَاسِ الصَّدْرِ، وَمِنْ شَتَاتِ الْأَمْرِ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي اللَّيْلِ وَشَرِّ مَا يَلِجُ فِي النَّهَارِ، وَشَرِّ مَا تَهُبُّ بِهِ الرِّيَاحُ، وَشَرِّ بَوَائِقِ الدَّهْرِ
- Translittération
- Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, yuḥyī wa yumītu, bi-yadihi-l-khayru, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. Allāhumma-jʿal lī fī samʿī nūran, wa fī baṣarī nūran. Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa yassir lī amrī, wa-shraḥ lī ṣadrī. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waswāsi-ṣ-ṣadri, wa min shatāti-l-amri, wa min ʿadhābi-l-qabri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā yaliju fī-l-layli wa sharri mā yaliju fī-n-nahāri, wa sharri mā tahubbu bihi-r-riyāḥu, wa sharri bawāʾiqi-d-dahri.
- Sens
- Il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et donne la mort. Le bien est dans Sa main, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, place une lumière dans mon ouïe et une lumière dans ma vue. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, facilite-moi mon affaire et ouvre-moi la poitrine. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le murmure de la poitrine, la dispersion des affaires et le châtiment de la tombe. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce qui pénètre dans la nuit et le mal de ce qui pénètre dans le jour, contre le mal de ce que portent les vents et contre le mal des calamités du temps.
- Source
- Hadith
Invocation de refuge contre le mal et de purification du cœur des péchés
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ وَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ، وَأَنْتَ الْآخِرُ لَا شَيْءَ بَعْدَكَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْإِثْمِ وَالْكَسَلِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ، اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ بَعِّدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطِيئَتِي كَمَا بَعَّدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
- Translittération
- Allāhumma anta-l-awwalu wa lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-ithmi wa-l-kasali, wa min ʿadhābi-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabri, wa min fitnati-l-ghinā wa min fitnati-l-faqri, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, Allāhumma naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danasi, Allāhumma baʿʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā baʿʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi
- Sens
- Ô Allah, Tu es le Premier et rien n'est avant Toi, et Tu es le Dernier et rien n'est après Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la paresse, contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe, contre l'épreuve de la richesse et l'épreuve de la pauvreté. Et je cherche refuge auprès de Toi contre ce qui mène au péché et contre la dette. Ô Allah, purifie mon cœur des fautes comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, éloigne-moi de mon péché comme Tu as éloigné l'orient de l'occident.
- Source
- Hadith
Invocation de voilement et de pardon, demandant la protection contre le Feu
يَا مَنْ أَظْهَرَ الْجَمِيلَ، وَسَتَرَ الْقَبِيحَ، يَا مَنْ لَا يُؤَاخِذُ بِالْجَرِيرَةِ، وَلَا يَهْتِكُ السِّتْرَ , يَا عَظِيمَ الْعَفْوِ , يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ، يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ، يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ، يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوَى، وَيَا مُنْتَهَى كُلِّ شَكْوَى، يَا كَرِيمَ الصَّفْحِ، يَا عَظِيمَ الْمَنِّ، يَا مُبْتَدِئَ النِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا، يَا رَبَّنَا، وَيَا سَيِّدَنَا، وَيَامَوْلَانَا، وَيَا غَايَةَ رَغْبَتِنَا، أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ أَنْ لَا تَشْوِيَ خَلْقِي بِالنَّارِ
- Translittération
- Yā man aẓhara l-jamīla, wa satara l-qabīḥa, yā man lā yuʾākhidhu bi-l-jarīrati, wa lā yahtiku s-sitra, yā ʿaẓīma l-ʿafwi, yā ḥasana t-tajāwuzi, yā wāsiʿa l-maghfirati, yā bāsiṭa l-yadayni bi-r-raḥmati, yā ṣāḥiba kulli najwā, wa yā muntahā kulli shakwā, yā karīma ṣ-ṣafḥi, yā ʿaẓīma l-manni, yā mubtadiʾa n-niʿami qabla stiḥqāqihā, yā rabbanā, wa yā sayyidanā, wa yā mawlānā, wa yā ghāyata raghbatinā, asʾaluka yā Allāhu an lā tashwiya khalqī bi-n-nāri
- Sens
- Ô Toi qui as rendu apparent ce qui est beau et voilé ce qui est laid. Ô Toi qui ne châties pas pour une faute et ne déchires pas le voile. Ô Grand dans le pardon, ô Beau dans l'indulgence, ô Vaste dans le pardon des péchés, ô Toi qui étends les deux mains avec miséricorde, ô Compagnon de chaque confidence, ô terme de chaque plainte, ô Généreux dans le pardon, ô Grand dans le bienfait, ô Toi qui commences les bienfaits avant qu'ils soient mérités, ô notre Seigneur, ô notre Maître, ô notre Protecteur, ô but ultime de notre désir, je Te demande, ô Allah, de ne pas brûler mon corps par le Feu.
