Louer Allah en toute situation
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ كُلِّ حَالٍ
- Translittération
- Al-ḥamdu lillāhi ʿalā kulli ḥāl
- Sens
- Louange à Allah en toute circonstance.
- Source
- Hadith
Affiches pour Contentement (Rida)
Des modèles d'affiches gratuits pour Contentement (Rida), avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.
Modèles
Formules pour Contentement (Rida)
Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.
Être satisfait d’Allah, de l’islam et de Muhammad
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا ، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا ، وَبِمُحَمَّدٍ نَّبِيًّا.
- Translittération
- Raḍītu bi-llāhi rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-Muḥammadin nabiyyā.
- Sens
- Je suis satisfait d’Allah comme mon Seigneur, de l’islam comme ma religion et de Muhammad comme mon Prophète.
- Source
- Hadith
L'Évocation d'Allah Apaise les Cœurs
أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
- Translittération
- Alā bi-dhikri-llāhi taṭmaʾinnu-l-qulūb
- Sens
- N'est-ce point par l'évocation d'Allah que se tranquillisent les cœurs ?
- Source
- Coran 13:28
Quiconque Croit en Allah Il Guide Son Cœur
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ
- Translittération
- Wa-may-yuʾmim-bi-llāhi yahdi qalbah
- Sens
- Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur.
- Source
- Coran 64:11
Allah Suffit à Qui Se Confie en Lui
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ
- Translittération
- Wa-may-yatawakkal ʿalā-llāhi fa-huwa ḥasbuh
- Sens
- Et quiconque place sa confiance en Allah, Il lui suffit.
- Source
- Coran 65:3
Ton Seigneur t'accordera Ses faveurs
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
- Translittération
- Wa-lasawfa yuʿṭīka rabbuka fa-tarḍā
- Sens
- Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
- Source
- Coran 93:5
Invocation de ceux qui pleurent en entendant la Révélation
رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّٰهِدِينَ
- Translittération
- Rabbanā āmannā fa-ktubnā maʿa-sh-shāhidīn.
- Sens
- Seigneur, nous avons cru ; inscris-nous donc parmi les témoins.
- Source
- Coran
Invocation pour confier son affaire à Allah
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ
- Translittération
- Wa ufawwiḍu amrī ila-llāh.
- Sens
- Et je confie mon affaire à Allah.
- Source
- Coran
Demander une subsistance suffisante pour la famille de Muhammad
«اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ» قُوتًا.
- Translittération
- Allāhumma-jʿal rizqa āli Muḥammadin qūtan.
- Sens
- Ô Allah, fais de la subsistance de la famille de Muhammad le strict nécessaire.
- Source
- Hadith
Invocation pour la subsistance de la famille de Muhammad
اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا
- Translittération
- Allāhumma-rzuq āla Muḥammadin qūtan
- Sens
- Ô Allah, accorde à la famille de Muhammad une subsistance suffisante.
- Source
- Hadith
Invocation de l'ange contre celui qui retient
اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
- Translittération
- Allāhumma aʿṭi mumsikan talafan.
- Sens
- Ô Allah, accorde la perte à celui qui retient.
- Source
- Hadith
Patience et Gratitude
- Sens
- Patience et gratitude
- Source
- Formule d'usage
Toujours une Raison d'Être Reconnaissant
- Sens
- Il y a toujours une raison d'être reconnaissant.
- Source
- Formule d'usage
La subsistance ne se trompe jamais
- Sens
- La subsistance ne se trompe jamais de destinataire.
- Source
- Formule d'usage
L'évocation d'Allah apaise les cœurs
- Sens
- N'est-ce point par l'évocation d'Allah que les cœurs s'apaisent ?
- Source
- Formule d'usage
Le Contentement Est un Trésor Inépuisable
- Sens
- Le contentement est un trésor inépuisable.
- Source
- Formule d'usage
Le décret d'Allah est le meilleur
- Sens
- Le décret d'Allah est la meilleure des décisions.
