Studio Créateur d’affiches Occasions Nikah et mariage Affiches pour Nikah et mariage Des modèles d'affiches gratuits pour Nikah et mariage, avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.
Formules pour Nikah et mariage Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.
Invocation pour les jeunes mariés بَارَكَ اللهُ لَكَ ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Translittération Bāraka-llāhu laka, wa bāraka ʿalayka, wa jamaʿa baynakumā fī khayr. Sens Qu’Allah te bénisse, qu’Il répande Ses bénédictions sur toi et qu’Il vous réunisse tous deux dans le bien. Source Hadith Vœux de mariage pour les époux بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا وَبَارَكَ عَلَيْكُمَا وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Translittération Bāraka-llāhu lakumā wa-bāraka ʿalaykumā wa-jamaʿa baynakumā fī khayr Sens Qu'Allah vous bénisse tous les deux, répande Ses bénédictions sur vous et vous unisse dans le bien. Source Formule d'usage Les époux sont un vêtement l'un pour l'autre هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ
Translittération Hunna libāsun lakum wa-antum libāsun lahunn Sens Elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Source Coran 2:187 Créés en couples وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
Translittération Wa-khalaqnākum azwājā Sens Nous vous avons créés en couples, Source Coran 78:8 Invocation de bénédiction pour un couple pour la nuit qu'ils ont passée بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا
Translittération Bāraka-llāhu lakumā fī ghābiri laylatikumā Sens Qu'Allah vous bénisse tous les deux pour la nuit que vous avez passée. Source Hadith Félicitations pour votre mariage Sens Toutes nos félicitations pour votre mariage religieux Source Formule d'usage Bénédictions pour le Nikah Sens Mariage (Nikah) béni Source Formule d'usage Vœux pour un Mariage Béni Sens Que votre mariage soit comblé de bénédictions Source Formule d'usage Félicitations de Mariage Sens Félicitations pour votre mariage Source Formule d'usage Félicitations aux nouveaux mariés Sens Félicitations et tous nos vœux de bonheur aux nouveaux mariés. Source Formule d'usage Tous nos vœux de nouvelle vie Sens Tous nos vœux pour cette nouvelle vie qui commence. Source Formule d'usage Vœu de bonheur et de félicité Sens Qu'Allah vous comble de bonheur et de félicité. Source Formule d'usage Vœu de bien et de bénédiction Sens Puisse cela être bénéfique et béni. Source Formule d'usage Heureux mariage Sens Heureux mariage. Source Formule d'usage Mariage béni Sens Mariage béni. Source Formule d'usage Mabrouk le mariage Source Formule d'usage Félicitations pour le mariage نِكَاحٌ مُبَارَكٌ
Translittération Nikāḥun mubārak Sens Que votre mariage soit béni. Source Formule d'usage Qu'Allah Vous Bénisse بَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ
Translittération Bāraka-llāhu lakum Sens Qu'Allah vous accorde Sa bénédiction. Source Formule d'usage Mabrouk Alfa Mabrouk مَبْرُوكٌ أَلْفَ مَبْرُوكٍ
Translittération Mabrūk alfa mabrūk Sens Félicitations, mille félicitations. Source Formule d'usage Vœu de mariage : dans le bien et la bénédiction عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ. وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ
Translittération ʿAlā-l-khayri wa-l-barakati, wa ʿalā khayri ṭāʾirin Sens Dans le bien et la bénédiction, et sous le meilleur des augures. Source Hadith Créés d'un Seul Être ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا
Translittération Ittaqū Rabbakumu lladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wa-khalaqa minhā zawjahā Sens Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être, et a créé de celui-ci son épouse. Source Coran 4:1 Le don d'épouses et de descendants وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ
Translittération Wallāhu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wa-jaʿala lakum min azwājikum banīna wa-ḥafadah. Sens Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Source Coran 16:72 Invocation pour une famille qui apporte la joie رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Translittération Rabbanā hab lanā min azwājinā wa-dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-jʿalnā lil-muttaqīna imāmā. Sens Notre Seigneur, accorde-nous, de nos conjoints et de nos descendants, la joie de nos yeux, et fais de nous un guide pour ceux qui ont conscience de Toi. Source Coran 25:74 Bénédiction pour la nuit de noces du couple اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِمَا ، وَبَارِكْ لَهُمَا فِي بِنَائِهِمَا
Translittération Allāhumma bārik fīhimā, wa bārik lahumā fī bināʾihimā. Sens Ô Allah, bénis-les tous les deux, et bénis-les dans leur union. Source Hadith Invocation avant l’intimité avec son épouse ou son époux بِسْمِ اللَّهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
Translittération Bismi-llāh, Allāhumma jannibna-sh-shayṭān, wa jannibi-sh-shayṭāna mā razaqtanā. Sens Au nom d’Allah. Ô Allah, éloigne de nous Satan, et éloigne Satan de ce que Tu nous as accordé. Source Hadith Invocation à la fin de l’union conjugale اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِلشَّيْطَانِ فِيمَا رَزَقْتَنِي نَصِيبًا
