Allah Sait Mieux
ٱللَّهُ أَعْلَمُ
- Translittération
- Allāhu aʿlam
- Sens
- Allah sait mieux.
- Source
- Coran 6:124
Affiches pour Science et savoir
Des modèles d'affiches gratuits pour Science et savoir, avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.
Modèles
Formules pour Science et savoir
Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.
Demander à Allah d’accroître la science
رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
- Translittération
- Rabbi zidnī ʿilmā
- Sens
- Mon Seigneur, accrois ma science.
- Source
- Coran 20:114
Mon Seigneur, accrois mon savoir
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
- Translittération
- Wa-qur rabbi zidnī ʿilmā
- Sens
- Et dis : "Mon Seigneur ! Accrois mon savoir !"
- Source
- Coran 20:114
Seuls les savants craignent Allah
إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ
- Translittération
- Innamā yakhshā-llāha min ʿibādihi-l-ʿulamāʾ.
- Sens
- Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah.
- Source
- Coran 35:28
Invocation pour l’enseignement du Livre
اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ
- Translittération
- Allāhumma ʿallimhu-l-kitāba.
- Sens
- Ô Allah, enseigne-lui le Livre.
- Source
- Hadith
Invocation pour la science du Livre et du calcul et la protection contre le châtiment
اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ وَالْحِسَابَ وَقِهِ الْعَذَابَ
- Translittération
- Allāhumma ʿallimhu-l-kitāba wa-l-ḥisāba wa qihi-l-ʿadhāb
- Sens
- Ô Allah, enseigne-lui le Livre et le calcul, et protège-le du châtiment.
- Source
- Hadith
Chasser Satan pour dissiper l’oubli
اللَّهُمَّ أَخْرِجْ عَنْهُ الشَّيْطَانَ
- Translittération
- Allāhumma ʾakhrij ʿanhu-sh-shayṭāna
- Sens
- Ô Allah, fais sortir Satan de lui.
- Source
- Hadith
Invocation pour qu'on accorde la compréhension à quelqu'un
اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ
- Translittération
- Allāhumma faqqihhu
- Sens
- Ô Allah, donne-lui une compréhension profonde.
- Source
- Hadith
Dénouer le nœud de la langue
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
- Translittération
- Wa-ḥlul ʿuqdatan min lisānī
- Sens
- Et dénoue le nœud de ma langue.
- Source
- Coran
Recherche la science utile
- Sens
- Cherchez un savoir bénéfique
- Source
- Formule d'usage
La quête du savoir est obligatoire
- Sens
- La quête du savoir est une obligation.
- Source
- Formule d'usage
Al-ʿAlīm, l’Omniscient
اَلْعَلِيمُ
- Translittération
- al-ʿAlīm
- Sens
- L’Omniscient
- Source
- Hadith
Reconnaissance du Savoir Divin
سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
- Translittération
- Subḥānaka lā ʿilma lanā illā mā ʿallamtanā, innaka anta l-ʿalīmu l-ḥakīm.
- Sens
- Gloire à Toi! Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous as appris. Certes c’est Toi l’Omniscient, le Sage.
- Source
- Coran 2:32
Il donne la sagesse à qui Il veut
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ
- Translittération
- Yuʾtī l-ḥikmata man yashāʾ, wa-man yuʾta l-ḥikmata fa-qad ʾūtiya khayran kathīrā
- Sens
- Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c’est un bien immense qui lui est donné.
- Source
- Coran 2:269
Ceux qui savent sont-ils égaux à ceux qui ne savent pas ?
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ
- Translittération
- Qul hal yastawī-lladhīna yaʿlamūna wa-lladhīna lā yaʿlamūn.
- Sens
- Dis : "Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ?"
- Source
- Coran 39:9
Élévation en Degrés des Croyants Savants
يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍۢ ۚ
- Translittération
- Yarfaʿi-llāhu-lladhīna āmanū minkum wa-lladhīna ūtū-l-ʿilma darajāt
- Sens
- Allah élèvera en degrés ceux d’entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir.
- Source
- Coran 58:11
Demander une science utile, une subsistance bonne et une œuvre acceptée
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَّافِعًا ، وَرِزْقًا طَيِّبًا ، وَعَمَلًا مُّتَقَبَّلًا.
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan ṭayyiban, wa ʿamalan mutaqabbalā.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance bonne et une œuvre acceptée.
- Source
- Hadith
Invocation pour l’ouverture de la poitrine et la facilité de la tâche
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي.
- Translittération
- Rabbi-shraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī.
- Sens
- Mon Seigneur, ouvre-moi la poitrine et facilite-moi ma tâche.
- Source
- Coran
Invocation pour un savoir utile et son accroissement
اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي ، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي ، وَزِدْنِي عِلْمًا.
- Translittération
- Allāhumma-nfaʿnī bimā ʿallamtanī, wa-ʿallimnī mā yanfaʿunī, wa-zidnī ʿilmā.
- Sens
- Ô Allah, fais-moi profiter de ce que Tu m’as enseigné, enseigne-moi ce qui me sera utile et accrois mon savoir.