- Source
- Formule d'usage
Dire « Allah l’a décrété » lorsqu’un malheur survient
قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ
- Translittération
- Qaddara-llāhu wa-mā shāʾa faʿal
- Sens
- Allah l’a décrété, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.
- Source
- Hadith
Al-Ghaniyy, Allah Celui qui Se suffit à Lui-même
اَلْغَنِيُّ
- Translittération
- Al-Ghaniyy
- Sens
- Celui qui Se suffit à Lui-même, Celui qui est exempt de tout besoin.
- Source
- Hadith
La promesse d'une vie agréable
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ
- Translittération
- Man ʿamila ṣāliḥam-min dhakarin aw unthā wa-huwa muʾminun falanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah.
- Sens
- Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, alors Nous lui ferons vivre une bonne vie.
- Source
- Coran 16:97
Avec la difficulté vient la facilité
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
- Translittération
- Fa-inna maʿa-l-ʿusri yusrā, inna maʿa-l-ʿusri yusrā
- Sens
- A côté de la difficulté est, certes, une facilité ! A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
- Source
- Coran 94:5–6
Allah les Agrée et Ils l'Agréent
رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
- Translittération
- Raḍiya-llāhu ʿanhum wa-raḍū ʿanh(u), dhālika li-man khashiya rabbah
- Sens
- Allah les agrée et ils L’agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.
- Source
- Coran 98:8
Demander la santé, la chasteté et le bon caractère
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الصِّحَّةَ، وَالعِفَّةَ، وَالأَمَانَةَ، وَحُسْنَ الخُلُقِ، وَالرِّضَا بِالقَدَرِ
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka-ṣ-ṣiḥḥata, wa-l-ʿiffata, wa-l-amānata, wa ḥusna-l-khuluqi, wa-r-riḍā bi-l-qadari.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande la santé, la chasteté, la loyauté, le bon caractère et le contentement à l’égard du décret.
- Source
- Hadith
Invocation pour vivre et mourir pauvre et être rassemblé avec les pauvres
اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مِسْكِينًا وَتَوَفَّنِي مِسْكِينًا وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَةِ الْمَسَاكِينِ
- Translittération
- Allāhumma aḥyinī miskīnan wa tawaffanī miskīnan wa-ḥshurnī fī zumrati-l-masākīn
- Sens
- Ô Allah, fais-moi vivre pauvre, fais-moi mourir pauvre et rassemble-moi parmi le groupe des pauvres.
- Source
- Hadith
Invocation après le repas
الْحَمْدُ اللَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا وَهَدَانَا، وَالَّذِي أَشْبَعَنَا وَأَرْوَانَا، وَكُلَّ الْإِحْسَانِ آتَانَا
- Translittération
- Al-ḥamdu Allāhi-lladhī manna ʿalaynā wa hadānā, wa-lladhī ashbaʿanā wa arwānā, wa kulla-l-iḥsāni ātānā.
- Sens
- Louange à Allah qui nous a comblés de Sa faveur et nous a guidés, qui nous a rassasiés et désaltérés, et qui nous a accordé toute sorte de bienfaits.
- Source
- Hadith
Invocation après s'être rassasié de nourriture et de boisson
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هُوَ أَشْبَعَنَا وَأَرْوَانَا وَأَنْعَمَ عَلَيْنَا وَأَفْضَلَ
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī huwa ashbaʿanā wa arwānā wa anʿama ʿalaynā wa afḍala.
- Sens
- Louange à Allah qui nous a rassasiés, nous a désaltérés, nous a comblés de bienfaits et s'est montré généreux.
- Source
- Hadith
Invocation pour être préservé de l’avarice de l’âme
اللَّهُمَّ قِنِي شُحَّ نَفْسِي وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُفْلِحِينَ
- Translittération
- Allāhumma qinī shuḥḥa nafsī wa-jʿalnī mina-l-mufliḥīna
- Sens
- Ô Allah, préserve-moi de l’avarice de mon âme et fais de moi l’un de ceux qui réussissent.