Translittération Allāhumma lā tajʿal li-sh-shayṭāni fīmā razaqtanī naṣīban Sens Ô Allah, ne donne pas au diable de part dans ce que Tu m’as accordé. Source Hadith Invocation lors d’un contrat de mariage عَلَى الْخَيْرِ وَالْإِلْفَةِ وَالطَّائِرِ الْمَيْمُونِ، وَالسَّعَةِ فِي الرِّزْقِ، بَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ
Translittération ʿAlā-l-khayri wa-l-ilfati wa-ṭ-ṭāʾiri-l-maymūni, wa-s-saʿati fi-r-rizqi, bāraka-llāhu lakum. Sens Pour le bien, l’harmonie et un heureux présage, avec l’aisance dans la subsistance ; qu’Allah vous bénisse. Source Hadith Invocation pour l’équité entre les épouses اللَّهُمَّ هَذِهِ قِسْمَتِي فِيمَا أَمْلِكُ، فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ
Translittération Allāhumma hādhihi qismatī fīmā amliku, fa-lā talumnī fīmā tamliku wa-lā amliku. Sens Ô Allah, voici mon partage dans ce que je possède ; ne me blâme donc pas pour ce que Tu possèdes et que je ne possède pas. Source Hadith Invocation après avoir marié son fils لَا جَعَلَكَ اللَّهُ عَلَيَّ فِتْنَةً فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ
Translittération Lā jaʿalaka-llāhu ʿalayya fitnatan fi-d-dunyā wa lā fi-l-ākhirati Sens Qu’Allah ne fasse pas de toi une épreuve pour moi, ni dans ce bas monde ni dans l’au-delà. Source Hadith Demander protection contre Satan pour une personne et sa descendance اللَّهُمَّ إِنِّي أُعِيذُهُ بِكَ وَذُرِّيَّتَهُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Translittération Allāhumma innī uʿīdhuhu bika wa dhurriyyatahu mina-sh-shayṭāni-r-rajīmi. Sens Ô Allah, je le place, lui et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. Source Hadith Sérénité, amour et miséricorde Sens Puisse votre foyer être comblé de sérénité, d'amour et de miséricorde. Source Formule d'usage Heureux jusqu'au Paradis Sens Puisse votre bonheur perdurer ensemble jusqu'au Paradis. Source Formule d'usage Prière d'honneur et de succès Sens Qu'Allah vous préserve de la déconvenue et vous accorde l'honneur du succès. Source Formule d'usage Bénédiction du mariage Sens Qu'Allah bénisse votre union Source Formule d'usage Une bénédiction pour celui qui se marie بَارَكَ اللَّهُ لَكَ
Translittération Bāraka-llāhu laka. Sens Qu’Allah te bénisse. Source Hadith Exhortation au Mariage (Sourate An-Nur) وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
Translittération Wa-ankiḥu-l-ayāmā minkum wa-ṣ-ṣāliḥīna min ʿibādikum wa-ʾimāʾikum in yakūnū fuqarāʾa yughnihimu-llāhu min faḍlih wa-llāhu wāsiʿun ʿalīm Sens Mariez les célibataires d’entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S’ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car la grâce d'Allah est Immense et Il est Omniscient. Source Coran 24:32 Création des Époux dans l'Affection et la Paix وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Translittération Wa-min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājan li-taskunū ilayhā wa-jaʿala baynakum mawaddatan wa-raḥmah, inna fī dhālika la-āyātin li-qawmin yatafakkarūn Sens Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent. Source Coran 30:21 Invocation lors d’un mariage ou de l’achat d’un serviteur اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ
Translittération Allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa khayra mā jabaltahā ʿalayh, wa aʿūdhu bika min sharrihā wa min sharri mā jabaltahā ʿalayh. Sens Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature sur laquelle Tu l’as façonnée, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et contre le mal de la nature sur laquelle Tu l’as façonnée. Source Hadith Invocation du mari lorsque son épouse vient auprès de lui اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي أَهْلِي، وَبَارِكْ لِأَهْلِي فِي اللَّهُمَّ ارْزُقْهُمْ مِنِّي، وَارْزُقْنِي مِنْهُمْ، اللَّهُمَّ اجْمَعْ بَيْنَنَا مَا جَمَّعْتَ فِي خَيْرٍ، وَفَرِّقْ بَيْنَنَا إِذَا فَرَّقْتَ إِلَى خَيْرٍ
Translittération Allāhumma bārik lī fī ahlī, wa bārik li-ahlī fī Allāhumma-rzuqhum minnī, wa-rzuqnī minhum, Allāhumma-jmaʿ baynanā mā jammaʿta fī khayrin, wa farriq baynanā idhā farraqta ilā khayrin Sens Ô Allah, bénis-moi dans ma famille, et bénis ma famille en — Ô Allah, accorde-leur des bienfaits par moi et accorde-moi des bienfaits par eux. Ô Allah, rassemble-nous tant que Tu nous rassembles dans le bien, et sépare-nous, si Tu nous sépares, vers le bien. Source Hadith Bénédictions pour une Nouvelle Vie Sens Qu'Allah répande Ses bénédictions sur votre nouvelle vie commune Source Formule d'usage Qu'Ils Vieillissent Ensemble Sens Qu'ils vieillissent ensemble en parfaite harmonie. Source Formule d'usage Félicité dans les Deux Mondes Sens Puisse mon Seigneur vous accorder le bonheur dans les deux mondes. Source Formule d'usage Vœux de bonheur aux mariés Sens Meilleurs vœux pour une heureuse vie conjugale aux jeunes mariés. Source Formule d'usage Bénédiction pour la vie conjugale Sens Qu'Allah comble de bénédictions votre vie conjugale. Source Formule d'usage Toutes les occasions