Aller au contenu

Affiches pour Pardon et repentir

Des modèles d'affiches gratuits pour Pardon et repentir, avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.

Modèles

Formules pour Pardon et repentir

Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.

  • Dire « Allah l’a décrété » lorsqu’un malheur survient

    قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ

    Translittération
    Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal
    Sens
    Allah l’a décrété, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.
    Source
    Hadith
  • Demande de Pardon

    أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

    Translittération
    Astaghfiru-llāh
    Sens
    Je demande pardon à Allah.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon à Allah et se repentir auprès de Lui

    أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

    Translittération
    Astaghfiru-llāha wa atūbu ilayhi.
    Sens
    Je demande pardon à Allah et je reviens à Lui en repentir.
    Source
    Hadith
  • Al-Ghaffār, le Très-Pardonneur

    اَلْغَفَّارُ

    Translittération
    Al-Ghaffār
    Sens
    Le Très-Pardonneur.
    Source
    Hadith
  • Al-Ghafūr, Celui qui pardonne toujours

    اَلْغَفُورُ

    Translittération
    Al-Ghafūr
    Sens
    Le Très-Pardonneur.
    Source
    Hadith
  • At-Tawwāb, Celui qui accueille sans cesse le repentir

    اَلتَّوَّابُ

    Translittération
    At-Tawwāb
    Sens
    Celui qui revient sans cesse avec clémence.
    Source
    Hadith
  • Allah aime ceux qui se repentent et se purifient

    إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

    Translittération
    ʾInna llāha yuḥibbu t-tawwābīna wa-yuḥibbu l-mutaṭahhirīn
    Sens
    Car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient.
    Source
    Coran 2:222
  • Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde

    وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ

    Translittération
    Wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā
    Sens
    Efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.
    Source
    Coran 2:286
  • Reconnaître sa faute et demander le pardon d’Allah

    رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي.

    Translittération
    Rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī.
    Sens
    Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi donc.
    Source
    Coran
  • Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde

    رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِينَ.

    Translittération
    Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn.
    Sens
    Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.
    Source
    Coran
  • Invocation du jour du Fossé

    اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِنَا وَاٰمِنْ رَوْعَاتِنَا

    Translittération
    Allāhumma-stur ʿawrātinā wa-āmin rawʿātinā.
    Sens
    Ô Allah, couvre nos points faibles et mets-nous à l’abri de nos frayeurs.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon à Allah pour obtenir la miséricorde

    لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Translittération
    law-lā tastaghfirūna-llāha laʿallakum turḥamūna
    Sens
    Pourquoi ne demandez-vous pas pardon à Allah afin qu'il vous soit fait miséricorde ?
    Source
    Coran
  • Glorifier notre Seigneur et reconnaître l'injustice

    سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Translittération
    subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna
    Sens
    Gloire à notre Seigneur ! Nous étions certes injustes.
    Source
    Coran
  • Invocation pour le pardon, la miséricorde et la guidée

    رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَاهْدِنِي السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ

    Translittération
    Rabbi-ghfir wa-rḥam wa-hdinī-s-sabīla-l-aqwam.
    Sens
    Seigneur, pardonne, fais miséricorde et guide-moi vers le chemin le plus droit.
    Source
    Hadith
  • Demande de pardon pour le péché, l’erreur et l’acte délibéré

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَخَطِيئَتِي وَعَمْدِي

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī dhanbī wa khaṭīʾatī wa ʿamdī
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi mon péché, mon erreur et ce que j’ai commis délibérément.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour le pardon et la compagnie

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي فِي الرَّفِيقِ

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī wa-jʿalnī fī-r-rafīqi
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi et place-moi parmi les compagnons.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon pour sa faute au Jour de la Rétribution

    رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

    Translittération
    Rabbi-ghfir lī khaṭīʾatī yawma-d-dīn.
    Sens
    Seigneur, pardonne-moi ma faute au Jour de la Rétribution.
    Source
    Hadith
  • Demander à Allah Son indulgence et Son pardon

    أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ

    Translittération
    Asʾalu-llāha muʿāfātahu wa maghfiratahu
    Sens
    Je demande à Allah Son indulgence et Son pardon.
    Source
    Hadith
  • Invocation de pardon pour le Jour de la Résurrection

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī yawma-l-qiyāmati
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi le Jour de la Résurrection.
    Source
    Hadith
  • Invoquer Allah, Généreux dans le pardon

    يَا كَرِيمَ العَفْوِ

    Translittération
    yā karīma-l-ʿafwi
    Sens
    Ô Toi dont le pardon est généreux !
    Source
    Hadith
  • Glorification et repentir de Moïse (paix sur lui)

    سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

    Translittération
    subḥānaka tubtu ilayka wa anā awwalu-l-muʾminīna
    Sens
    Gloire à Toi ! Je me repens à Toi, et je suis le premier des croyants.
    Source
    Coran
  • Sa miséricorde précède Sa colère

    Sens
    La miséricorde d'Allah précède et l'emporte sur Sa colère.
    Source
    Formule d'usage
  • Grand Istighfar

    أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ

    Translittération
    Astaghfiru-llāha-l-ʿAẓīm
    Sens
    Je demande pardon à Allah, le Tout-Puissant.
    Source
    Formule d'usage
  • La maîtresse demande de pardon

    سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ

    Translittération
    Sayyidu-l-Istighfār
    Sens
    La formule maîtresse de la demande de pardon.
    Source
    Formule d'usage
  • Invoquer le pardon d’Allah pour les autres

    غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ

    Translittération
    Ghafara-llāhu lakum
    Sens
    Qu’Allah vous pardonne à tous.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon à Allah, le Vivant

    أَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

    Translittération
    Astaghfiru-llāha-l-ʿaẓīma-lladhī lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūmu wa atūbu ilayh.
    Sens
    Je demande pardon à Allah, le Magnifique, en dehors duquel il n’y a pas de dieu, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je reviens à Lui en repentir.
    Source
    Hadith
  • Invocation de pardon pour Laylat al-Qadr

    اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي.

    Translittération
    Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu-l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī.
    Sens
    Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne grandement et Tu aimes pardonner ; pardonne-moi donc.
    Source
    Hadith
  • Accourez au pardon de votre Seigneur et au Paradis

    ۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

    Translittération
    Wa-sāriʿū ilā maghfiratin min rabbikum wa-jannatin ʿarḍuhā-s-samāwātu wa-l-arḍu uʿiddat li-l-muttaqīn
    Sens
    Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (Paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
    Source
    Coran 3:133
  • Implorer le Pardon Après une Faute

    وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

    Translittération
    Wa-man yaʿmal sūʾan aw yaẓlim nafsahū thumma yastaghfiri-Llāha yajidi-Llāha Ghafūran Raḥīmā
    Sens
    Quiconque agit mal ou se fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d’Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.
    Source
    Coran 4:110
  • Invocation d'Adam et Ève

    قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

    Translittération
    Qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā lanakūnanna mina-l-khāsirīn
    Sens
    Tous deux dirent : "Ô notre Seigneur ! Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants."
    Source
    Coran 7:23
  • Les bienfaits incalculables d'Allah

    وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

    Translittération
    Wa-in taʿuddū niʿmata-llāhi lā tuḥṣūhā, inna-llāha la-ghafūrun raḥīm.
    Sens
    Et si vous essayiez de compter les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. En vérité, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
    Source
    Coran 16:18
  • Célèbre la Gloire de Ton Seigneur et Implore Son Pardon

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

    Translittération
    Fa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika wa-staghfirh(u), innahū kāna tawwābā
    Sens
    Alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.
    Source
    Coran 110:3
  • Glorifier Allah et demander pardon dans la prière

    سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.

    Translittération
    Subḥānaka-llāhumma rabbanā wa bi-ḥamdika, Allāhumma-ghfir lī.
    Sens
    Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi.
    Source
    Hadith
  • Le pardon de tout péché, petit et grand

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ.

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa-jillah, wa-awwalahu wa-ākhirah, wa-ʿalāniyatahu wa-sirrah.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché : le peu et le beaucoup, le premier et le dernier, l’apparent et le secret.
    Source
    Hadith
  • Cinq demandes entre les deux prosternations

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَعَافِنِي ، وَاهْدِنِي ، وَارْزُقْنِي.

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-ʿāfinī, wa-hdinī, wa-rzuqnī.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, accorde-moi le bien-être, guide-moi et pourvois à mes besoins.
    Source
    Hadith
  • La supplication d’Adam et de Ḥawwāʾ pour le pardon et la miséricorde

    رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخٰسِرِينَ.

    Translittération
    Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna mina-l-khāsirīn.
    Sens
    Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons assurément parmi les perdants.
    Source
    Coran
  • Mūsā demande pardon et miséricorde à son Protecteur

    أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ.

    Translittération
    Anta waliyyunā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-l-ghāfirīn.
    Sens
    Tu es notre Protecteur : pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.
    Source
    Coran
  • Notre Seigneur, nous avons cru : pardonne-nous et protège-nous

    رَبَّنَآ إِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

    Translittération
    Rabbanā innanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-qinā ʿadhāba-n-nār.
    Sens
    Notre Seigneur, nous avons certes cru ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.
    Source
    Coran
  • Nous croyons : pardonne-nous et fais-nous miséricorde

    رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِينَ.

    Translittération
    Rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa-rḥamnā wa-anta khayru-r-rāḥimīn.
    Sens
    Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, et Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.
    Source
    Coran
  • Parachève notre lumière et pardonne-nous

    رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

    Translittération
    Rabbanā atmim lanā nūranā wa-ghfir lanā, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr.
    Sens
    Notre Seigneur, parachève pour nous notre lumière et pardonne-nous. Tu as certes pouvoir sur toute chose.
    Source
    Coran
  • Invocation pour le pardon et la fermeté des pas

    رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِينَ.