- Source
- Hadith
Demander une science utile et se réfugier contre une science inutile
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan wa aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿu
- Sens
- Ô Allah, je Te demande une science utile et je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas.
- Source
- Hadith
Reconnaître que notre savoir vient d’Allah seul
سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
- Translittération
- Subḥānaka lā ʿilma lanā illā mā ʿallamtanā. Innaka anta-l-ʿalīmu-l-ḥakīm.
- Sens
- Gloire à Toi ! Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous as enseigné. Certes, c’est Toi l’Omniscient, le Sage.
- Source
- Coran
Accroissement de la science utile
- Sens
- Qu'Allah augmente notre science utile
- Source
- Formule d'usage
Première Révélation: Lis au Nom de Ton Seigneur
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
- Translittération
- Iqraʾ bi-smi rabbika-lladhī khalaq. Khalaqa-l-insāna min ʿalaq. Iqraʾ wa-rabbuka-l-akram. Alladhī ʿallama bi-l-qalam. ʿAllama-l-insāna mā lam yaʿlam.
- Sens
- Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, qui a créé l’homme d’une adhérence. Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble, qui a enseigné par la plume [le calame], a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
- Source
- Coran 96:1–5
Purifie mon âme et protège-moi de quatre maux
اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا ، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا ، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَّا يَنْفَعُ ، وَمِنْ قَلْبٍ لَّا يَخْشَعُ ، وَمِنْ نَّفْسٍ لَّا تَشْبَعُ ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَّا يُسْتَجَابُ لَهَا.
- Translittération
- Allāhumma āti nafsī taqwāhā, wa-zakkihā anta khayru man zakkāhā, anta waliyyuhā wa-mawlāhā. Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿ, wa-min qalbin lā yakhshaʿ, wa-min nafsin lā tashbaʿ, wa-min daʿwatin lā yustajābu lahā.
- Sens
- Ô Allah, donne à mon âme sa piété et purifie-la, car Tu es le meilleur de ceux qui la purifient ; Tu en es le Protecteur et le Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un savoir qui ne profite pas, contre un cœur qui ne s’humilie pas, contre une âme qui n’est jamais rassasiée et contre une invocation qui n’est pas exaucée.
- Source
- Hadith
Refuge contre le savoir inutile et la parole non entendue
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَّا يَنْفَعُ ، وَعَمَلٍ لَّا يُرْفَعُ ، وَقَلْبٍ لَّا يَخْشَعُ ، وَقَوْلٍ لَّا يُسْمَعُ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿ, wa-ʿamalin lā yurfaʿ, wa-qalbin lā yakhshaʿ, wa-qawlin lā yusmaʿ.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un savoir qui ne profite pas, contre des œuvres qui ne sont pas élevées, contre un cœur qui ne s’humilie pas et contre des paroles qui ne sont pas entendues.
- Source
- Hadith
Invocation pour délaisser les péchés et mémoriser le Coran
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِتَرْكِ الْمَعَاصِي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي وَارْحَمْنِي أَنْ أَتَكَلَّفَ مَا لَا يَعْنِينِي، وَارْزُقْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا يُرْضِيكَ عَنِّي، اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لَا تُرَامُ، أَسْأَلُكَ يَا اللهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلَالِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُلْزِمَ قَلْبِي حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِي، وَارْزُقْنِي أَنْ أَتْلُوَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنِّيَ، اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لَا تُرَامُ، أَسْأَلُكَ يَا اللهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلَالِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُنَوِّرَ بِكِتَابِكَ بَصَرِي، وَأَنْ تُطْلِقَ بِهِ لِسَانِي، وَأَنْ تُفَرِّجَ بِهِ عَنْ قَلْبِي، وَأَنْ تَشْرَحَ بِهِ صَدْرِي، وَأَنْ تَغْسِلَ بِهِ بَدَنِي، فَإِنَّهُ لَا يُعِينُنِي عَلَى الْحَقِّ غَيْرُكَ، وَلَا يُؤْتِيهِ إِلَّا أَنْتَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ،
- Translittération
- Allāhumma-rḥamnī bi-tarki-l-maʿāṣī abadan mā abqaytanī, wa-rḥamnī an atakallafa mā lā yaʿnīnī, wa-rzuqnī ḥusna-n-naẓari fīmā yurḍīka ʿannī. Allāhumma badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi wa-l-ʿizzati-llatī lā turāmu, asʾaluka yā Allāhu yā Raḥmānu bi-jalālika wa-nūri wajhika an tulzima qalbī ḥifẓa kitābika kamā ʿallamtanī, wa-rzuqnī an atluwahu ʿalā-n-naḥwi-lladhī yurḍīka ʿanniya. Allāhumma badīʿa-s-samāwāti wa-l-arḍi dhā-l-jalāli wa-l-ikrāmi wa-l-ʿizzati-llatī lā turāmu, asʾaluka yā Allāhu yā Raḥmanu bi-jalālika wa-nūri wajhika an tunawwira bi-kitābika baṣarī, wa-an tuṭliqa bihi lisānī, wa-an tufarrija bihi ʿan qalbī, wa-an tashraḥa bihi ṣadrī, wa-an taghsila bihi badanī, fa-innahu lā yuʿīnunī ʿalā-l-ḥaqqi ghayruka, wa-lā yuʾtīhi illā anta, wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīm.