- Source
- Hadith
Invocation du matin : s’en remettre à Allah et chercher refuge auprès de Lui
رَبِّيَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأ لَمْ يَكُنْ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ رَبِّي آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
- Translittération
- Rabbiya-llāhu-lladhī lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna wa mā lam yashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi. Ashhadu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿala-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri kulli dābbatin rabbī ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.
- Sens
- Mon Seigneur est Allah, il n’y a de divinité que Lui ; c’est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. Ce qu’Allah veut arrive, et ce qu’Il ne veut pas n’arrive pas. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je témoigne qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science. Je cherche refuge auprès d’Allah, qui retient le ciel de tomber sur la terre sans Sa permission, contre le mal de toute créature dont mon Seigneur tient le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.
- Source
- Hadith
Invocation avant de dormir : s’en remettre à Allah
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْكَافِي، سُبْحَانَ اللَّهِ الْأَعْلَى، حَسْبِيَ اللَّهُ وَكَفَى، مَا شَاءَ اللَّهُ قَضَى، سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَا، لَيْسَ مِنَ اللَّهِ مَلْجَأٌ، وَلَا وَرَاءَ اللَّهِ مُلْتَجَأٌ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ، ﴿مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ ، ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا﴾
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-l-kāfī, subḥāna-llāhi-l-aʿlā, ḥasbiya-llāhu wa kafā, mā shāʾa-llāhu qaḍā, samiʿa-llāhu li-man daʿā, laysa mina-llāhi maljaʾun, wa lā warāʾa-llāhi multajaʾun, tawakkaltu ʿalā-llāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bi-nāṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharīkun fi-l-mulki wa lam yakun lahu waliyyun mina-dh-dhulli wa kabbirhu takbīran.
- Sens
- Louange à Allah, Celui qui suffit. Gloire à Allah, le Très-Haut. Allah me suffit, et Il suffit. Ce qu’Allah veut, Il le décrète. Allah entend celui qui L’invoque. Il n’existe aucun refuge contre Allah, et aucun recours en dehors d’Allah. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. “Il n’est aucune créature qu’Il ne tienne par le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.” “Louange à Allah qui ne S’est pas donné de fils, qui n’a pas d’associé dans la royauté, et qui n’a besoin d’aucun protecteur contre l’humiliation ; et magnifie-Le d’une grande magnification.”
- Source
- Hadith
Protection contre tout diable et tout tyran
بِسْمِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِي وَدِينِي، بِسْمِ اللَّهِ عَلَى مَا أَعْطَانِي رَبِّي ﷿، بِسْمِ اللَّهِ عَلَى أَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ رَبِّي، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، أَجِرْنِي مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ، وَمِنْ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ، فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
- Translittération
- Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa dīnī, bismi-llāhi ʿalā mā aʿṭānī rabbī ʿazza wa jalla, bismi-llāhi ʿalā ahlī wa mālī, Allāhu akbar, Allāhu rabbī, Allāhu akbar, Allāhu rabbī lā ushriku bihi shayʾan, ajirnī min kulli shayṭānin rajīmin, wa min kulli jabbārin ʿanīdin, inna waliyyiya-llāhu-lladhī nazzala-l-kitāba wa huwa yatawallā-ṣ-ṣāliḥīna, fa in tawallaw fa qul ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi.
