Affiches pour Aïd

Des modèles d'affiches gratuits pour Aïd, avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.

Formules pour Aïd

Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.

Salutation d'Aïd béni

عِيدٌ مُبَارَكٌ

Translittération

ʿĪdun mubārak

Sens

Que votre fête soit bénie.

Source

Formule d'usage
Vœu échangé le jour de l’Aïd

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ

Translittération

Taqabbala-llāhu minnā wa minka

Sens

Qu’Allah accepte de nous et de vous.

Source

Athar
Invocation d'acceptation collective

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Translittération

Taqabbala-llāhu minnā wa-minkum

Sens

Qu'Allah accepte de nous et de vous tous.

Source

Athar
Si Vous Êtes Reconnaissants, J'Augmenterai Mes Bienfaits

لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ

Translittération

La-in shakartum la-azīdannakum

Sens

Si vous êtes reconnaissants, très certainement J’augmenterai [Mes bienfaits] pour vous.

Source

Coran 14:7
Le takbir lors de l’immolation d’une bête de sacrifice

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، مِنْكَ وَلَكَ

Translittération

Allāhu akbar, Allāhu akbar, minka wa laka.

Sens

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand ; de Toi et pour Toi.

Source

Hadith
Joyeuse Fete de l'Aid

Sens

Joyeuse fête de l'Aïd.

Source

Formule d'usage
Meilleurs Vœux Pour l'Aïd

Sens

Je vous souhaite un béni Aïd

Source

Formule d'usage
Vœux Sincères Pour l'Aïd

Sens

Chaleureuses et sincères salutations de l'Aïd

Source

Formule d'usage
Vœux de la veille de l'Aïd

Sens

Bénie soit la veille de l'Aïd (nuit du croissant de lune).

Source

Formule d'usage
Vœux malais-indonésiens de bonne fête

Sens

Bonne fête de l'Aïd

Source

Formule d'usage
Bénie Soit Votre Fête de l'Aïd

Sens

Que votre fête de l'Aïd al-Fitr soit bénie.

Source

Formule d'usage
Vœux de bonne fête de l'Aïd

Sens

Passez de bonnes et bénies fêtes de l'Aïd.

Source

Formule d'usage
Que votre Aïd soit béni

Sens

Que votre fête de l'Aïd soit bénie.

Source

Formule d'usage
Joyeuse fête de l'Aïd

Sens

Bonne fête de l'Aïd.

Source

Formule d'usage
Aïd al-Adha béni

Sens

Que votre fête de l'Aïd al-Adha soit bénie.

Source

Formule d'usage
Vœux de l'Aïd

Sens

Meilleurs vœux de l'Aïd.

Source

Formule d'usage
Souhait de bonne fête de l'Aïd

Sens

Bonne fête de l'Aïd

Source

Formule d'usage
Voeu de fête de l'Aïd

عِيدٌ مَبْرُوكٌ

Translittération

ʿĪd Mabrūk

Sens

Que votre fête soit bénie

Source

Formule d'usage
Allahu akbar à l’angle pendant le tawaf

اللَّهُ أَكْبَرُ

Translittération

Allāhu akbar

Sens

Allah est le plus grand.

Source

Hadith
Salutation de joyeux Aïd

عِيدٌ سَعِيدٌ

Translittération

ʿĪdun saʿīd

Sens

Joyeuse fête de l'Aïd.

Source

Formule d'usage
Acceptation des bonnes actions

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ صَالِحَ الْأَعْمَالِ

Translittération

Taqabbala-llāhu minnā wa-minkum ṣāliḥa-l-ʾaʿmāl

Sens

Qu'Allah accepte de nous et de vous les bonnes actions.

Source

Formule d'usage
Vœux de renouveau et de bénédictions

أَعَادَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا وَعَلَيْكُمْ بِالْخَيْرِ وَالْيُمْنِ وَالْبَرَكَاتِ

Translittération

Aʿādahu-llāhu ʿalaynā wa-ʿalaykum bi-l-khayri wa-l-yumni wa-l-barakāt

Sens

Qu'Allah nous le ramène ainsi qu'à vous dans le bien, la prospérité et les bénédictions.

Source

Formule d'usage
Vœux annuels de bien-être

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

Translittération

Kullu ʿāmin wa-antum bi-khayr

Sens

Puissiez-vous être dans le bien chaque année.

Source

Formule d'usage
Se Réjouir de la Grâce et de la Miséricorde d'Allah

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Translittération

Qul bi-faḍli-llāhi wa-bi-raḥmatihī fa-bi-dhālika fal-yafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūn

Sens

Dis : "[Ceci provient] de la grâce d’Allah et de Sa miséricorde ; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C’est bien mieux que tout ce qu’ils amassent.”

Source

Coran 10:58
Exalter les injonctions sacrées d'Allah

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

Translittération

Dhālika wa-may-yuʿaẓẓim shaʿāʾira-llāhi fa-innahā min taqwa-l-qulūb

Sens

Et quiconque exalte les injonctions sacrées d’Allah, alors cela fait partie de la piété des cœurs.

Source

Coran 22:32
Invocation lors de l'immolation d'un animal sacrificiel

بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ

Translittération

Bismi-llāh. Allāhumma taqabbal min Muḥammadin wa āli Muḥammadin, wa min ummati Muḥammadin.