    Translittération
    Rabbanā-ghfir lanā dhunūbanā wa-isrāfanā fī amrinā wa-thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.
    Sens
    Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et aide-nous contre le peuple des mécréants.
    Source
    Coran
  • Se réfugier contre l’association consciente de partenaires à Allah

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ.

    Translittération
    Allāhumma innī aʿūdhu bika an ushrika bika wa-anā aʿlam, wa-astaghfiruka limā lā aʿlam.
    Sens
    Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de T’associer quoi que ce soit alors que je le sais, et je Te demande pardon pour ce que je ne sais pas.
    Source
    Hadith
  • Refuge contre le mal des actes

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ.

    Translittération
    Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu, wa-min sharri mā lam aʿmal.
    Sens
    Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait.
    Source
    Hadith
  • Pardonne mon péché, élargis ma demeure, bénis ma subsistance

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي.

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa wassiʿ lī fī dārī, wa bārik lī fīmā razaqtanī.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi mon péché, élargis pour moi ma demeure, et bénis pour moi ce que Tu m’as accordé.
    Source
    Hadith
  • Que mon injure rapproche un croyant d’Allah

    اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُّؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذٰلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

    Translittération
    Allāhumma fa-ayyumā ʿabdin muʾminin sababtuhu fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyāmah.
    Sens
    Ô Allah, tout serviteur croyant que j’ai insulté, fais-en pour lui un moyen de se rapprocher de Toi au Jour de la Résurrection.
    Source
    Hadith
  • Glorifier Allah et demander pardon après les ablutions

    سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وأَتُوبُ إِلَيْكَ.

    Translittération
    Subḥānaka-llāhumma wa-bi-ḥamdika, ashhadu an lā ilāha illā anta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.
    Sens
    Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange. Je témoigne qu’il n’y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et je reviens à Toi en repentir.
    Source
    Hadith
  • Demander le pardon et l’acceptation du repentir

    رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

    Translittération
    Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayya, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm.
    Sens
    Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir ; Tu es Celui qui accepte sans cesse le repentir, le Très Miséricordieux.
    Source
    Hadith
  • Clore une assemblée, une prière ou une récitation par la demande de pardon

    سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

    Translittération
    Subḥānaka wa-bi-ḥamdika, lā ilāha illā anta, astaghfiruka wa-atūbu ilayk
    Sens
    Gloire à Toi, et louange à Toi. Il n’y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et je reviens à Toi repentant.
    Source
    Hadith
  • Seigneur, pardonne et fais miséricorde, Tu es le plus Puissant

    رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ

    Translittération
    Rabbi-ghfir wa-rḥam innaka anta-l-aʿazzu-l-akram
    Sens
    Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde ; en vérité, Tu es le Très Puissant, le Très Généreux.
    Source
    Hadith
  • L’appel de Dhū-n-Nūn depuis le ventre de la baleine

    لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنْتَ سُبْحٰنَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِينَ

    Translittération
    Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.
    Sens
    Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.
    Source
    Coran
  • Invocation de Sulaymān pour le pardon et un royaume unique

    رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

    Translittération
    Rabbi-ghfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī, innaka anta-l-wahhāb.
    Sens
    Mon Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi un royaume qui ne conviendra à personne après moi. Tu es certes le Grand Donateur.
    Source
    Coran
  • Invocation pour le pardon de soi-même et de son frère

    رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّٰحِمِينَ

    Translittération
    Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī wa-adkhilnā fī raḥmatika, wa-anta arḥamu-r-rāḥimīn.
    Sens
    Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde. Et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.
    Source
    Coran
  • Serment de ne jamais soutenir les injustes

    رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    Translittération
    Rabbi bimā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-l-mujrimīn.
    Sens
    Seigneur, en raison de la faveur dont Tu m’as comblé, je ne serai jamais un soutien pour les criminels.
    Source
    Coran
  • Demander le pardon des péchés à la rupture du jeûne

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

    Translittération
    Allāhumma innī asʾaluka biraḥmatika-llatī wasiʿat kulla shayʾin an taghfira lī dhunūbī
    Sens
    Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner mes péchés.
    Source
    Hadith
  • Invocation d’espoir dans le pardon et la miséricorde d’Allah

    اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي وَرَحْمَتُكَ أَرْجَى عِنْدِي مِنْ عَمَلِي

    Translittération
    Allāhumma maghfiratuka awsaʿu min dhunūbī wa raḥmatuka arjā ʿindī min ʿamalī.
    Sens
    Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et Ta miséricorde est pour moi plus digne d’espoir que mes œuvres.
    Source
    Hadith
  • Refuge contre le shirk connu et pardon pour ce qu'on ignore

    اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا نَعْلَمُهُ وَنَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا نَعْلَمُ

    Translittération
    Allāhumma innā naʿūdhu bika min an nushrika bika shayʾan naʿlamuhu wa nastaghfiruka li-mā lā naʿlam.
    Sens
    Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre le fait de T'associer quoi que ce soit que nous connaissions, et nous implorons Ton pardon pour ce que nous ne connaissons pas.
    Source
    Hadith
  • Invocation de repentir après un péché

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَتُوبُ إِلَيْكَ مِنْهَا، لَا أَرْجِعُ إِلَيْهَا أَبَدًا

    Translittération
    Allāhumma innī atūbu ilayka minhā, lā arjiʿu ilayhā abadan.
    Sens
    Ô Allah, je me repens à Toi de cela ; je n’y retournerai jamais.
    Source
    Hadith
  • Se soumettre à Allah avec Salomon

    رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

    Translittération
    Rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu maʿa Sulaymāna lillāhi Rabbi-l-ʿālamīn.
    Sens
    Seigneur, j'ai fait du tort à moi-même, et je me suis soumise avec Salomon à Allah, Seigneur des mondes.
    Source
    Coran
  • Demande d'en être sortis et engagement à ne pas revenir

    رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

    Translittération
    Rabbanā akhrijnā minhā fa-in ʿudnā fa-innā ẓālimūna.
    Sens
    Notre Seigneur, fais-nous-en sortir ; et si nous retournons, alors nous serons certes injustes.
    Source
    Coran
  • Invocation pour se réjouir du bien et demander pardon pour le mal

    اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ الَّذِينَ إِذَا أَحْسَنُوا اسْتَبْشَرُوا، وَإِذَا أَسَاءُوا اسْتَغْفَرُوا

    Translittération
    Allāhumma-jʿalnī mina-lladhīna idhā aḥsanū istabsharū, wa idhā asāʾū istaghfarū.
    Sens
    Ô Allah, fais de moi de ceux qui se réjouissent lorsqu’ils font le bien et qui demandent pardon lorsqu’ils font le mal.
    Source
    Hadith
  • Demande de pardon pour tous les péchés, par jeu comme par sérieux

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كُلَّهَا، وَهَزْلَنَا وَجِدَّنَا، وَعَمْدَنَا وَكُلَّ ذَلِكَ عِنْدَنَا

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lanā dhunūbanā kullahā, wa hazlanā wa jiddanā, wa ʿamdanā wa kulla dhālika ʿindanā.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-nous tous nos péchés, notre badinage et notre sérieux, notre intention délibérée ; et tout cela est auprès de nous.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour l’équité entre les épouses

    اللَّهُمَّ هَذِهِ قِسْمَتِي فِيمَا أَمْلِكُ، فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ

    Translittération
    Allāhumma hādhihi qismatī fīmā amliku, fa-lā talumnī fīmā tamliku wa-lā amliku.
    Sens
    Ô Allah, voici mon partage dans ce que je possède ; ne me blâme donc pas pour ce que Tu possèdes et que je ne possède pas.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour demander pardon, absolution et indulgence

    اللَّهُمَّ غُفْرًا غُفْرًا، اللَّهُمَّ عَفْوًا عَفْوًا، اللَّهُمَّ تَجَاوُزًا تَجَاوُزًا

    Translittération
    Allāhumma ghufran ghufran, Allāhumma ʿafwan ʿafwan, Allāhumma tajāwuzan tajāwuzan.
    Sens
    Ô Allah, pardonne, pardonne ! Ô Allah, absous, absous ! Ô Allah, passe outre, passe outre !
    Source
    Hadith
  • Demander le pardon et la plus haute compagnie

    رَبِّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى

    Translittération
    Rabbi-ghfir lī wa-jʿalnī fi-r-rafīqi-l-aʿlā
    Sens
    Seigneur, pardonne-moi et place-moi dans la plus haute compagnie.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour le pardon, la miséricorde et la guidée

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي

    Translittération
    allāhumma-ghfir lī wa-rḥamnī wa-hdinī wa ʿāfinī wa-rzuqnī
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance.
    Source
    Hadith
  • Réponse de celui qui a éternué

    يَغْفِرُ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ

    Translittération
    Yaghfiru-llāhu lī wa lakum
    Sens
    Qu'Allah me pardonne, ainsi qu'à vous.
    Source
    Hadith
  • L’appel de Yūnus depuis le ventre de la baleine

    لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    Translittération
    Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina-ẓ-ẓālimīn.
    Sens
    Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été parmi les injustes.
    Source
    Coran 21:87
  • Le Messager a cru en ce qui est descendu

    ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

    Translittération
    ʾĀmana r-rasūlu bi-mā ʾunzila ʾilayhi mir rabbihī wa-l-muʾminūn, kullun ʾāmana bi-llāhi wa-malāʾikatihī wa-kutubihī wa-rusulih, lā nufarriqu bayna ʾaḥadim mir rusulih, wa-qālū samiʿnā wa-ʾaṭaʿnā, ghufrānaka rabbanā wa-ʾilayka l-maṣīr
    Sens
    Le Messager a cru en ce qu’on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses Anges, à Ses Livres et en Ses Messagers (en disant): “Nous ne faisons aucune distinction entre Ses Messagers.” Et ils ont dit: “Nous avons entendu et obéi. Seigneur! Nous implorons Ton pardon. C’est vers Toi que sera le retour.”
    Source
    Coran 2:285
  • Invoquer Allah et Implorer le Pardon

    وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ

    Translittération
    Wa-lladhīna idhā faʿalū fāḥishatan aw ẓalamū anfusahum dhakarū-Llāha fa-staghfarū li-dhunūbihim wa-man yaghfiru dh-dhunūba illā-Llāh
    Sens
    Et pour ceux qui, s’ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes, se souviennent d’Allah et demandent pardon pour leurs péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah ?
    Source
    Coran 3:135
  • Ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah

    ۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Translittération
    Qul yā ʿibādiya-lladhīna asrafū ʿalā anfusihim lā taqnaṭū mir-raḥmati-llāh, inna-llāha yaghfiru-dh-dhunūba jamīʿā, innahū huwa-l-Ghafūru-r-Raḥīm.
    Sens
    Dis : "Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c’est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux."
    Source
    Coran 39:53
  • L’invocation reine de la demande de pardon

    اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

    Translittération
    Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa-anā ʿabduk, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant.
    Sens
    Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi, et je reconnais mon péché devant Toi. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
    Source
    Hadith
  • Refuge contre le souci, la dette et la faiblesse

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ.

    Translittération
    Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
    Sens
    Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.
    Source
    Hadith
  • Invoquer le Vivant pour que les affaires soient remises en ordre

    يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ.

    Translittération
    Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahū, wa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.
    Sens
    Ô Toi le Vivant, ô Toi le Subsistant par Toi-même, c’est par Ta miséricorde que j’appelle au secours. Remets en ordre toutes mes affaires, et ne m’abandonne pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.
    Source
    Hadith
  • Supplication du coucher pour le pardon et la libération

    بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، وَاخْسَ شَيْطَانِي ، وَفُكَّ رِهَانِي ، وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الْأَعْلَىٰ.

    Translittération
    Bismi-llāhi waḍaʿtu janbī, Allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-khsa shayṭānī, wa-fukka rihānī, wa-jʿalnī fi-n-nadiyyi-l-aʿlā.
    Sens
    Au nom d’Allah j’ai posé mon flanc. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, repousse mon démon, libère mon gage et place-moi parmi l’assemblée la plus élevée.
    Source
    Hadith
  • Invocation d’ouverture demandant l’éloignement et la purification des péchés

    اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ.

    Translittération
    Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allāhumma naqqinī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas. Allāhumma-ghsil khaṭāyāya bi-l-māʾi wa-th-thalji wa-l-barad.
    Sens
    Ô Allah, mets une distance entre moi et mes péchés, comme Tu as mis une distance entre l’orient et l’occident. Ô Allah, purifie-moi des péchés comme on purifie un vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle.
    Source
    Hadith
  • Prière d’ouverture : j’ai tourné mon visage vers Allah

    وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَّمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَبِذٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.

    Translittération
    Wajjahtu wajhiya li-lladhī faṭara-s-samāwāti wa-l-arḍa ḥanīfan wa-mā anā mina-l-mushrikīn. Inna ṣalātī wa-nusukī wa-maḥyāya wa-mamātī li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn, lā sharīka lah, wa-bi-dhālika umirtu wa-anā mina-l-muslimīn. Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā ant, anta rabbī wa-anā ʿabduk, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā ant, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā ant, labbayka wa-saʿdayk, wa-l-khayru kulluhu fī yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk, anā bika wa-ilayk, tabārakta wa-taʿālayt, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.
    Sens
    J’ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en parfait monothéiste, et je ne suis pas du nombre des polythéistes. En vérité, ma prière, mes actes de culte, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes. Il n’a pas d’associé ; c’est cela qui m’a été ordonné, et je suis de ceux qui se soumettent. Ô Allah, Tu es le Roi ; il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc tous mes péchés ; nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur du caractère ; nul ne guide vers le meilleur de celui-ci en dehors de Toi. Détourne de moi ce qu’il a de pire ; nul ne détourne de moi ce qu’il a de pire en dehors de Toi. Me voici à Ton service, toujours prêt. Tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne saurait T’être attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Béni et exalté sois-Tu. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi.
    Source
    Hadith
  • Louange et demande d’être purifié des péchés

    اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ.

    Translittération
    Allāhumma laka-l-ḥamdu milʾa-s-samāʾi wa-milʾa-l-arḍi wa-milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿdu, Allāhumma ṭahhirnī bi-th-thalji wa-l-baradi wa-l-māʾi-l-bārid, Allāhumma ṭahhirnī mina-dh-dhunūbi wa-l-khaṭāyā ka-mā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-l-wasakh.
    Sens
    Ô Allah, à Toi revient toute la louange, de quoi remplir le ciel et la terre, et de quoi remplir tout ce que Tu veux d’autre après cela. Ô Allah, purifie-moi par la neige, la grêle et l’eau froide. Ô Allah, purifie-moi des péchés et des fautes, comme on nettoie de sa saleté un vêtement blanc.
    Source
    Hadith
  • Pardonne-moi, car nul ne pardonne hormis Toi

    اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ، وَّلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِّنْ عِنْدِكَ ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

    Translittération
    Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa-lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-ghafūru-r-raḥīm.
    Sens
    Ô Allah, je me suis fait grandement du tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés hormis Toi. Pardonne-moi donc d’un pardon venant de Toi, et fais-moi miséricorde. En vérité Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux.
    Source
    Hadith
  • Pardon de tous les péchés avant le salām

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ.

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā asraftu wa mā anta aʿlamu bihī minnī, anta-l-muqaddimu wa anta-l-muʾakhkhiru, lā ilāha illā ant.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai envoyé devant moi et ce que j’ai laissé derrière, ce que j’ai fait en secret et ce que j’ai fait ouvertement, ce que j’ai fait avec excès, et tout ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n’y a de dieu que Toi.
    Source
    Hadith
  • Demander le pardon et la paix après la prière

    أَسْتَغْفِرُ اللهَ (x3) ، اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ.

    Translittération
    Astaghfiru-llāh (×3). Allāhumma anta-s-salām, wa minka-s-salām, tabārakta yā dhā-l-jalāli wa-l-ikrām.
    Sens
    Je demande pardon à Allah. (trois fois) Ô Allah, Tu es As-Salām, et de Toi vient toute paix. Béni et exalté sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de l’honneur.
    Source
    Hadith
  • Chercher refuge, déclarer la foi et demander le pardon

    أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَآ أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ، كُلٌّ اٰمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ ، لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهِ ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ، لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِنْ نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

    Translittération
    Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-shayṭāni-r-rajīm. Āmana-r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi min rabbihī wa-l-muʾminūn, kullun āmana bi-llāhi wa-malāʾikatihī wa-kutubihī wa-rusulihī, lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihī, wa-qālū samiʿnā wa-aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa-ilayka-l-maṣīr. Lā yukallifu-llāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa-ʿalayhā mā-ktasabat, rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa-lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa-lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihī, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.
    Sens
    Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. Le Messager croit en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, et les croyants aussi. Chacun croit en Allah, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers : « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils disent : « Nous avons entendu et nous avons obéi. Ton pardon, notre Seigneur, et c’est vers Toi que sera le retour. » Allah n’impose à aucune âme que ce qu’elle peut supporter. Elle a ce qu’elle a acquis, et contre elle est ce qu’elle a commis. « Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou si nous commettons une erreur. Notre Seigneur, ne place pas sur nous un lourd fardeau comme Tu l’as placé sur ceux qui étaient avant nous. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter ce que nous n’avons pas la force de supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, donne-nous donc la victoire sur le peuple des mécréants. »
    Source
    Hadith
  • Paroles de pardon enseignées à ʿAlī

    لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

    Translittération
    Lā ilāha illā-llāhu-l-ḥalīmu-l-karīm, lā ilāha illā-llāhu-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīm, subḥāna-llāhi rabbi-s-samāwāti-s-sabʿi wa-rabbi-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn
    Sens
    Il n’y a de dieu qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Il n’y a de dieu qu’Allah, le Très-Haut, le Magnifique. Gloire à Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes.
    Source
    Hadith
  • Refuge contre le fait de demander ce que j’ignore

    رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِينَ.

    Translittération
    Rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilm, wa-illā taghfir lī wa-tarḥamnī akun mina-l-khāsirīn.
    Sens
    Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai parmi les perdants.
    Source
    Coran
  • Pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères dans la foi

    رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ ، وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ اٰمَنُوا رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ.

    Translittération
    Rabbanā-ghfir lanā wa-li-ikhwāninā-lladhīna sabaqūnā bi-l-īmān, wa-lā tajʿal fī qulūbinā ghillan li-lladhīna āmanū. Rabbanā innaka raʾūfun raḥīm.
    Sens
    Notre Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es certes Bienveillant et Miséricordieux.
    Source
    Coran
  • Invocation pour accomplir la prière, pour la descendance et pour le pardon

    رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ. رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ.

    Translittération
    Rabbi-jʿalnī muqīma-ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ. Rabbanā-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-l-muʾminīna yawma yaqūmu-l-ḥisāb.
    Sens
    Mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui accomplit la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Notre Seigneur, accepte mon invocation. Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où le règlement des comptes sera établi.
    Source
    Coran
  • Invocation pour la reconnaissance, une descendance vertueuse et le repentir

    رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ ، وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ، إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ.