- Sens
- Au nom d’Allah sur moi-même et sur ma religion. Au nom d’Allah sur ce que mon Seigneur, Puissant et Majestueux, m’a donné. Au nom d’Allah sur ma famille et mes biens. Allah est le plus grand, Allah est mon Seigneur. Allah est le plus grand, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien. Accorde-moi refuge contre tout diable maudit et contre tout tyran obstiné. Certes, mon Protecteur est Allah, qui a fait descendre le Livre, et Il prend en charge les gens de bien. Et s’ils se détournent, dis : Allah me suffit, il n’y a de divinité que Lui ; c’est en Lui que j’ai placé ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.
- Source
- Hadith
Invocation de confiance en Allah pour être protégé des malheurs
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، مَا شَاءَ اللهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأ لَمْ يَكُنْ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
- Translittération
- Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin
- Sens
- Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut arrive, et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.
- Source
- Hadith
Refuge contre les épreuves et purification du cœur
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ. اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min fitnati-n-nāri, wa fitnati-l-qabri, wa ʿadhābi-l-qabri, wa sharri fitnati-l-ghinā, wa sharri fitnati-l-faqri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri fitnati-d-dajjāli. Allāhumma-ghsil qalbī bi-māʾi-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-maʾthami wa-l-maghrami.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du Feu, l’épreuve de la tombe, le châtiment de la tombe, le mal de l’épreuve de la richesse et le mal de l’épreuve de la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de l’épreuve du Dajjāl. Ô Allah, lave mon cœur avec l’eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et la dette.
- Source
- Hadith
Protection contre le mal, le péché et la dette, et purification du cœur
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ، اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْمَأثَمِ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطِيئَتِي كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
- Translittération
- Allāhumma anta-l-awwalu fa-lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru fa-lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami. Allāhumma naqqi qalbī mina-l-maʾthami kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi.
- Sens
- Ô Allah, Tu es le Premier, et rien n’existe avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n’existe après Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet dans Ta main, et je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette. Ô Allah, purifie mon cœur du péché comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de ma faute comme Tu as éloigné l’orient de l’occident.
- Source
- Hadith
Invocation du soir de ʿArafah
اللَّهُمَّ رَبِّ، الْحَمْدُ لَكَ، الْحَمْدُ كَمَا نَقُولُ، وَخَيْرُ مَا نَقُولُ، لَكَ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي، وَإِلَيْكَ مَآبِي، وَإِلَيْكَ ثَوَابِي، أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَوَسْوَسَتِهِ، وَشَتَاتِ الْأَمْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَجِيءُ بِهِ الرِّيَاحُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَجِيءُ بِهِ الرِّيَاحُ
- Translittération
- Allāhumma rabbi, al-ḥamdu laka, al-ḥamdu kamā naqūlu, wa khayru mā naqūlu, laka ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī, wa ilayka maʾābī, wa ilayka thawābī, aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri wa waswasatihi, wa shatāti-l-amri. Allāhumma innī asʾaluka min khayri mā tajīʾu bihi-r-riyāḥu, wa aʿūdhu bika min sharri mā tajīʾu bihi-r-riyāḥu.
- Sens
- Ô Allah, mon Seigneur, à Toi la louange, une louange telle que nous la disons, et le meilleur de ce que nous disons. À Toi sont ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort, et vers Toi est mon retour, et vers Toi est ma récompense. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe et son murmure, et contre la dispersion des affaires. Ô Allah, je Te demande le bien de ce que portent les vents, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que portent les vents.
- Source
- Hadith
Invocation de ʿArafah au lieu de la station
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَالَّذِي نَقُولُ وَخَيْرًا مِمَّا نَقُولُ، اللَّهُمَّ لَكَ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي وَإِلَيْكَ مَآبِي، وَلَكَ رَبِّ تُرَاثِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَوَسْوَسَةِ الصَّدْرِ، وَشَتَاتِ الْأَمْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَجِيءُ بِهِ الرِّيحُ
- Translittération
- Allāhumma laka-l-ḥamdu ka-lladhī naqūlu wa khayran mimmā naqūlu. Allāhumma laka ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī wa ilayka maʾābī, wa laka rabbi turāthī. Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri wa waswasati-ṣ-ṣadri, wa shatāti-l-amri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā tajīʾu bihi-r-rīḥu.
- Sens
- Ô Allah, à Toi la louange, telle que nous la disons et meilleure que ce que nous disons. Ô Allah, à Toi sont ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort, et vers Toi est mon retour, et à Toi, mon Seigneur, revient mon héritage. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, le murmure de la poitrine et la dispersion des affaires. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que porte le vent.