- Source
- Hadith
Refuge contre la convoitise qui mène à la souillure
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min ṭamaʿin yahdī ilā ṭabʿin
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la convoitise qui conduit à la souillure.
- Source
- Hadith
Allah nous suffit
حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّآ إِلَى اللَّهِ رَٰغِبُونَ
- Translittération
- ḥasbunā-llāhu sa-yuʾtīnā-llāhu min faḍlihi wa rasūluhu innā ilā-llāhi rāghibūna
- Sens
- Allah nous suffit. Allah nous accordera de Sa faveur, ainsi que Son Messager. Nous aspirons certes vers Allah.
- Source
- Coran
Se Contenter et Remercier
- Sens
- Soyez reconnaissant pour ce que vous avez.
- Source
- Formule d'usage
Par le rappel d'Allah les cœurs s'apaisent
- Sens
- Par l'évocation d'Allah les cœurs s'apaisent.
- Source
- Formule d'usage
Ô toi, âme apaisée
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
- Translittération
- Yā ayyatuhan-nafsu-l-muṭmaʾinnah, irjiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyah, fadkhulī fī ʿibādī, wadkhulī jannatī
- Sens
- « Ô toi, âme apaisée, retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée ; entre donc parmi Mes serviteurs, et entre dans Mon Paradis. »
- Source
- Coran 89:27–30
Refuge contre le souci, la dette et la faiblesse
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika mina-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant de la dette et la domination des hommes.
- Source
- Hadith
Reconnaître que tout bienfait vient d’Allah
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِّعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ.
- Translittération
- Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr.
- Sens
- Ô Allah, tout bienfait qui m’est parvenu ce matin, ou qui est parvenu à l’une de Tes créatures, vient de Toi seul ; Tu n’as pas d’associé. À Toi donc la louange, et à Toi la reconnaissance.
- Source
- Hadith
Remercier Allah pour chaque bienfait le soir
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَىٰ بِي مِنْ نِّعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ.
- Translittération
- Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka-l-ḥamdu wa-laka-sh-shukr
- Sens
- Ô Allah, tout bienfait qui m’est parvenu ce soir, ou qui est parvenu à l’une de Tes créatures, vient de Toi seul ; Tu n’as aucun associé. À Toi donc la louange et à Toi la reconnaissance.
- Source
- Hadith
Louer Allah pour la nourriture, la boisson et l’abri
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا ، وَكَفَانَا وَآوَانَا ، فَكَمْ مِّمَّنْ لَّا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ.
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kafānā wa-āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahū wa-lā muʾwī.
- Sens
- Louange à Allah, qui nous a nourris et nous a abreuvés, qui nous a suffi et nous a abrités. Car combien il y en a qui n’ont personne pour leur suffire ni personne pour les abriter !
- Source
- Hadith
Louange pour l’abri et la nourriture au coucher
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ تُنَجِّيَنِي مِنَ النَّارِ.
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī kafānī wa-āwānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿamanī wa-saqānī, al-ḥamdu li-llāhi-lladhī manna ʿalayya fa-afḍala, Allāhumma innī asʾaluka bi-ʿizzatika an tunajjiyanī mina-n-nār.
- Sens
- Louange à Allah qui m’a suffi et m’a abrité. Louange à Allah qui m’a nourri et m’a donné à boire. Louange à Allah qui m’a accordé Sa faveur et a été généreux. Ô Allah, je Te demande par Ta puissance de me sauver du Feu.
- Source
- Hadith
Invocation de ʿAmmār, transmise du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui)
اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِّي ، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِّي ، اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَىٰ ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَّا يَنْفَدُ ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَّا تَنْقَطِعُ ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَىٰ وَجْهِكَ ، وَالشَّوْقَ إِلَىٰ لِقَائِكَ ، فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ ، وَلَا فِتْنَةٍ مُّضِلَّةٍ ، اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الْإِيمَانِ ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُّهْتَدِينَ.