    Translittération
    Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa-innī mina-l-muslimīn.
    Sens
    Mon Seigneur, rends-moi capable de remercier pour Ta faveur dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir de bonnes œuvres qui Te plaisent, et rends vertueuse pour moi ma descendance. Je me suis repenti auprès de Toi, et je suis de ceux qui se soumettent.
    Source
    Coran
  • Invocation pour le pardon, la facilité et la victoire

    رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِنْ نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِينَ.

    Translittération
    Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalā-lladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā-l-qawmi-l-kāfirīn.
    Sens
    Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un lourd fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous fais pas porter ce que nous n’avons pas la force de porter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, aide-nous donc contre le peuple des mécréants.
    Source
    Hadith
  • La confiance en Allah, le retour vers Lui et le pardon

    رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ، إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.

    Translittération
    Rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilayka-l-maṣīr. Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan li-lladhīna kafarū wa-ghfir lanā rabbanā, innaka anta-l-ʿazīzu-l-ḥakīm
    Sens
    Notre Seigneur, en Toi nous avons placé notre confiance, vers Toi nous sommes revenus, et vers Toi est le retour final. Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont mécru, et pardonne-nous, notre Seigneur. Certes, Toi seul es le Tout-Puissant, le Sage.
    Source
    Coran
  • Invocation d’Ibrāhīm et d’Ismāʿīl auprès de la Maison

    رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ. وَتُبْ عَلَيْنَا ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

    Translittération
    Rabbanā taqabbal minnā, innaka anta-s-samīʿu-l-ʿalīm. Wa tub ʿalaynā, innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm.
    Sens
    Notre Seigneur, accepte de nous ; Tu es certes l’Audient, l’Omniscient. Et reviens vers nous avec miséricorde ; Tu es certes Celui qui accueille sans cesse le repentir, le Très Miséricordieux.
    Source
    Coran
  • Invocation pour le pardon et le meilleur caractère

    اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.

    Translittération
    Allāhumma anta-l-maliku lā ilāha illā anta, anta rabbī wa-anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī wa-ʿtaraftu bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta, wa-hdinī li-aḥsani-l-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā anta, wa-ṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā anta, labbayka wa-saʿdayk, wa-l-khayru kulluhu fī yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk, anā bika wa-ilayk, tabārakta wa-taʿālayt, astaghfiruka wa-atūbu ilayk.
    Sens
    Ô Allah, Tu es le Roi ; il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur caractère ; nul ne guide vers le meilleur de celui-ci en dehors de Toi. Et détourne de moi son mal ; nul ne détourne de moi son mal en dehors de Toi. Me voici à Ton appel et à Ton service. Tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T’est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je reviens à Toi repentant.
    Source
    Hadith
  • Pardon pour toute sorte de péché

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذٰلِكَ عِنْدِي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ، وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī khaṭīʾatī wa-jahlī wa-isrāfī fī amrī, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma-ghfir lī jiddī wa-hazlī wa-khaṭaʾī wa-ʿamdī wa-kullu dhālika ʿindī. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu, wa-mā anta aʿlamu bihi minnī, anta-l-muqaddimu wa-anta-l-muʾakhkhiru, wa-anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi mon erreur, mon ignorance et mon excès dans mes affaires, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mon sérieux et ma plaisanterie, mes méprises et mes actes délibérés, et tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai envoyé devant moi et ce que j’ai laissé derrière, ce que j’ai dissimulé et ce que j’ai rendu public, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, et Tu as pouvoir sur toute chose.
    Source
    Hadith
  • Pardonne mon péché et ôte la colère de mon cœur

    اللَّهُمَّ رَبَّ مُحَمَّدٍ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، وَأَذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي ، وَأَجِرْنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ.

    Translittération
    Allāhumma rabba Muḥammadini-ghfir lī dhanbī, wa-adhhib ghayẓa qalbī, wa-ajirnī min muḍillāti-l-fitan
    Sens
    Ô Allah, Seigneur de Muhammad, pardonne-moi mon péché, ôte la colère de mon cœur et protège-moi des épreuves qui égarent.
    Source
    Hadith
  • Demander la miséricorde, le pardon, le Paradis et la préservation du Feu

    اللَّهُمَّ إنَّا نَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ ، وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ ، وَالنَّجَاةَ بِعَوْنِكَ مِنَ النَّارِ.

    Translittération
    Allāhumma innā nasʾaluka mūjibāti raḥmatik, wa ʿazāʾima maghfiratik, wa-s-salāmata min kulli ithmin, wa-l-ghanīmata min kulli birrin, wa-l-fawza bi-l-jannah, wa-n-najāta bi-ʿawnika mina-n-nār.
    Sens
    Ô Allah, nous Te demandons ce qui rend certaine Ta miséricorde, les moyens fermes de Ton pardon, la préservation de tout péché, une part de tout acte de piété, la réussite à obtenir le Paradis, et la délivrance du Feu par Ton aide.
    Source
    Hadith
  • Aide, guidance et repentir : Rabbi aʿinnī

    رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ ، وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَىٰ لِي ، وَانْصُرْنِي عَلَىٰ مَنْ بَغَىٰ عَلَيَّ ، رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا ، لَكَ ذَكَّارًا ، لَكَ رَهَّابًا ، لَكَ مِطْوَاعًا ، لَكَ مُخْبِتًا ، إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُّنِيبًا ، رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي ، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي ، وَأَجِبْ دَعْوَتِي ، وَثَبِّتْ حُجَّتِي ، وَسَدِّدْ لِسَانِي ، وَاهْدِ قَلْبِي ، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ صَدْرِي

    Translittération
    Rabbi aʿinnī wa-lā tuʿin ʿalayya, wa-nṣurnī wa-lā tanṣur ʿalayya, wa-mkur lī wa-lā tamkur ʿalayya, wa-hdinī wa-yassiri-l-hudā lī, wa-nṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya. Rabbi-jʿalnī laka shakkāran, laka dhakkāran, laka rahhāban, laka miṭwāʿan, laka mukhbitan, ilayka awwāhan munīban. Rabbi taqabbal tawbatī, wa-ghsil ḥawbatī, wa-ajib daʿwatī, wa-thabbit ḥujjatī, wa-saddid lisānī, wa-hdi qalbī, wa-slul sakhīmata ṣadrī.
    Sens
    Mon Seigneur, aide-moi et n’aide pas d’autres contre moi ; donne-moi la victoire et ne donne pas à d’autres la victoire sur moi ; use de stratagème en ma faveur et non contre moi ; guide-moi et rends-moi la guidance facile ; et donne-moi la victoire sur celui qui me fait du tort. Mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui Te remercie sans cesse, qui Te mentionne sans cesse, qui Te craint profondément, qui T’obéit au plus haut point, qui est humble devant Toi, et qui revient souvent vers Toi dans l’affliction et le repentir. Mon Seigneur, accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon invocation, affermis mon argument, redresse ma langue, guide mon cœur et retire le ressentiment de ma poitrine.
    Source
    Hadith
  • Demander les bonnes actions et l’amour d’Allah

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ ، وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ ، وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي ، وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ ، وَأَسْأَلُكَ حُبَّكَ ، وَحُبَّ مَنْ يُّحِبُّكَ ، وَحُبَّ عَمَلٍ يُّقَرِّبُنِي إِلَىٰ حُبِّكَ

    Translittération
    Allāhumma innī asʾaluka fiʿla-l-khayrāt, wa-tarka-l-munkarāt, wa-ḥubba-l-masākīn, wa-an taghfira lī wa-tarḥamanī, wa-idhā aradta fitnata qawmin fa-tawaffanī ghayra maftūn, wa-asʾaluka ḥubbaka, wa-ḥubba man yuḥibbuk, wa-ḥubba ʿamalin yuqarribunī ilā ḥubbik.
    Sens
    Ô Allah, je Te demande d’accomplir les bonnes actions et de délaisser les actes blâmables, et d’aimer les pauvres ; et que Tu me pardonnes et me fasses miséricorde. Et lorsque Tu veux éprouver un peuple, rappelle-moi à Toi sans que je sois éprouvé. Je Te demande Ton amour, l’amour de ceux qui T’aiment, et l’amour de toute action qui me rapproche de Ton amour.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour la crainte d’Allah et la certitude

    اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ ، وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا ، اللَّهُمَّ مَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا ، وَأَبْصَارِنَا ، وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا ، وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا ، وَاجْعَلْ ثَأرَنَا عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنَا ، وَانْصُرْنَا عَلَىٰ مَنْ عَادَانَا ، وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا ، وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا ، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَّا يَرْحَمُنَا.

    Translittération
    Allāhumma-qsim lanā min khashyatika mā yaḥūlu bihi baynanā wa-bayna maʿāṣīka, wa-min ṭāʿatika mā tuballighunā bihi jannataka, wa-mina-l-yaqīni mā tuhawwinu bihi ʿalaynā muṣībāti-d-dunyā. Allāhumma mattiʿnā bi-asmāʿinā wa-abṣārinā wa-quwwatinā mā aḥyaytanā, wa-jʿalhu-l-wāritha minnā, wa-jʿal thaʾranā ʿalā man ẓalamanā, wa-nṣurnā ʿalā man ʿādānā, wa-lā tajʿal muṣībatanā fī dīninā, wa-lā tajʿali-d-dunyā akbara hamminā wa-lā mablagha ʿilminā, wa-lā tusalliṭ ʿalaynā man lā yarḥamunā.
    Sens
    Ô Allah, accorde-nous en partage une crainte de Toi qui s’interpose entre nous et la désobéissance envers Toi, une obéissance à Toi qui nous fasse parvenir à Ton Paradis, et une certitude qui nous rende légères les épreuves de ce monde. Ô Allah, fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de notre force aussi longtemps que Tu nous gardes en vie, et fais-en notre héritier. Fais retomber notre revanche sur ceux qui nous ont lésés, secours-nous contre ceux qui nous sont hostiles, ne place pas notre épreuve dans notre religion, ne fais pas de ce monde notre plus grand souci ni le terme de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à celui qui n’aura pas pitié de nous.
    Source
    Hadith
  • Unis nos cœurs et parachève Tes bienfaits

    اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا ، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا ، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ، وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا ، وَأَبْصَارِنَا ، وَقُلُوبِنَا ، وَأَزْوَاجِنَا ، وَذُرِّيَّاتِنَا ، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعَمِكَ مُثْنِينَ بِهَا عَلَيْكَ ، قَابِلِينَ لَهَا ، وَأَتْمِمْهَا عَلَيْنَا.