- Source
- Hadith
Invocation du matin et refuge dans les paroles parfaites d’Allah
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ حَيَاتُنَا وَمَوْتُنَا، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وْالْهَامَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ عِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ
- Translittération
- Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika ḥayātunā wa mawtunā, wa ilayka-n-nushūr. Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri-s-sāmmati wa-l-hāmmah, wa aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min sharri ʿiqābihi, wa sharri ʿibādih.
- Sens
- Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le matin, c’est par Toi que nous atteignons le soir, par Toi nous vivons et nous mourons, et c’est vers Toi qu’aura lieu la résurrection. Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de toute créature venimeuse et nuisible, et je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de Son châtiment et contre le mal de Ses serviteurs.
- Source
- Hadith
Se réfugier contre la mort par effondrement, la trahison et la faim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مَوْتِ الْهَدْمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ مَوْتِ الْغَمِّ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْأَمْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ؛ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min mawti-l-hadmi, wa aʿūdhu bika min mawti-l-ghammi, wa aʿūdhu bika min sūʾi-l-amni, wa aʿūdhu bika mina-l-khiyānata; fa-innahā biʾsati-l-biṭānatu, wa aʿūdhu bika mina-l-jūʿi fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿu.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mort par écrasement sous un effondrement, je cherche refuge auprès de Toi contre la mort par chagrin, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de la sécurité, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car elle est un bien mauvais confident ; et je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car elle est un bien mauvais compagnon de lit.
- Source
- Hadith
Protection du soir contre le Diable et le mal
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، كُلُّهُ لِلَّهِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ
- Translittération
- Amsaynā wa amsā-l-mulku lillāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, kulluhu lillāhi, aʿūdhu bi-llāhi-lladhī yumsiku-s-samāʾa an taqaʿa ʿalā-l-arḍi illā bi-idhnihi min sharri mā khalaqa wa dharaʾa, wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihi.
- Sens
- Nous voici au soir, et la royauté est au soir à Allah ; louange à Allah, tout entière est à Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah qui retient le ciel de tomber sur la terre, sauf par Sa permission, contre le mal de ce qu’Il a créé et fait naître, et contre le mal du Diable et de son polythéisme.
- Source
- Hadith
Refuge contre la surdité, le péché, la dette, la faim et la trahison
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّمَمِ وَالْبَكَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-ṣ-ṣamami wa-l-bakami, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, wa aʿūdhu bika mina-l-jūʿi fa-innahu biʾsa-ḍ-ḍajīʿu, wa aʿūdhu bika mina-l-khiyānati fa-innahā biʾsati-l-biṭānatu.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la surdité et le mutisme, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim car elle est un bien mauvais compagnon de lit, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison car elle est une bien mauvaise confidente.
- Source
- Hadith
Demande de sérénité et de fermeté
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا … وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا … وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا … وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
- Translittération
- Allāhumma law lā anta mā-htadaynā, wa lā taṣaddaqnā wa lā ṣallaynā, fa-anzilan sakīnatan ʿalaynā, wa thabbiti-l-aqdāma in lāqaynā, inna-l-ulā qad baghaw ʿalaynā, wa in arādū fitnatan abaynā.
- Sens
- Ô Allah, sans Toi nous n’aurions pas été guidés, nous n’aurions ni fait l’aumône ni prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité, et affermis nos pas si nous les rencontrons. Ceux qui ont été injustes envers nous, s’ils veulent semer la discorde, nous refusons.
- Source
- Hadith
Refuge contre les péchés qui empêchent la réponse et la subsistance
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي تَمْنَعُ إِجَابَتَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي تَمْنَعُ رِزْقَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي تُحِلُّ النِّقَمَ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu ijābataka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu rizqaka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tuḥillu-n-niqama.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui empêchent Ta réponse. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui empêchent Ta subsistance. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui attirent les châtiments.
- Source
- Hadith
Reconnaître la guidance d'Allah et demander la sérénité
لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الْأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ: الْمَلَا قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا أَبَيْنَا
- Translittération
- Lawlā anta mā-htadaynā naḥnu, wa lā taṣaddaqnā wa lā ṣallaynā, fa-anzilan sakīnatan ʿalaynā, inna-l-ulā wa rubbamā qāla: al-malā qad baghaw ʿalaynā, idhā arādū fitnatan abaynā abaynā.