- Translittération
- Allāhumma bi-ʿilmika-l-ghayba wa qudratika ʿalā-l-khalqi, aḥyinī mā ʿalimta-l-ḥayāta khayran lī, wa tawaffanī idhā ʿalimta-l-wafāta khayran lī. Allāhumma wa asʾaluka khashyataka fī-l-ghaybi wa-sh-shahādah, wa asʾaluka kalimata-l-ḥaqqi fī-r-riḍā wa-l-ghaḍab, wa asʾaluka-l-qaṣda fī-l-faqri wa-l-ghinā, wa asʾaluka naʿīman lā yanfad, wa asʾaluka qurrata ʿaynin lā tanqaṭiʿ, wa asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa asʾaluka barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa asʾaluka ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika wa-sh-shawqa ilā liqāʾik, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirrah, wa lā fitnatin muḍillah. Allāhumma zayyinnā bi-zīnati-l-īmān, wa-jʿalnā hudātan muhtadīn.
- Sens
- Ô Allah, par Ta science de l’invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est meilleure pour moi, et rappelle-moi à Toi lorsque Tu sais que la mort est meilleure pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans l’invisible et dans le visible ; la parole de vérité dans le contentement et dans la colère ; la modération dans la pauvreté et dans la richesse ; une grâce qui ne s’épuise jamais ; une joie des yeux qui ne cesse jamais ; le contentement après Ton décret ; une vie fraîche et douce après la mort ; le plaisir de contempler Ton Visage et le désir de Te rencontrer, sans mal qui nuise ni épreuve qui égare. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi, et fais de nous des guides bien guidés.
- Source
- Hadith
Louange après le repas et le lavage des mains
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ، مَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا ، وَكُلَّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَبْلَانَا ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مَكْفُورٍ وَّلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَ مِنَ الطَّعَامِ ، وَسَقَىٰ مِنَ الشَّرَابِ ، وَكَسَا مِنَ الْعُرْيِ ، وَهَدَىٰ مِنَ الضَّلَالَةِ ، وَبَصَّرَ مِنَ الْعَمَىٰ ، وَفَضَّلَ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ خَلْقِهِ تَفْضِيلًا ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- Translittération
- Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī yuṭʿimu wa-lā yuṭʿam, manna ʿalaynā fa-hadānā wa-aṭʿamanā wa-saqānā, wa-kulla balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu li-llāhi ghayra muwaddaʿin wa-lā mukāfaʾin wa-lā makfūrin wa-lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu li-llāhi-lladhī aṭʿama mina-ṭ-ṭaʿām, wa-saqā mina-sh-sharāb, wa-kasā mina-l-ʿuryi, wa-hadā mina-ḍ-ḍalālati, wa-baṣṣara mina-l-ʿamā, wa-faḍḍala ʿalā kathīrin min khalqihi tafḍīlā. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn.
- Sens
- Louange à Allah, qui nourrit et n’est pas nourri. Il nous a favorisés et guidés, Il nous a nourris et abreuvés, et Il nous a éprouvés par toute belle épreuve. Louange à Allah, qui n’est jamais délaissé, jamais rétribué, jamais renié et dont on ne peut jamais se passer. Louange à Allah, qui a donné la nourriture à manger et la boisson à boire, qui a vêtu après la nudité, qui a guidé hors de l’égarement, qui a donné la vue à la place de la cécité, et qui a accordé une grande faveur au-dessus de beaucoup de Ses créatures. Louange à Allah, Seigneur des mondes.
- Source
- Hadith
Allah, mon protecteur ; fais-moi mourir musulman
-اللَّهُمَّ - فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ ، أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَّأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ.
- Translittération
- Allāhumma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi, anta waliyyī fi-d-dunyā wa-l-ākhirati, tawaffanī musliman wa alḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīn
- Sens
- Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur ici-bas et dans l’au-delà. Reprends mon âme en état de soumission, et réunis-moi avec les gens de bien.