Sens

Au nom d'Allah. Ô Allah, accepte de la part de Muhammad, de la famille de Muhammad et de la communauté de Muhammad.

Source

Hadith
Invocation en égorgeant le sacrifice de l'Aïd

بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي

Translittération

Bi-smi-llāhi wa-llāhu akbar, hādhā ʿannī wa ʿamman lam yuḍaḥḥi min ummatī

Sens

Au nom d'Allah, et Allah est le plus grand. Ceci est de ma part et de la part de ceux de ma communauté qui n'ont pas sacrifié.

Source

Hadith
Invocation en égorgeant un animal

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

Translittération

Bismi-llāhi wa-llāhu akbar, [Allāhumma minka wa laka] Allāhumma taqabbal minnī

Sens

Au nom d'Allah, et Allah est le plus grand. [Ô Allah, cela vient de Toi et est pour Toi.] Ô Allah, accepte de ma part.

Source

Hadith
Invocation lors de l’immolation du sacrifice

بِسْمِ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Translittération

Bismi-llāhi, wa-llāhu akbar, Allāhumma taqabbal min Muḥammadin wa āli Muḥammadin

Sens

Au nom d’Allah, et Allah est le Plus Grand. Ô Allah, accepte de la part de Muhammad et de la famille de Muhammad.

Source

Hadith
Invocation lors de l’immolation du sacrifice

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ

Translittération

Bismi-llāhi, Allāhumma taqabbal minnī wa-min ummati Muḥammadin ṣallā-llāhu ʿalayhi wa-sallam

Sens

Au nom d’Allah. Ô Allah, accepte de ma part et de la part de la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui).

Source

Hadith
Joyeux Aid a Vous et Vos Proches

Sens

En vous souhaitant, à vous et à votre famille, un joyeux Aïd.

Source

Formule d'usage
Aïd Moubarak à Vous et Vos Proches

Sens

Aïd béni à vous et à toute votre famille

Source

Formule d'usage
Aïd Moubarak aux proches

Sens

Aïd Moubarak à vous et à vos proches

Source

Formule d'usage
Parmi les Revenants et les Gagnants

مِنَ الْعَائِدِينَ وَالْفَائِزِينَ

Translittération

Mina-l-ʿāʾidīna wa-l-fāʾizīn

Sens

Puissions-nous être parmi ceux qui reviennent [à la pureté] et obtiennent le succès.

Source

Formule d'usage
Vœux de succès et de renouveau

جَعَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْعَائِدِينَ وَالْفَائِزِينَ

Translittération

Jaʿalanā-llāhu wa-iyyākum mina-l-ʿāʾidīna wa-l-fāʾizīn

Sens

Qu'Allah fasse de nous et de vous de ceux qui reviennent à ce jour et obtiennent le succès.

Source

Formule d'usage
Plus proche d'Allah chaque année

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ إِلَى اللَّهِ أَقْرَبُ

Translittération

Kullu ʿāmin wa-antum ʾila-llāhi ʾaqrab

Sens

Que vous soyez chaque année encore plus proche d'Allah.

Source

Formule d'usage
Le takbîr dès le matin du jour de ʿArafa

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Translittération

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illā-llāhu, wa-llāhu akbar, Allāhu akbar, wa-lillāhi-l-ḥamdu.

Sens

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, et à Allah revient la louange.

Source

Hadith
Aïd Moubarak et Vœux pour la Famille

Sens

Aïd Moubarak ! Chaleureux vœux pour vous et votre famille.

Source

Formule d'usage

Toutes les occasions

Modèles

Formules pour Aïd

Salutation d'Aïd béni

Vœu échangé le jour de l’Aïd

Invocation d'acceptation collective

Si Vous Êtes Reconnaissants, J'Augmenterai Mes Bienfaits

Le takbir lors de l’immolation d’une bête de sacrifice

Joyeuse Fete de l'Aid

Meilleurs Vœux Pour l'Aïd

Vœux Sincères Pour l'Aïd

Vœux de la veille de l'Aïd

Vœux malais-indonésiens de bonne fête

Bénie Soit Votre Fête de l'Aïd

Vœux de bonne fête de l'Aïd

Que votre Aïd soit béni

Joyeuse fête de l'Aïd

Aïd al-Adha béni

Vœux de l'Aïd

Souhait de bonne fête de l'Aïd

Voeu de fête de l'Aïd

Allahu akbar à l’angle pendant le tawaf

Salutation de joyeux Aïd

Acceptation des bonnes actions

Vœux de renouveau et de bénédictions

Vœux annuels de bien-être

Se Réjouir de la Grâce et de la Miséricorde d'Allah

Exalter les injonctions sacrées d'Allah

Invocation lors de l'immolation d'un animal sacrificiel

Invocation en égorgeant le sacrifice de l'Aïd

Invocation en égorgeant un animal

Invocation lors de l’immolation du sacrifice

Invocation lors de l’immolation du sacrifice

Joyeux Aid a Vous et Vos Proches

Aïd Moubarak à Vous et Vos Proches

Aïd Moubarak aux proches

Parmi les Revenants et les Gagnants

Vœux de succès et de renouveau

Plus proche d'Allah chaque année

Le takbîr dès le matin du jour de ʿArafa

Aïd Moubarak et Vœux pour la Famille