- Sens
- Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions ni fait l'aumône ni prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité. Ceux-là, et parfois il disait : les notables, ont été injustes envers nous. S'ils veulent une épreuve, nous refusons, nous refusons.
- Source
- Hadith
Invocation de protection du matin et du soir
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأ لَمْ يَكُنْ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا،
- Translittération
- Subḥāna-llāhi wa-biḥamdihi, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi, mā shāʾa-llāhu kāna, wa mā lam yashaʾ lam yakun, aʿlamu anna-llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa anna-llāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman
- Sens
- Gloire à Allah et par Sa louange. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ce qu’Allah veut est, et ce qu’Il ne veut pas n’est pas. Je sais qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science.
- Source
- Hadith
Invocation de refuge contre l’ennemi, la dette, le Dajjal et le châtiment de la tombe
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ بوارِ الْأَيِّمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ghalabati-l-ʿaduwwi, wa-aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni, wa-aʿūdhu bika min bawāri-l-ayyimi, wa-aʿūdhu bika min fitnati-d-dajjāli, wa-aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la domination de l’ennemi ; je cherche refuge auprès de Toi contre le poids de la dette ; je cherche refuge auprès de Toi contre la ruine de la femme sans époux ; je cherche refuge auprès de Toi contre la tribulation du Dajjal ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.
- Source
- Hadith
Takbīr d’ouverture, louange et refuge contre Satan
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ثَلَاثًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا ثَلَاثًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ثَلَاثًا أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ
- Translittération
- Allāhu akbar kabīran thalāthan, wa-l-ḥamdu lillāhi kathīran thalāthan, wa-subḥāna-llāhi bukratan wa-aṣīlan thalāthan, aʿūdhu billāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīmi min nafkhihi wa-nafthihi wa-hamzihi.
- Sens
- Allah est le Plus Grand, très grand (trois fois) ; louange à Allah, abondante (trois fois) ; gloire à Allah matin et soir (trois fois). Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit, contre son souffle, son crachement et son instigation.
- Source
- Hadith
Chercher refuge auprès du noble Visage d’Allah contre la perte de Ses bienfaits
أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ الْأَرْضُ وَأَضَاءَتْ لَهُ الظُّلُمَاتُ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِهِ وَفَجْأَةِ نِقْمَتِهِ، وَمِنْ دَرْكِ الشَّقَاءِ، وَمِنْ شَرِّ كِتَابٍ قَدْ سَبَقَ
- Translittération
- Aʿūdhu bi-wajhi-llāhi-l-karīmi-lladhī ashraqat lahu-l-arḍu wa-aḍāʾat lahu-ẓ-ẓulumātu min zawāli niʿmatihi wa-fajʾati niqmatihi, wa-min darki-sh-shaqāʾi, wa-min sharri kitābin qad sabaqa.
- Sens
- Je cherche refuge auprès du noble Visage d’Allah, pour lequel la terre a resplendi et les ténèbres se sont illuminées, contre la disparition de Son bienfait et la soudaineté de Son châtiment, contre l’atteinte de la misère, et contre le mal d’un livre qui a déjà précédé.
- Source
- Hadith
Demander le salut du Feu et l’entrée au Paradis
اللَّهُمَّ نَجِّنِي مِنَ النَّارِ وَمَغْفِرَةً بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْمَنْزِلَ الصَّالِحَ آمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَلَاصًا مِنَ النَّارِ سَالِمًا وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ آمِينَ
- Translittération
- Allāhumma najjinī mina-n-nāri wa-maghfiratan bi-l-layli wa-n-nahāri wa-l-manzila-ṣ-ṣāliḥ, āmīn. Allāhumma innī asʾaluka khalāṣan mina-n-nāri sāliman wa-adkhilnī-l-jannata, āmīn.
- Sens
- Ô Allah, sauve-moi du Feu, et accorde-moi le pardon de nuit comme de jour ainsi qu’une bonne demeure. Amen. Ô Allah, je Te demande une délivrance du Feu en toute sécurité, et fais-moi entrer au Paradis. Amen.