- Source
- Coran
Demander l’amour d’Allah et son bon usage
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُبَّكَ ، وَحُبَّ مَنْ يَّنْفَعُنِي حُبُّهُ عِنْدَكَ ، اللَّهُمَّ مَا رَزَقْتَنِي مِمَّا أُحِبُّ فَاجْعَلْهُ قُوَّةً لِّي فِيمَا تُحِبُّ ، اللَّهُمَّ وَمَا زَوَيْتَ عَنِّي مِمَّا أُحِبُّ فَاجْعَلْهُ فَرَاغًا لِّي فِيمَا تُحِبُّ
- Translittération
- Allāhumma-rzuqnī ḥubbaka, wa-ḥubba man yanfaʿunī ḥubbuhu ʿindak. Allāhumma mā razaqtanī mimmā uḥibbu fa-jʿalhu quwwatan lī fīmā tuḥibb. Allāhumma wa-mā zawayta ʿannī mimmā uḥibbu fa-jʿalhu farāghan lī fīmā tuḥibb.
- Sens
- Ô Allah, accorde-moi Ton amour, ainsi que l’amour de ceux dont l’amour me sera utile auprès de Toi. Ô Allah, ce que Tu m’as accordé de ce que j’aime, fais-en une force pour moi dans ce que Tu aimes. Ô Allah, et ce que Tu as écarté de moi de ce que j’aime, fais-en un temps libre pour moi pour ce que Tu aimes.
- Source
- Hadith
Refuge contre la perte des bienfaits et le châtiment soudain
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
- Translittération
- Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa-taḥawwuli ʿāfiyatika, wa-fujāʾati niqmatika, wa-jamīʿi sakhaṭika.
- Sens
- Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et tout Ton courroux.
- Source
- Hadith
Demander le contentement, la bénédiction et un bon remplacement
اللَّهُمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي ، وَبَارِكْ لِي فِيهِ ، وَاخْلُفْ عَلَيٰ كُلِّ غَائِبَةٍ لِّي بِخَيْرٍ
- Translittération
- Allāhumma qanniʿnī bimā razaqtanī, wa bārik lī fīhi, wa-khluf ʿalā kulli ghāʾibatin lī bikhayr.
- Sens
- Ô Allah, rends-moi content de ce que Tu m’as accordé, bénis-le pour moi, et remplace pour moi tout ce qui m’est absent par quelque chose de bon.
- Source
- Hadith
Accrois-nous, honore-nous et sois satisfait de nous
اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا ، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا ، وَأَعْطِنَا وَلَا تَحْرِمْنَا ، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا ، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا.
- Translittération
- Allāhumma zidnā wa lā tanquṣnā, wa akrimnā wa lā tuhinnā, wa aʿṭinā wa lā taḥrimnā, wa āthirnā wa lā tuʾthir ʿalaynā, wa arḍinā wa-rḍa ʿannā.
- Sens
- Ô Allah, accrois-nous et ne nous diminue pas ; honore-nous et ne nous humilie pas ; donne-nous et ne nous prive pas ; favorise-nous et ne favorise pas d’autres à notre détriment ; rends-nous satisfaits et sois satisfait de nous.
- Source
- Hadith
Fais descendre une table du ciel
اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّٰزِقِينَ
- Translittération
- Allāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan mina-s-samāʾi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā wa-ākhirinā wa-āyatan minka wa-rzuqnā wa-anta khayru-r-rāziqīn.
- Sens
- Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre du ciel sur nous une table servie, qui soit une fête pour le premier d’entre nous comme pour le dernier, et un signe de Ta part. Pourvois à notre subsistance, car Tu es le meilleur des pourvoyeurs.
- Source
- Coran
Invocation pour la certitude et le contentement du décret d’Allah
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا يُبَاشِرُ قَلْبِي، وَيَقِينًا صَادِقًا حَتَّى أَعْلَمَ أَنَّهُ لَا يُصِيبُنِي إِلَّا مَا كَتَبْتَ لِي، وَرِضًا بِمَا قَسَمْتَ لِي.
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka īmānan yubāshiru qalbī, wa yaqīnan ṣādiqan ḥattā aʿlamu annahu lā yuṣībunī illā mā katabta lī, wa riḍan bimā qasamta lī.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande une foi qui touche mon cœur, une certitude sincère afin que je sache que rien ne m’atteindra sauf ce que Tu as écrit pour moi, et le contentement de ce que Tu m’as réparti.