    Translittération
    Allāhumma allif bayna qulūbinā, wa aṣliḥ dhāta bayninā, wa-hdinā subula-s-salām, wa najjinā mina-ẓ-ẓulumāti ilā-n-nūr, wa jannibna-l-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa mā baṭan, wa bārik lanā fī asmāʿinā wa abṣārinā wa qulūbinā wa azwājinā wa dhurriyyātinā, wa tub ʿalaynā innaka anta-t-tawwābu-r-raḥīm, wa-jʿalnā shākirīna li-niʿamika muthnīna bihā ʿalayka qābilīna lahā, wa atmimhā ʿalaynā.
    Sens
    Ô Allah, rapproche nos cœurs, remets en ordre ce qui est entre nous, guide-nous vers les voies de la paix et fais-nous sortir des ténèbres vers la lumière. Tiens-nous loin des turpitudes, apparentes ou cachées. Bénis-nous dans notre ouïe, notre vue, nos cœurs, nos conjoints et nos descendants, et accepte notre repentir ; Tu es Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux. Fais de nous des êtres reconnaissants envers Tes bienfaits, Te louant pour eux et les acceptant, et parachève-les pour nous.
    Source
    Hadith
  • Paroles d’unicité, de louange et de pardon

    لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ [اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي] .

    Translittération
    Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamd, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Al-ḥamdu li-llāh, wa-subḥāna-llāh, wa-lā ilāha illā-llāh, wa-llāhu akbar, wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh. [Allāhumma-ghfir lī]
    Sens
    Il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Louange à Allah ; gloire à Allah ; il n’y a de divinité qu’Allah ; Allah est le plus grand ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. [Ô Allah, pardonne-moi.]
    Source
    Coran
  • Ouverture de la prière de nuit : pardon, guidance, refuge

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَاهْدِنِي ، وَارْزُقْنِي ، وَعَافِنِي ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī, wa-hdinī, wa-rzuqnī, wa-ʿāfinī, aʿūdhu bi-llāhi min ḍīqi-l-maqāmi yawma-l-qiyāmah.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi, guide-moi, accorde-moi ma subsistance et accorde-moi le bien-être. Je cherche refuge auprès d’Allah contre l’étroitesse du lieu où l’on se tiendra le Jour de la Résurrection.
    Source
    Hadith
  • Réflexion et invocation des gens doués d’intelligence

    إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لاٰيٰاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَٰبِ. الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَٰمًا وَّقُعُودًا وَّعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ، رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بٰطِلًا ، سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. رَبَّنَآ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ، وَمَا لِلظّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ. رَبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِي لِلْإِيمَٰنِ أَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ، رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ. رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ. فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ، بَعْضُكُمْ مِّن بَعْضٍ ، فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقٰتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهٰرُ ، ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ، وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ. لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَٰدِ ، مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأوٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ. لٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ ، وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ. وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِاٰيٰتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ، أُولٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ، إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ. يَٰأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ.

    Translittération
    Inna fī khalqi-s-samāwāti wa-l-arḍi wa-khtilāfi-l-layli wa-n-nahāri la-āyātin li-ulī-l-albāb. Alladhīna yadhkurūna-llāha qiyāman wa-quʿūdan wa-ʿalā junūbihim wa-yatafakkarūna fī khalqi-s-samāwāti wa-l-arḍ, rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan, subḥānaka fa-qinā ʿadhāba-n-nār. Rabbanā innaka man tudkhili-n-nāra fa-qad akhzaytahu, wa-mā li-ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā innanā samiʿnā munādiyan yunādī lil-īmāni an āminū bi-rabbikum fa-āmannā, rabbanā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa-kaffir ʿannā sayyiʾātinā wa-tawaffanā maʿa-l-abrār. Rabbanā wa-ātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika wa-lā tukhzinā yawma-l-qiyāmah, innaka lā tukhlifu-l-mīʿād. Fa-stajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā, baʿḍukum min baʿḍ, fa-lladhīna hājarū wa-ukhrijū min diyārihim wa-ūdhū fī sabīlī wa-qātalū wa-qutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiʾātihim wa-la-udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihā-l-anhār, thawāban min ʿindi-llāh, wa-llāhu ʿindahu ḥusnu-th-thawāb. Lā yaghurrannaka taqallubu-lladhīna kafarū fi-l-bilād. Matāʿun qalīl, thumma maʾwāhum jahannam, wa-biʾsa-l-mihād. Lākini-lladhīna-ttaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā-l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ʿindi-llāh, wa-mā ʿinda-llāhi khayrun lil-abrār. Wa-inna min ahli-l-kitābi la-man yuʾminu bi-llāhi wa-mā unzila ilaykum wa-mā unzila ilayhim khāshiʿīna li-llāhi lā yashtarūna bi-āyāti-llāhi thamanan qalīlan, ulāʾika lahum ajruhum ʿinda rabbihim, inna-llāha sarīʿu-l-ḥisāb. Yā ayyuhā-lladhīna āmanū-ṣbirū wa-ṣābirū wa-rābiṭū wa-ttaqu-llāha laʿallakum tufliḥūn.
    Sens
    En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a des signes pour les gens doués d’intelligence. Ceux qui évoquent Allah debout, assis et couchés sur le côté, et réfléchissent à la création des cieux et de la terre : “Notre Seigneur, Tu n’as pas créé cela en vain. Gloire à Toi ; protège-nous donc du châtiment du Feu. Notre Seigneur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as certes couvert d’opprobre, et les injustes n’ont aucun soutien. Notre Seigneur, nous avons entendu un appelant qui appelait à la foi : ‹ Croyez en votre Seigneur ›, et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos mauvaises actions, et fais-nous mourir avec les justes. Notre Seigneur, donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous couvre pas d’opprobre le Jour de la Résurrection. En vérité, Tu ne manques jamais à la promesse.” Alors leur Seigneur leur répondit : “Je ne laisserai se perdre l’œuvre d’aucun d’entre vous qui œuvre, homme ou femme ; vous êtes issus les uns des autres. Ceux donc qui ont émigré, ont été chassés de leurs demeures, ont été persécutés dans Ma voie, ont combattu et ont été tués, J’effacerai certes leurs mauvaises actions et les ferai certes entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, en récompense de la part d’Allah. Et auprès d’Allah est la plus belle récompense.” Que la libre circulation de ceux qui ont mécru à travers les pays ne te trompe pas. C’est une maigre jouissance ; puis leur refuge sera la Géhenne, et quelle détestable couche ! Mais ceux qui ont eu conscience de leur Seigneur auront des jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement, un accueil de la part d’Allah. Et ce qui est auprès d’Allah est meilleur pour les justes. Et parmi les gens du Livre, il en est certes qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, humbles devant Allah ; ils ne vendent pas les versets d’Allah à vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à demander compte. Ô vous qui croyez, soyez patients, surpassez-vous dans la patience, tenez ferme à votre poste et ayez conscience d’Allah, afin de réussir.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour le pardon des parents et des croyants

    رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

    Translittération
    Rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt, wa-lā tazidi-ẓ-ẓālimīna illā tabār.
    Sens
    Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et à tous les croyants et toutes les croyantes. Et n’accrois les injustes que dans la ruine.
    Source
    Coran
  • Pardon des péchés et guidance vers les œuvres et le comportement vertueux

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَخَطَايَايَ كُلَّهَا، اللَّهُمَّ أَنْعِشْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَاهْدِنِي لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ، إِنَّهُ لَا يَهْدِي لِصَالِحِهَا، وَلَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī dhunūbī wa khaṭāyāya kullahā, Allāhumma anʿishnī, wa-jburnī, wa-hdinī li-ṣāliḥi-l-aʿmāli wa-l-akhlāq, innahu lā yahdī li-ṣāliḥihā, wa lā yaṣrifu sayyiʾahā illā anta.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés et toutes mes fautes. Ô Allah, ranime-moi, répare mon état et guide-moi vers les œuvres et les comportements vertueux. Nul ne guide vers ce qu’il y a de bon en eux et nul n’en écarte le mauvais, si ce n’est Toi.
    Source
    Hadith
  • Protection contre le mal de l’âme, résolution dans le plus droit chemin et pardon

    اللَّهُمَّ قِنِي شَرَّ نَفْسِي، وَاعْزِمْ لِي عَلَى أَرْشَدِ أَمْرِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَخْطَأْتُ، وَمَا عَمَدْتُ، وَمَا جَهِلْتُ

