Studio Créateur d’affiches Occasions Enfants Affiches pour Enfants Des modèles d'affiches gratuits pour Enfants, avec des formules arabes authentiques, leur translittération et leur sens. Choisissez un modèle, modifiez le texte et téléchargez-le pour le partager ou l'imprimer.
Des formules authentiques avec leur translittération, leur sens et leur source. Chacune peut aller sur votre affiche.
Les biens et les enfants, ornement de ce monde ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ
Translittération Al-mālu wal-banūna zīnatu-l-ḥayāti-d-dunyā Sens Les biens et les enfants sont l’ornement de la vie de ce monde. Source Coran 18:46 Invocation de Zacharie pour une descendance رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Translittération Rabbi lā tadharnī fardaw-wa-anta khayru-l-wārithīn Sens "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !" Source Coran 21:89 Demander au Seigneur l’un des vertueux رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Translittération Rabbi hab lī mina-ṣ-ṣāliḥīn. Sens Mon Seigneur, accorde-moi l’un des vertueux. Source Coran 37:100 Invocation des parents pour un enfant sain لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ
Translittération La’in ātaytanā ṣāliḥal-lanakūnanna mina-sh-shākirīn. Sens « Si Tu nous donnes un [enfant] vertueux, nous serons certes du nombre des reconnaissants. » Source Coran Accorde-moi un successeur de Ta part فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Translittération Fa-hab lī min ladunka waliyyā Sens Accorde-moi donc, de Ta part, un successeur. Source Coran Invocation pour la richesse, les enfants et la bénédiction اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالًا، وَوَلَدًا، وَبَارِكْ لَهُ
Translittération Allāhumma-rzuqhu mālan, wa waladan, wa bārik lahu Sens Ô Allah, accorde-lui des biens et des enfants, et bénis-le. Source Hadith Invocation de miséricorde pour deux enfants اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا
Translittération Allāhumma-rḥamhumā fa-innī arḥamuhumā Sens Ô Allah, fais miséricorde à ces deux-là, car j'ai moi-même de la miséricorde pour eux. Source Hadith Invocation d'amour pour un enfant اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ، وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ
Translittération Allāhumma aḥbibhu, wa aḥbib man yuḥibbuhu Sens Ô Allah, aime-le, et aime celui qui l'aime. Source Hadith Invocation pour qu’Allah aime un être cher اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ
Translittération Allāhumma aḥbibhu wa aḥibba man yuḥibbuhu. Sens Ô Allah, aime-le et aime ceux qui l’aiment. Source Hadith Invocation pour qu’Allah aime deux êtres chers اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا، فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا
Translittération Allāhumma aḥibbahumā, fa innī uḥibbuhumā. Sens Ô Allah, aime-les tous deux, car je les aime. Source Hadith Invocation pour la guidée d’une enfant اللَّهُمَّ اهْدِهَا
Translittération Allāhumma-hdihā Sens Ô Allah, guide-la. Source Hadith Invocation pour un enfant défunt lors de la prière funéraire اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا وَسَلَفًا وَأَجْرًا
Translittération Allāhumma-jʿalhu lanā faraṭan wa salafan wa ajran. Sens Ô Allah, fais de lui pour nous un devancier, un précurseur et une récompense. Source Hadith Invocation protection des enfants Sens Qu'Allah préserve et garde nos enfants sous Sa constante protection. Source Formule d'usage Protection pour les enfants Sens Qu'Allah protège nos enfants Source Formule d'usage Admiration de la volonté divine مَا شَآءَ ٱللَّهُ
Translittération Mā shāʾa-llāh Sens Telle est la volonté d'Allah. Source Coran 18:39 MachaAllah TabarakAllah مَا شَاءَ اللَّهُ تَبَارَكَ اللَّهُ
Translittération Mā shāʾa-llāhu tabāraka-llāh Sens Ce qu'Allah a voulu ; béni soit Allah. Source Formule d'usage BarakAllahu fik بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
Translittération Bāraka-llāhu fīk Sens Qu'Allah te bénisse. Source Athar Félicitations pour une naissance بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Translittération Bāraka-llāhu laka fī-l-mawhūbi laka, wa shakarta-l-wāhiba, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. Sens Qu'Allah te bénisse dans ce qui t'a été donné, que tu remercies le Donateur, qu'il atteigne sa pleine force et qu'il te soit accordé de jouir de sa piété filiale. Source Athar Bénédiction pour un nouveau-né بَارَكَ اللهُ لَكَ فِيهِ وَجَعَلَهُ بَرًّا تَقِيًّا