- Source
- Hadith
Satisfaction, désir de rencontrer Allah et refuge contre l'injustice
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَشَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ، فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَعْتَدِيَ أَوْ يُعْتَدَى عَلَيَّ، أَوْ أَكْسِبَ خَطِيئَةً أَوْ ذَنْبًا لَا تَغْفِرُهُ
- Translittération
- Allāhumma innī asʾaluka-r-riḍā baʿda-l-qaḍāʾ, wa barda-l-ʿayshi baʿda-l-mawt, wa ladhdhata-n-naẓari ilā wajhika, wa shawqan ilā liqāʾika, fī ghayri ḍarrāʾa muḍirra, wa lā fitnatin muḍilla, wa aʿūdhu bika an aẓlima aw uẓlama, aw aʿtadiya aw yuʿtadā ʿalayya, aw aksiba khaṭīʾatan aw dhanban lā taghfiruhu.
- Sens
- Ô Allah, je Te demande la satisfaction après le décret, la fraîcheur de la vie après la mort, le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d'en subir une, de transgresser ou de subir une transgression, ou d'acquérir une faute ou un péché que Tu ne pardonnerais pas.
- Source
- Hadith
Invocation pour l'obéissance et l'éloignement de la désobéissance
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى دِينِي بِدُنْيَا، وَعَلَى آخِرَتِي بِتَقْوَى، اللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَزْهِدْنِي فِيهَا، وَلَا تَزْوِهَا عَنِّي فَتُرَغِّبَنِي فِيهَا، اللَّهُمَّ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي مِنْ نَفْسِي مَا لَا أَمْلِكُهُ إِلَّا بِكَ، فَأَعْطِنِي مِنْهَا مَا يُرْضِيكَ مِنْهَا، اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي حِينَ يَنْقَطِعُ أَمَلِي مِنْ عَمَلِي، وَأَنْتَ رَجَائِي حِينَ يَسُوءُ ظَنِّي بِنَفْسِي، اللَّهُمَّ لَا تُخَيِّبْ طَمَعِي، وَلَا تُحَقِّقْ حَذَرِي، اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَخَذْتَ بِقَلْبِي وَنَاصِيَتِي فَلَمْ تُمَلِّكْنِي شَيْئًا مِنْهُمَا، فَكَمَا فَعَلْتَ ذَلِكَ بِهِمَا فَاهْدِنِي إِلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ، اللَّهُمَّ إِنَّ عَزِيمَتَكَ عَزِيمَةٌ لَا تُرَدُّ، وَقَوْلُكَ قَوْلٌ لَا يَكْذِبُ، فَأْمُرْ طَاعَتَكَ فَلْتَحِلَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنِّي أَبَدًا مَا بَقِيتُ، اللَّهُمَّ إِنَّ عَزِيمَتَكَ عَزِيمَةٌ لَا تُرَدُّ، وَقَوْلُكَ قَوْلٌ لَا يَكْذِبُ، فَأْمُرْ مَعَاصِيكَ فَلْتَخْرُجْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِنِّي، ثُمَّ حَرِّمْ عَلَيْهَا الدُّخُولَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنِّي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
- Translittération
- Allāhumma aʿinnī ʿalā dīnī bi-dunyā, wa ʿalā ākhiratī bi-taqwā. Allāhumma awsiʿ ʿalayya mina-d-dunyā, wa azhidnī fīhā, wa lā tazwihā ʿannī fa-turaghghibanī fīhā. Allāhumma innaka saʾaltanī min nafsī mā lā amlikuhu illā bika, fa-aʿṭinī minhā mā yurḍīka minhā. Allāhumma anta thiqatī ḥīna yanqaṭiʿu amalī min ʿamalī, wa anta rajāʾī ḥīna yasūʾu ẓannī bi-nafsī. Allāhumma lā tukhayyib ṭamaʿī, wa lā tuḥaqqiq ḥadharī. Allāhumma innaka akhadhta bi-qalbī wa nāṣiyatī fa-lam tumalliknī shayʾan minhumā, fa-kamā faʿalta dhālika bihimā fa-hdinī ilā sawāʾi-s-sabīli. Allāhumma inna ʿazīmataka ʿazīmatun lā turaddu, wa qawluka qawlun lā yakdhibu, fa-ʾmur ṭāʿataka fa-ltaḥilla fī kulli shayʾin minnī abadan mā baqītu. Allāhumma inna ʿazīmataka ʿazīmatun lā turaddu, wa qawluka qawlun lā yakdhibu, fa-ʾmur maʿāṣīka fa-ltakhruj min kulli shayʾin minnī, thumma ḥarrim ʿalayhā-d-dukhūla fī kulli shayʾin minnī abadan mā abqaytanī yā arḥama-r-rāḥimīna.