    Translittération
    Allāhumma qinī sharra nafsī, wa-ʿzim lī ʿalā arshadi amrī, Allāhumma-ghfir lī mā asrartu, wa mā aʿlantu, wa mā akhṭaʾtu, wa mā ʿamadtu, wa mā jahiltu.
    Sens
    Ô Allah, préserve-moi du mal de mon âme et affermis ma résolution dans la voie la plus droite de mon affaire. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai caché et ce que j’ai montré, ce que j’ai commis par erreur, ce que j’ai fait délibérément et ce que j’ai fait par ignorance.
    Source
    Hadith
  • Invocation complète pour le pardon, la miséricorde et le Paradis

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lanā, wa-rḥamnā, wa-rḍa ʿannā, wa taqabbal minnā, wa adkhilnā-l-jannah, wa najjinā mina-n-nār, wa aṣliḥ lanā shaʾnanā kullahu.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-nous, fais-nous miséricorde, agrée-nous, accepte de nous, fais-nous entrer au Paradis, sauve-nous du Feu et améliore toute notre situation.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour le pardon, la préservation et une œuvre pure

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَمِيعَ مَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِي، وَاعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي، وَارْزُقْنِي عَمَلًا زَاكِيًا تَرْضَى بِهِ عَنِّي

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī jamīʿa mā maḍā min dhunūbī, wa-ʿṣimnī fīmā baqiya min ʿumrī, wa-rzuqnī ʿamalan zākiyan tarḍā bihi ʿannī.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés passés, préserve-moi pour ce qui reste de ma vie, et accorde-moi une œuvre pure par laquelle Tu seras satisfait de moi.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon et guidance après la prière

    اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْتَهْدِيكَ لِأَرْشَدِ أَمْرِي، وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَتُبْ عَلَيَّ، اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي فَاجْعَلْ رَغْبَتِي إِلَيْكَ، وَاجْعَلْ غِنَائِي فِي صَدْرِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقَتْنِي، وَتَقَبَّلْ مِنِّي، إِنَّكَ أَنْتَ رَبِّي

    Translittération
    Allāhumma astaghfiruka li-dhanbī, wa astahdīka li-arshadi amrī, wa atūbu ilayka fa-tub ʿalayya, Allāhumma anta rabbī fajʿal raghbatī ilayka, wajʿal ghināʾī fī ṣadrī, wa bārik lī fīmā razaqtanī, wa taqabbal minnī, innaka anta rabbī
    Sens
    Ô Allah, je Te demande pardon pour mon péché, je Te demande de me guider vers ce qu’il y a de plus droit dans mes affaires, et je me repens à Toi : accepte donc mon repentir. Ô Allah, Tu es mon Seigneur : oriente mon désir vers Toi, place ma richesse dans ma poitrine, bénis-moi dans ce que Tu m’as accordé, et accepte de moi. Certes, Tu es mon Seigneur.
    Source
    Hadith
  • Invocation d’humble supplication du Pèlerinage d’Adieu

    اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَسْمَعُ كَلَامِي، وَتَرَى مَكَانِي، وَتَعْلَمُ سِرِّي وَعَلَانِيَتِي، لَا يَخْفَى عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِي، أَنَا الْبَائِسُ الْفَقِيرُ الْمُسْتَغِيثُ الْمُسْتَجِيرُ الْوَجِلُ الْمُشْفِقُ الْمُقِرُّ الْمُعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ، أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ الْمِسْكِينِ وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ ابْتِهَالَ الْمُذْنِبِ الذَّلِيلِ، وَأَدْعُوكَ دُعَاءَ الْخَائِفِ الضَّرِيرِ، مَنْ خَشَعَتْ لَكَ رَقَبَتُهُ، وَفَاضَتْ لَكَ عَيْنَاهُ، وَذَلَّ لَكَ جَسَدُهُ وَرَغِمَ أَنْفُهُ لَكَ، اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي بِدُعَائِكَ شَقِيًّا، وَكُنْ بِي رَءُوفًا رَحِيمًا يَا خَيْرَ الْمَسْئُولِينَ وَيَا خَيْرَ الْمُعْطِينَ

    Translittération
    Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa-tarā makānī, wa-taʿlamu sirrī wa-ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anā-l-bāʾisu-l-faqīru-l-mustaghīthu-l-mustajīru-l-wajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-muʿtarifu bi-dhanbihi, asʾaluka masʾalata-l-miskīni wa-abtahilu ilayka ibtihāla-l-mudhnibi-dh-dhalīli, wa-adʿūka duʿāʾa-l-khāʾifi-ḍ-ḍarīri, man khashaʿat laka raqabatuhu, wa-fāḍat laka ʿaynāhu, wa-dhalla laka jasaduhu wa-raghima anfuhu laka. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa-kun bī raʾūfan raḥīman yā khayra-l-masʾūlīna wa-yā khayra-l-muʿṭīna.
    Sens
    Ô Allah, Tu entends mes paroles, Tu vois ma place, Tu connais mon secret et ce que je montre ; rien de mon affaire ne T’est caché. Je suis le malheureux, le pauvre, celui qui implore secours, qui cherche protection, l’apeuré, l’inquiet, celui qui reconnaît et avoue son péché. Je Te demande comme le miséreux demande, je Te supplie comme le pécheur humilié supplie, et je T’invoque comme l’invoque celui qui est effrayé et affligé, dont la nuque s’est humiliée devant Toi, dont les yeux ont débordé de larmes pour Toi, dont le corps s’est abaissé devant Toi et dont le nez a été mis dans la poussière pour Toi. Ô Allah, ne fais pas de moi un malheureux dans mon invocation de Toi, sois bienveillant et miséricordieux envers moi, ô le Meilleur de ceux à qui l’on demande et ô le Meilleur de ceux qui donnent.
    Source
    Hadith
  • Invocation de refuge contre le mal et de purification du cœur des péchés

    اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ وَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ، وَأَنْتَ الْآخِرُ لَا شَيْءَ بَعْدَكَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْإِثْمِ وَالْكَسَلِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ، اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ بَعِّدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطِيئَتِي كَمَا بَعَّدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

    Translittération
    Allāhumma anta-l-awwalu wa lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-ithmi wa-l-kasali, wa min ʿadhābi-n-nāri wa min ʿadhābi-l-qabri, wa min fitnati-l-ghinā wa min fitnati-l-faqri, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami, Allāhumma naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danasi, Allāhumma baʿʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā baʿʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi
    Sens
    Ô Allah, Tu es le Premier et rien n'est avant Toi, et Tu es le Dernier et rien n'est après Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la paresse, contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe, contre l'épreuve de la richesse et l'épreuve de la pauvreté. Et je cherche refuge auprès de Toi contre ce qui mène au péché et contre la dette. Ô Allah, purifie mon cœur des fautes comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, éloigne-moi de mon péché comme Tu as éloigné l'orient de l'occident.
    Source
    Hadith
  • Invocation de voilement et de pardon, demandant la protection contre le Feu

    يَا مَنْ أَظْهَرَ الْجَمِيلَ، وَسَتَرَ الْقَبِيحَ، يَا مَنْ لَا يُؤَاخِذُ بِالْجَرِيرَةِ، وَلَا يَهْتِكُ السِّتْرَ , يَا عَظِيمَ الْعَفْوِ , يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ، يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ، يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ، يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوَى، وَيَا مُنْتَهَى كُلِّ شَكْوَى، يَا كَرِيمَ الصَّفْحِ، يَا عَظِيمَ الْمَنِّ، يَا مُبْتَدِئَ النِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا، يَا رَبَّنَا، وَيَا سَيِّدَنَا، وَيَامَوْلَانَا، وَيَا غَايَةَ رَغْبَتِنَا، أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ أَنْ لَا تَشْوِيَ خَلْقِي بِالنَّارِ

    Translittération
    Yā man aẓhara l-jamīla, wa satara l-qabīḥa, yā man lā yuʾākhidhu bi-l-jarīrati, wa lā yahtiku s-sitra, yā ʿaẓīma l-ʿafwi, yā ḥasana t-tajāwuzi, yā wāsiʿa l-maghfirati, yā bāsiṭa l-yadayni bi-r-raḥmati, yā ṣāḥiba kulli najwā, wa yā muntahā kulli shakwā, yā karīma ṣ-ṣafḥi, yā ʿaẓīma l-manni, yā mubtadiʾa n-niʿami qabla stiḥqāqihā, yā rabbanā, wa yā sayyidanā, wa yā mawlānā, wa yā ghāyata raghbatinā, asʾaluka yā Allāhu an lā tashwiya khalqī bi-n-nāri
    Sens
    Ô Toi qui as rendu apparent ce qui est beau et voilé ce qui est laid. Ô Toi qui ne châties pas pour une faute et ne déchires pas le voile. Ô Grand dans le pardon, ô Beau dans l'indulgence, ô Vaste dans le pardon des péchés, ô Toi qui étends les deux mains avec miséricorde, ô Compagnon de chaque confidence, ô terme de chaque plainte, ô Généreux dans le pardon, ô Grand dans le bienfait, ô Toi qui commences les bienfaits avant qu'ils soient mérités, ô notre Seigneur, ô notre Maître, ô notre Protecteur, ô but ultime de notre désir, je Te demande, ô Allah, de ne pas brûler mon corps par le Feu.
    Source
    Hadith
  • Refuge contre les épreuves et purification du cœur

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ. اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ

    Translittération
    Allāhumma innī aʿūdhu bika min fitnati-n-nāri, wa fitnati-l-qabri, wa ʿadhābi-l-qabri, wa sharri fitnati-l-ghinā, wa sharri fitnati-l-faqri. Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri fitnati-d-dajjāli. Allāhumma-ghsil qalbī bi-māʾi-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqi qalbī mina-l-khaṭāyā kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kasali wa-l-maʾthami wa-l-maghrami.
    Sens
    Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du Feu, l’épreuve de la tombe, le châtiment de la tombe, le mal de l’épreuve de la richesse et le mal de l’épreuve de la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de l’épreuve du Dajjāl. Ô Allah, lave mon cœur avec l’eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et la dette.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour l’accomplissement d’un besoin

    لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، لَا تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ، وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ، وَلَا حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا إِلَّا قَضَيْتَهَا، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

    Translittération
    Lā ilāha illa-llāhu-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-ʿaẓīmi, al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīna, asʾaluka mūjibāti raḥmatika wa ʿazāʾima maghfiratika, wa-l-ghanīmata min kulli birrin, wa-s-salāmata min kulli ithmin, lā tadaʿ lī dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā ḥājatan hiya laka riḍan illā qaḍaytahā, yā arḥama-r-rāḥimīna.
    Sens
    Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. Je Te demande ce qui rend Ta miséricorde obligatoire et les voies sûres de Ton pardon, le profit de toute bonne action et la préservation de tout péché. Ne me laisse aucun péché sans le pardonner, aucun souci sans le dissiper, aucun besoin qui Te soit agréable sans l’accomplir, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
    Source
    Hadith
  • Invocation en cas de maladie

    لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ ولَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ سُبْحَانَ رَبِّ الْعِبَادِ والْبِلادِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ جَلالُ اللَّهِ وَكِبْرِيَاؤُهُ وَعَظَمَتُهُ بِكُلِّ مَكَانٍ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ قَضَيْتَ مَوْتِي فِيهِ فَاغْفِرْ لِي وَأَخْرِجْنِي مِنْ ذُنُوبِي وَأَسْكِنِّي جَنَّةَ عَدْنٍ

    Translittération
    Lā ilāha illa-llāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, yuḥyī wa yumītu wa huwa ḥayyun lā yamūt. Subḥāna rabbi-l-ʿibādi wa-l-bilād, wa-l-ḥamdu li-llāhi kathīran ṭayyiban mubārakan fīh. Jalālu-llāhi wa kibriyāʾuhū wa ʿaẓamatuhū bi-kulli makān. Allāhumma in kunta qaḍayta mawtī fīhi fa-ghfir lī wa akhrijnī min dhunūbī wa askinnī jannata ʿadn.
    Sens
    Il n’y a de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et la mort, et Il est Vivant, Il ne meurt pas. Gloire au Seigneur des serviteurs et des contrées. Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. La majesté d’Allah, Sa grandeur et Son immensité sont en tout lieu. Ô Allah, si Tu as décrété ma mort dans cette maladie, pardonne-moi, fais-moi sortir de mes péchés et établis-moi dans le jardin d’ʿAdn.
    Source
    Hadith
  • Invocation d’aveu et de refuge dans la prosternation

    سَجَدَ لَكَ سَوَادِي وَخَيَالِي، وَآمَنَ لَكَ فُؤَادِي، أَبُوءُ لَكَ بِالنِّعَمِ، وَأَعْتَرِفُ بِالذُّنُوبِ الْعَظِيمَةِ، ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِرَحْمَتِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ، وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

    Translittération
    Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana laka fuʾādī, abūʾu laka bi-n-niʿam, wa aʿtarifu bi-dh-dhunūbi-l-ʿaẓīmah, ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant, aʿūdhu bi-ʿafwika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bi-raḥmatika min niqmatik, wa aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa aʿūdhu bika minka lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka anta kamā athnayta ʿalā nafsik.
    Sens
    Ma silhouette et mon image se sont prosternées devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et j’avoue mes grands péchés. Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi : nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Je cherche refuge dans Ton pardon contre Ton châtiment, dans Ta miséricorde contre Ta vengeance, dans Ta satisfaction contre Ton courroux, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te reviennent : Tu es comme Tu T’es loué Toi-même.
    Source
    Hadith
  • Protection contre le mal, le péché et la dette, et purification du cœur

    اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأثَمِ وَالْمَغْرَمِ، اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْمَأثَمِ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطِيئَتِي كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

    Translittération
    Allāhumma anta-l-awwalu fa-lā shayʾa qablaka, wa anta-l-ākhiru fa-lā shayʾa baʿdaka, aʿūdhu bika min sharri kulli dābbatin nāṣiyatuhā bi-yadika, wa aʿūdhu bika mina-l-maʾthami wa-l-maghrami. Allāhumma naqqi qalbī mina-l-maʾthami kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danasi, wa bāʿid baynī wa bayna khaṭīʾatī kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi.
    Sens
    Ô Allah, Tu es le Premier, et rien n’existe avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n’existe après Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet dans Ta main, et je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette. Ô Allah, purifie mon cœur du péché comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de ma faute comme Tu as éloigné l’orient de l’occident.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon après chaque prière

    لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَبْدَيْتُ وَمَا أَخْفَيْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

    Translittération
    Lā ilāha illā-llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, wa mā abdaytu wa mā akhfaytu, anta ilāhī lā ilāha illā anta.
    Sens
    Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai avancé et ce que j’ai retardé, ce que j’ai caché et ce que j’ai déclaré, ce que j’ai montré et ce que j’ai dissimulé. Tu es mon Dieu, il n’y a de dieu que Toi.
    Source
    Hadith
  • Invocation du soir de foi et de repentir

    اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، آمَنْتُ بِكَ مُخْلِصًا لَكَ دِينِي أَمْسَيْتُ عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَتُوبُ إِلَيْكَ مِنْ سَيِّئِ عَمَلِي وَأَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوبِي الَّتِي لَا يَغْفِرُهَا إِلَّا أَنْتَ

    Translittération
    Allāhumma laka-l-ḥamdu lā ilāha illā anta rabbī wa-anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī amsaytu ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā-staṭaʿtu, atūbu ilayka min sayyiʾi ʿamalī wa-astaghfiruka li-dhunūbī-llatī lā yaghfiruhā illā anta.
    Sens
    Ô Allah, à Toi la louange, il n’y a de dieu que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je crois en Toi, Te vouant sincèrement ma religion. J’ai atteint le soir fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je me repens auprès de Toi du mal de mes actes et je Te demande pardon pour mes péchés que nul ne pardonne en dehors de Toi.
    Source
    Hadith
  • Invocation de la prosternation pour demander pardon

    سَجَدَ لَكَ سَوَادِي وَخَيَالِي، وَبِكَ آمَنَ فُؤَادِي، أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَهَذَا مَا جَنَيْتُ عَلَى نَفْسِي، يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ، اغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ الْعَظِيمَةَ إِلَّا الرَّبُّ الْعَظِيمُ

    Translittération
    Sajada laka siwādī wa khayālī, wa bika āmana fuʾādī, abūʾu bi-niʿmatika ʿalayya, wa hādhā mā janaytu ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yā ʿaẓīmu, ighfir lī, fa-innahu lā yaghfiru-dh-dhunūba-l-ʿaẓīmata illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu
    Sens
    Mon être et mon imagination se sont prosternés devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Je reconnais Ton bienfait envers moi, et voici ce que j’ai commis contre moi-même. Ô Immense, ô Immense, pardonne-moi, car nul ne pardonne les grands péchés hormis le Seigneur Immense.
    Source
    Hadith
  • Invocation de prosternation pour le pardon d’un grand péché

    سَجَدَ لَكَ سَوَادِي وَخَيَالِي وَآمَنَ بِكَ فُؤَادِي، هَذِهِ يَدِي وَمَا جَنَيْتُ بِهَا عَلَى نَفْسِي، يَا عَظِيمُ يُرْجَى لِكُلِّ عَظِيمٍ، اغْفِرِ الذَّنْبَ الْعَظِيمَ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ

    Translittération
    Sajada laka sawādī wa khayālī, wa āmana bika fuʾādī, hādhihi yadī wa mā janaytu bihā ʿalā nafsī, yā ʿaẓīmu yurjā li-kulli ʿaẓīmin, ighfiri-dh-dhanba-l-ʿaẓīma, sajada wajhī li-lladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa baṣarahu
    Sens
    Mon être et mon imagination se sont prosternés devant Toi, et mon cœur a cru en Toi. Voici ma main et ce que j’ai commis par elle contre moi-même. Ô Grand, c’est Toi que l’on espère pour toute chose grande ; pardonne le péché immense. Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé et qui a ouvert son ouïe et sa vue.
    Source
    Hadith
  • Invocation au réveil nocturne

    لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ، اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا، وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

    Translittération
    Lā ilāha illā anta, subḥānaka-llāhumma, innī astaghfiruka li-dhanbī, wa asʾaluka raḥmataka, Allāhumma zidnī ʿilman, wa lā tuzigh qalbī baʿda idh hadaytanī wa hab lī min ladunka raḥmatan innaka anta-l-wahhāb
    Sens
    Il n’y a de divinité que Toi ; gloire à Toi, ô Allah. Je Te demande pardon pour mon péché et Te demande Ta miséricorde. Ô Allah, accrois ma science, ne laisse pas dévier mon cœur après que Tu m’as guidé, et accorde-moi une miséricorde venant de Toi ; en vérité, Tu es le Grand Dispensateur.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour le pardon, la fin des soucis, le règlement des dettes et la satisfaction des besoins

    اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ وَلَا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا قَضَيْتَهَا بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

    Translittération
    Allāhumma lā tadaʿ lanā dhanban illā ghafartahu, wa lā hamman illā farrajtahu, wa lā daynan illā qaḍaytahu, wa lā ḥājatan min ḥawāʾiji-d-dunyā wa-l-ākhirati illā qaḍaytahā, bi-raḥmatika yā arḥama-r-rāḥimīn
    Sens
    Ô Allah, ne nous laisse aucun péché sans que Tu ne le pardonnes, aucun souci sans que Tu ne le dissipes, aucune dette sans que Tu ne l’acquittes, et aucun besoin de ce monde et de l’au-delà sans que Tu ne le satisfasses, par Ta miséricorde, ô Le plus miséricordieux des miséricordieux.
    Source
    Hadith
  • Invocation de prosternation pour le pardon d’un grand péché