- Sens
- Ô Allah, fais-moi miséricorde en me faisant délaisser les péchés pour toujours, aussi longtemps que Tu me laisseras en vie ; fais-moi miséricorde en m’évitant de me charger de ce qui ne me concerne pas, et accorde-moi le bon discernement dans ce qui Te rend satisfait de moi. Ô Allah, Créateur sans précédent des cieux et de la terre, Détenteur de la Majesté et de la Générosité, et de la puissance qu’on ne peut atteindre, je Te demande, ô Allah, ô Raḥmān, par Ta Majesté et la lumière de Ton Visage, d’attacher à mon cœur la mémorisation de Ton Livre comme Tu me l’as enseigné, et accorde-moi de le réciter de la manière qui Te rend satisfait de moi. Ô Allah, Créateur sans précédent des cieux et de la terre, Détenteur de la Majesté et de la Générosité, et de la puissance qu’on ne peut atteindre, je Te demande, ô Allah, ô Raḥmān, par Ta Majesté et la lumière de Ton Visage, d’éclairer ma vue par Ton Livre, de délier ma langue par lui, de soulager mon cœur par lui, d’ouvrir ma poitrine par lui et de laver mon corps par lui, car nul ne m’aide dans la vérité en dehors de Toi, et nul ne l’apporte hormis Toi. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, le Très-Grand.
- Source
- Hadith
Invocation de celui qui craint d’oublier le Coran
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِتَرْكِ الْمَعَاصِي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي، وَارْحَمْنِي بِتَرْكِ مَا لَا يَعْنِينِي، وَارْزُقْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا يُرْضِيكَ عَنِّي، وَأَلْزِمْ قَلْبِي حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِي، وَنَوِّرْ بِهِ بَصَرِي، وَاشْرَحْ بِهِ صَدْرِي، وَاجْعَلْنِي أَتْلُوهُ عَلَى مَا يُرْضِيكَ عَنِّي، وَأَفْرِجْ بِهِ عَنْ قَلْبِي، وَأَطْلِقْ بِهِ لِسَانِي، وَاسْتَعْمِلْ بِهِ بَدَنِي، وَنَوِّرْ بِهِ قَلْبِي، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
- Translittération
- Allāhumma-rḥamnī bi-tarki-l-maʿāṣī abadan mā abqaytanī, wa-rḥamnī bi-tarki mā lā yaʿnīnī, wa-rzuqnī ḥusna-n-naẓari fīmā yurḍīka ʿannī, wa alzim qalbī ḥifẓa kitābika kamā ʿallamtanī, wa nawwira bihi baṣarī, wa-shraḥ bihi ṣadrī, wa-jʿalnī atluwahu ʿalā mā yurḍīka ʿannī, wa afrij bihi ʿan qalbī, wa aṭliq bihi lisānī, wa-staʿmil bihi badanī, wa nawwira bihi qalbī, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi.
- Sens
- Ô Allah, fais-moi miséricorde en me faisant délaisser les péchés à jamais, aussi longtemps que Tu me laisseras en vie ; fais-moi miséricorde en me faisant délaisser ce qui ne me concerne pas ; accorde-moi un bon regard sur ce qui Te satisfait de moi. Attache mon cœur à la mémorisation de Ton Livre comme Tu me l’as enseigné, éclaire ma vue par lui, ouvre ma poitrine par lui, fais que je le récite d’une manière qui Te satisfasse de moi, soulage mon cœur par lui, délie ma langue par lui, mets mon corps à Ton service par lui, et éclaire mon cœur par lui. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.
- Source
- Hadith
Invocation au réveil nocturne
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ، اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا، وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
- Translittération
- Lā ilāha illā anta, subḥānaka-llāhumma, innī astaghfiruka li-dhanbī, wa asʾaluka raḥmataka, Allāhumma zidnī ʿilman, wa lā tuzigh qalbī baʿda idh hadaytanī wa hab lī min ladunka raḥmatan innaka anta-l-wahhāb
- Sens
- Il n’y a de divinité que Toi ; gloire à Toi, ô Allah. Je Te demande pardon pour mon péché et Te demande Ta miséricorde. Ô Allah, accrois ma science, ne laisse pas dévier mon cœur après que Tu m’as guidé, et accorde-moi une miséricorde venant de Toi ; en vérité, Tu es le Grand Dispensateur.
- Source
- Hadith
Puisse Mon Seigneur Accorder un Savoir Utile
- Sens
- Puisse mon Seigneur accorder un savoir utile.
- Source
- Formule d'usage
Prière pour le savoir et la compréhension
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا وَارْزُقْنِي فَهْمًا
- Translittération
- Rabbi zidnī ʿilman warzuqnī fahmā
- Sens
- Seigneur, accrois mon savoir et accorde-moi la compréhension.
- Source
- Formule d'usage