- Sens
- Ô Allah, aide-moi dans ma religion par quelque bien de ce monde, et dans mon au-delà par la piété. Ô Allah, élargis pour moi ce monde, détache-moi de lui et ne me le retiens pas de sorte que je le convoite. Ô Allah, Tu m'as demandé de moi-même ce que je ne maîtrise que par Toi, accorde-moi donc de cela ce qui Te satisfait. Ô Allah, Tu es mon appui quand mon espoir en mes œuvres est coupé, et Tu es mon espoir quand ma pensée sur moi-même devient mauvaise. Ô Allah, ne déçois pas mon espoir et ne réalise pas ma crainte. Ô Allah, Tu as saisi mon cœur et mon toupet et Tu ne m'as donné la possession d'aucun des deux; comme Tu l'as fait pour eux, guide-moi donc vers le droit chemin. Ô Allah, Ta détermination est une détermination qui n'est pas repoussée et Ta parole est une parole qui ne ment pas; ordonne donc à Ton obéissance de s'établir en chaque partie de moi, pour toujours, aussi longtemps que je vivrai. Ô Allah, Ta détermination est une détermination qui n'est pas repoussée et Ta parole est une parole qui ne ment pas; ordonne donc à Tes désobéissances de sortir de chaque partie de moi, puis interdis-leur d'entrer en quelque partie de moi, pour toujours, aussi longtemps que Tu me garderas en vie, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
- Source
- Hadith
Invocation après l'appel à la prière : satisfaction d'Allah et de l'Islam
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا، وَبِالْقُرْآنِ إِمَامًا، وَبِالْكَعْبَةِ قِبْلَةً، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، اللَّهُمَّ اكْتُبْ شَهَادَتِي هَذِهِ فِي عِلِّيِّينَ، وَأَشْهِدْ عَلَيْهَا مَلَائِكَتَكَ الْمُقَرَّبِينَ، وَأَنْبِيَاءَكَ الْمُرْسَلِينَ، وَعِبَادَكَ الصَّالِحِينَ، وَاخْتِمْ عَلَيْهَا بِآمِينَ، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ عَهْدًا تُوَفِّنِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
- Translittération
- Raḍītu bi-llāhi rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ṣallā llāhu ʿalayhi wa sallama nabiyyan, wa bi-l-qurʾāni imāman, wa bi-l-kaʿbati qiblatan, ashhadu an lā ilāha illā llāhu, waḥdahu lā sharīka lahu, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu, Allāhumma-ktub shahādatī hādhihi fī ʿilliyyīna, wa ashhid ʿalayhā malāʾikataka-l-muqarrabīna, wa anbiyāʾaka-l-mursalīna, wa ʿibādaka-ṣ-ṣāliḥīna, wa-khtim ʿalayhā bi-āmīna, wa-jʿalhā lī ʿindaka ʿahdan tuwaffīnīhi yawma-l-qiyāmati, innaka lā tukhlifu-l-mīʿāda
- Sens
- Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion, de Muhammad (paix et salut sur lui) comme Prophète, du Coran comme guide et de la Kaaba comme qibla. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. Ô Allah, inscris ce témoignage qui est le mien dans ʿIlliyyîn, prends-en à témoin Tes anges rapprochés, Tes prophètes envoyés et Tes serviteurs vertueux, scelle-le par « Amîn », et fais-en pour moi, auprès de Toi, un engagement que Tu m'accompliras le Jour de la Résurrection. Certes, Tu ne manques pas à la promesse.