- Source
- Hadith
Invocation contre les criquets
اللَّهُمَّ أَهْلِكِ الْجَرَادَ، اقْتُلْ كِبَارَهُ، وَأَهْلِكْ صِغَارَهُ»، وَأَفْسِدْ بَيْضَهُ، وَاقْطَعْ دَابِرَهُ وَخُذْ بِأَفْوَاهِهِمْ عَنْ مَعَاشِنَا وَأَرْزَاقِنَا إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ.
- Translittération
- Allāhumma ahliki-l-jarād, uqtul kibārahu, wa ahlik ṣighārahu, wa afsid bayḍahu, wa-qṭaʿ dābirahu wa khudh bi-afwāhihim ʿan maʿāshinā wa arzāqinā innaka samīʿu-d-duʿāʾ
- Sens
- Ô Allah, anéantis les criquets ; tue leurs grands, anéantis leurs petits, gâte leurs œufs, coupe leur descendance, et détourne leurs bouches de nos moyens de subsistance et de nos provisions. Tu es certes Celui qui entend l’invocation.
- Source
- Hadith
Invocation pour des yeux qui pleurent par crainte d’Allah
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي عَيْنَيْنِ هَطَّالَتَيْنِ تَشْفِيَانِ الْقَلْبَ بِذُرُوفِ الدَّمْعِ مِنْ خَشْيَتِكَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ الدَّمْعُ دَمًا وَالْأَضْرَاسُ جَمْرًا
- Translittération
- Allāhumma-rzuqnī ʿaynayni haṭṭālatayni tashfiyāni-l-qalba bi-dhurūfi-d-damʿi min khashyatika qabla an yakūna-d-damʿu daman wa-l-aḍrāsu jamran
- Sens
- Ô Allah, accorde-moi deux yeux abondants en larmes, qui guérissent le cœur par l’écoulement des pleurs par crainte de Toi, avant que les larmes ne deviennent du sang et que les molaires ne deviennent des braises.
- Source
- Hadith
Demander refuge après la prière contre quatre choses
نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْأَعْوَرِ الْكَذَّابِ
- Translittération
- Naʿūdhu bi-llāhi min ʿadhābi-l-qabri, wa naʿūdhu bi-llāhi min ʿadhābi-n-nāri, wa naʿūdhu bi-llāhi mina-l-fitani mā ẓahara minhā wa mā baṭana, naʿūdhu bi-llāhi min fitnati-l-aʿwari-l-kadhdhābi.
- Sens
- Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe, nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment du Feu, nous cherchons refuge auprès d’Allah contre les épreuves, celles qui sont apparentes et celles qui sont cachées ; nous cherchons refuge auprès d’Allah contre l’épreuve du menteur borgne.
- Source
- Hadith
Chercher refuge contre le mal de ceux qui marchent
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْهِ، وَمِنْ شَرِّ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ، وَمِنْ شَرِّ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri man yamshī ʿalā rijlayhi, wa min sharri man yamshī ʿalā arbaʿin, wa min sharri man yamshī ʿalā baṭnihi.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de celui qui marche sur deux jambes, contre le mal de celui qui marche sur quatre et contre le mal de celui qui marche sur son ventre.
- Source
- Hadith
Chercher refuge pour le malade contre le mal de ce qu'il ressent
بِسْمِ اللَّهِ أُعِيذُكَ بِاللَّهِ الْأَحَدِ الصَّمَدِ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، مِنْ شَرِّ مَا تَجِدُ
- Translittération
- Bismi-llāhi uʿīdhuka bi-llāhi-l-aḥadi-ṣ-ṣamadi-lladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun, min sharri mā tajidu.
- Sens
- Au nom d'Allah, je te place sous la protection d'Allah, l'Unique, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui, contre le mal de ce que tu ressens.
- Source
- Hadith
Ruqya pour la guérison de tout mal
بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ، وَاللَّهُ يَشْفِيكَ، مِنْ كُلِّ دَاءٍ فِيكَ، مِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
- Translittération
- Bismi-llāhi arqīka, wa-llāhu yashfīka, min kulli dāʾin fīka, min sharri-n-naffāthāti fī-l-ʿuqad, wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
- Sens
- Au nom d’Allah je te fais la ruqya, et Allah te guérit, de tout mal qui est en toi, du mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et du mal de l’envieux lorsqu’il envie.
- Source
- Hadith