    سَجَدَ لَكَ خَيَالِي وَسَوَادِي، وَآمَنَ بِكَ فُؤَادِي، وَهَذِهِ يَدِي الَّتِي جَنَيْتُ بِهَا عَلَى نَفْسِي، فَيَا عَظِيمُ، هَلْ يَغْفِرُ الذَّنْبَ الْعَظِيمَ إِلَّا الرَّبُّ الْعَظِيمُ، فَاغْفِرْ لِيَ الذَّنْبَ الْعَظِيمَ

    Translittération
    Sajada laka khayālī wa sawādī, wa āmana bika fuʾādī, wa hādhihi yadī-llatī janaytu bihā ʿalā nafsī, fa-yā ʿaẓīmu, hal yaghfiru-dh-dhanba-l-ʿaẓīma illā-r-rabbu-l-ʿaẓīmu, fa-ghfir lī-dh-dhanba-l-ʿaẓīm.
    Sens
    Ma forme et ma silhouette se sont prosternées devant Toi, mon cœur a cru en Toi, et voici ma main, par laquelle je me suis fait du tort. Ô Grand, qui pardonne le grand péché sinon le Seigneur Immense ? Pardonne-moi donc le grand péché.
    Source
    Hadith
  • Refuge contre les péchés qui empêchent la réponse et la subsistance

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي تَمْنَعُ إِجَابَتَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي تَمْنَعُ رِزْقَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي تُحِلُّ النِّقَمَ

    Translittération
    Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu ijābataka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tamnaʿu rizqaka, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-dh-dhunūbi-llatī tuḥillu-n-niqama.
    Sens
    Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui empêchent Ta réponse. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui empêchent Ta subsistance. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les péchés qui attirent les châtiments.
    Source
    Hadith
  • Invocation du malade pour le pardon et la miséricorde

    لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، اللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنِّي، اللَّهُمَّ اعْفُ عَنِّي، فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

    Translittération
    Lā ilāha illā-llāhu-l-ḥalīmu-l-karīm, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm, Allāhumma-ghfir lī, Allāhumma-rḥamnī, Allāhumma tajāwaz ʿannī, Allāhumma-ʿfu ʿannī, fa-innaka ghafūrun raḥīm
    Sens
    Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, fais-moi miséricorde. Ô Allah, passe sur mes fautes. Ô Allah, efface mes fautes, car Tu es Pardonneur et Miséricordieux.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour le pardon, la guidance, la subsistance et la suffisance par le licite

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي فَإِنَّكَ إِنْ غَفَرْتَ لِي فَلَا مُعَذِّبَ لِي وَإِنْ هَدَيْتَنِي فَلَا مُضِلَّ لِي وَإِنْ رَزَقْتَنِي فَلَا مُحْرِمَ لِي وَأَغْنِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَبِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī, fa-innaka in ghafarta lī fa-lā muʿadhdhiba lī, wa-in hadaytanī fa-lā muḍilla lī, wa-in razaqtanī fa-lā muḥrima lī, wa-aghninī bi-ḥalālika ʿan ḥarāmika, wa-bi-faḍlika ʿamman siwāka.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi ! Car si Tu me pardonnes, nul ne pourra me châtier ; si Tu me guides, nul ne pourra m’égarer ; et si Tu me pourvois, nul ne pourra me priver. Enrichis-moi par ce que Tu as rendu licite, sans besoin de ce que Tu as interdit, et par Ta grâce, sans besoin de quiconque en dehors de Toi.
    Source
    Hadith
  • Demander le salut du Feu et l’entrée au Paradis

    اللَّهُمَّ نَجِّنِي مِنَ النَّارِ وَمَغْفِرَةً بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْمَنْزِلَ الصَّالِحَ آمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَلَاصًا مِنَ النَّارِ سَالِمًا وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ آمِينَ

    Translittération
    Allāhumma najjinī mina-n-nāri wa-maghfiratan bi-l-layli wa-n-nahāri wa-l-manzila-ṣ-ṣāliḥ, āmīn. Allāhumma innī asʾaluka khalāṣan mina-n-nāri sāliman wa-adkhilnī-l-jannata, āmīn.
    Sens
    Ô Allah, sauve-moi du Feu, et accorde-moi le pardon de nuit comme de jour ainsi qu’une bonne demeure. Amen. Ô Allah, je Te demande une délivrance du Feu en toute sécurité, et fais-moi entrer au Paradis. Amen.
    Source
    Hadith
  • Demander le pardon et une noble entrée au Jour de la Résurrection

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَأَدْخِلْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī, allāhumma-jʿalnī yawma-l-qiyāmati fawqa kathīrin min khalqika mina-n-nāsi, allāhumma-ghfir lī dhanbī, wa-adkhilnī yawma-l-qiyāmati mudkhalan karīmā.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, place-moi au Jour de la Résurrection au-dessus de beaucoup de Tes créatures parmi les gens. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, et fais-moi entrer, au Jour de la Résurrection, d’une noble entrée.
    Source
    Hadith
  • Demande de pardon par les beaux noms d’Allah

    أَدْعُوكَ اللَّهُمَ، وَأَدْعُوكَ الرَّحْمَنَ، وَأَدْعُوكَ الْبَرَّ الرَّحِيمَ، وَأَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ الْحُسْنَى كُلِّهَا , مَا عَلِمْتُ مِنْهَا , وَمَا لَمْ أَعْلَمْ , أَنْ تَغْفِرَ لِي

    Translittération
    Adʿūka Allāhuma, wa adʿūka-r-Raḥmāna, wa adʿūka-l-Barra-r-Raḥīma, wa asʾaluka bi-asmāʾika-l-ḥusnā kullihā, mā ʿalimtu minhā, wa mā lam aʿlam, an taghfira lī.
    Sens
    Je T’invoque, ô Allah ; je T’invoque, ô Tout Miséricordieux ; je T’invoque, ô Bienfaisant, Très Miséricordieux. Et je Te demande par tous Tes beaux noms, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, de me pardonner.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour des yeux qui pleurent par crainte d’Allah

    اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي عَيْنَيْنِ هَطَّالَتَيْنِ تَشْفِيَانِ الْقَلْبَ بِذُرُوفِ الدَّمْعِ مِنْ خَشْيَتِكَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ الدَّمْعُ دَمًا وَالْأَضْرَاسُ جَمْرًا

    Translittération
    Allāhumma-rzuqnī ʿaynayni haṭṭālatayni tashfiyāni-l-qalba bi-dhurūfi-d-damʿi min khashyatika qabla an yakūna-d-damʿu daman wa-l-aḍrāsu jamran
    Sens
    Ô Allah, accorde-moi deux yeux abondants en larmes, qui guérissent le cœur par l’écoulement des pleurs par crainte de Toi, avant que les larmes ne deviennent du sang et que les molaires ne deviennent des braises.
    Source
    Hadith
  • Pardon pour toute sorte de faute

    اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَئِي وَعَمْدِي وَهَزْلِي وَجِدِّي، وَلَا تَحْرِمْنِي بَرَكَةَ مَا أَعْطَيْتَنِي، وَلَا تَفْتِنِّي فِيمَا أَحْرَمْتَنِي

    Translittération
    Allāhumma-ghfir lī khaṭaʾī wa ʿamdī wa hazlī wa jiddī, wa lā taḥrimnī barakata mā aʿṭaytanī wa lā taftinnī fīmā aḥramtanī.
    Sens
    Ô Allah, pardonne-moi mon erreur, ma faute délibérée, ma plaisanterie et mon sérieux. Ne me prive pas de la bénédiction de ce que Tu m’as donné, et ne m’éprouve pas par ce dont Tu m’as privé.
    Source
    Hadith
  • Demander le pardon par la parole du Tawhid

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ أَنْ تَغْفِرَ لِي

    Translittération
    Allāhumma innī asʾaluka bi lā ilāha illā anta-l-ḥalīmu-l-karīmu, subḥāna-llāhi rabbi-l-ʿarshi-l-karīmi an taghfira lī.
    Sens
    Ô Allah, je Te demande par « il n’y a de dieu que Toi », le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône noble, de me pardonner.
    Source
    Hadith
  • Invocation pour ne pas être châtié après avoir nui à un croyant

    اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَلَا تُعَاقِبْنِي، أَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ فَلَا تُعَاقِبْنِي فِيهِ

    Translittération
    Allāhumma innamā anā basharun fa-lā tuʿāqibnī, ayyumā rajulun mina-l-muʾminīna ādhaytuhu aw shatamtuhu fa-lā tuʿāqibnī fīhi.
    Sens
    Ô Allah, je ne suis qu’un être humain, ne me châtie donc pas. Tout homme parmi les croyants que j’aurais offensé ou insulté, ne me châtie pas à son sujet.
    Source
    Hadith
  • Demander pardon par l’unicité d’Allah

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Translittération
    Allāhumma innī asʾaluka yā Allāhu bi-annaka-l-Wāḥidu-l-Aḥadu-ṣ-Ṣamad, alladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥad, an taghfira lī dhunūbī, innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm
    Sens
    Ô Allah, je Te demande, ô Allah, du fait que Tu es l’Unique, l’Un, l’Absolu (aṣ-Ṣamad), qui n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et à qui nul n’est égal, de me pardonner mes péchés ; certes, Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux.
    Source
    Hadith

Toutes les occasions