- Source
- Hadith
Invocation pour craindre Allah, se contenter et être secouru contre l'injuste
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ أَبَدًا حَتَّى أَلْقَاكَ، وَأَسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ، وَلَا تُشْقِنِي بِمَعْصِيَتِكَ، وَخِرْ لِي فِي قَضَائِكَ، وَبَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ حَتَّى لَا أُحِبُّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ، وَلَا تَأخِيرَ مَا عَجَّلْتَ، وَاجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي، وَأَمْتِعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي، وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ ظَلَمَنِي، وَأَرِنِي فِيهِ ثَأرِي تُقِرَّ بِذَلِكَ عَيْنِي
- Translittération
- Allāhumma-jʿalnī akhshāka ka-annī arāka abadan ḥattā alqāka, wa asʿidnī bi-taqwāka, wa lā tushqinī bi-maʿṣiyatika, wa khir lī fī qaḍāʾika, wa bārik lī fī qadarika ḥattā lā uḥibbu taʿjīla mā akhkharta, wa lā taʾkhīra mā ʿajjalta, wa-jʿal ghināya fī nafsī, wa amtiʿnī bi-samʿī wa baṣarī, wa-jʿalhumā-l-wāritha minnī, wa-nṣurnī ʿalā man ẓalamanī, wa arinī fīhi thaʾrī tuqirra bi-dhālika ʿaynī
- Sens
- Ô Allah, fais que je Te craigne comme si je Te voyais, toujours, jusqu'à ce que je Te rencontre. Rends-moi heureux par la piété envers Toi et ne me rends pas malheureux par la désobéissance à Toi. Choisis le meilleur pour moi dans Ton décret et bénis-moi dans Ta destinée, afin que je n'aime pas hâter ce que Tu as retardé ni retarder ce que Tu as hâté. Place ma richesse dans mon âme, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, fais-en mon héritier, secours-moi contre celui qui m'a fait du tort et montre-moi en lui ma vengeance, afin que mon œil en soit réjoui.
- Source
- Hadith
Invocation en quittant la maison quand la subsistance est difficile
بِسْمِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِي وَمَالِي وَدِينِي، اللَّهُمَّ رَضِّنِي بِقَضَائِكَ، وَبَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ، حَتَّى لَا أُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ وَلَا تَأخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
- Translittération
- Bismi-llāhi ʿalā nafsī wa mālī wa dīnī, Allāhumma raḍḍinī bi-qaḍāʾika, wa bārik lī fī qadarika, ḥattā lā uḥibba taʿjīla mā akhkharta wa lā taʾkhīra mā ʿajjalta.
- Sens
- Au nom d’Allah, sur moi-même, mes biens et ma religion. Ô Allah, rends-moi satisfait de Ton décret et bénis-moi dans Ta destinée, afin que je n’aime ni hâter ce que Tu as retardé, ni retarder ce que Tu as hâté.
- Source
- Hadith
Louer Allah après avoir fini de manger
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَطْعَمْتَ وَأَسْقَيْتَ، وَأَشْبَعْتَ وَأَرْوَيْتَ، فَلَكَ الْحَمْدُ غَيْرَ مَكْفُورٍ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ
- Translittération
- Allāhumma laka-l-ḥamdu, aṭʿamta wa asqayta, wa ashbaʿta wa arwayta, fa-laka-l-ḥamdu ghayra makfūrin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu.
- Sens
- Ô Allah, à Toi la louange : Tu as nourri et donné à boire, Tu as rassasié et désaltéré. À Toi donc la louange, jamais reniée, jamais abandonnée, dont on ne saurait se passer.
- Source
- Hadith