Translittération Bāraka-llāhu laka fīhi wa-jaʿalahū barran taqiyyā. Sens Qu’Allah te bénisse en lui, et qu’Il fasse de lui quelqu’un de dévoué et conscient d’Allah. Source Formule d'usage Invocation pour une bonne descendance رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Translittération Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan, innaka samīʿu-d-duʿāʾ. Sens Mon Seigneur, accorde-moi de Ta part une bonne descendance. En vérité, Tu es Celui qui entend l’invocation. Source Coran 3:38 Fais de moi et de ma descendance des gens qui accomplissent la prière رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Translittération Rabbi-jʿalnī muqīma-ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ. Sens Mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui accomplit la prière, et aussi parmi ma descendance. Notre Seigneur, accepte mon invocation. Source Coran 14:40 Le don d'épouses et de descendants وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ
Translittération Wallāhu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wa-jaʿala lakum min azwājikum banīna wa-ḥafadah. Sens Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Source Coran 16:72 Invocation pour une famille qui apporte la joie رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Translittération Rabbanā hab lanā min azwājinā wa-dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-jʿalnā lil-muttaqīna imāmā. Sens Notre Seigneur, accorde-nous, de nos conjoints et de nos descendants, la joie de nos yeux, et fais de nous un guide pour ceux qui ont conscience de Toi. Source Coran 25:74 L’invocation de Zakariyyā (que la paix et le salut soient sur lui) pour ne pas être laissé seul رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَّأَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِينَ.
Translittération Rabbi lā tadharnī fardan wa-anta khayru-l-wārithīn. Sens Mon Seigneur, ne me laisse pas seul, et Tu es le meilleur des héritiers. Source Coran Invocation avant l’intimité avec son épouse ou son époux بِسْمِ اللَّهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
Translittération Bismi-llāh, Allāhumma jannibna-sh-shayṭān, wa jannibi-sh-shayṭāna mā razaqtanā. Sens Au nom d’Allah. Ô Allah, éloigne de nous Satan, et éloigne Satan de ce que Tu nous as accordé. Source Hadith Invocation du Prophète Zakariyya dans sa vieillesse رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Translittération Rabbi innī wahana-l-ʿaẓmu minnī wa-shtaʿala-r-ra’su shaybaw-wa lam akum-bi-duʿā’ika Rabbi shaqiyyā. Sens Mon Seigneur, en vérité mes os se sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs, et je n'ai jamais été déçu dans mon invocation envers Toi, mon Seigneur. Source Coran Invocation d’Ibrāhīm pour une terre en sécurité رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ ءَامِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Translittération Rabbi-jʿal hādhā-l-balada āminan wa-jnubnī wa-baniyya an naʿbuda-l-aṣnām. Sens Seigneur, fais de cette terre un lieu sûr, et éloigne-moi, ainsi que mes fils, de l’adoration des idoles. Source Coran Invocation pour quelqu’un : biens, enfants, longue vie et pardon اللَّهُمَّ، أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَأَطِلْ حَيَاتَهُ، وَاغْفِرْ لَهُ
Translittération Allāhumma, akthir mālahu wa waladahu, wa aṭil ḥayātahu, wa-ghfir lahu. Sens Ô Allah, augmente ses biens et ses enfants, prolonge sa vie et pardonne-lui. Source Hadith Invocation de la femme d'Imran رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Translittération Rabbi innī nadhartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fa-taqabbal minnī, innaka anta-s-samīʿu-l-ʿalīmu Sens Mon Seigneur, je T'ai voué ce qui est dans mon ventre, consacré à Ton service; accepte-le de moi. Tu es certes l'Audient, l'Omniscient. Source Coran Demander protection contre Satan pour une enfant et sa descendance وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَٰنِ الرَّجِيمِ
Translittération wa innī uʿīdhuhā bika wa dhurriyyatahā mina-sh-shayṭāni-r-rajīm Sens Et je la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. Source Coran Demander un héritier agréé يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Translittération Yarithunī wa yarithu min āli yaʿqūba, wa-jʿalhu rabbi raḍiyyan Sens Qui héritera de moi et héritera de la famille de Jacob. Et fais de lui, ô mon Seigneur, quelqu’un d’agréé. Source Coran Invocation après avoir marié son fils لَا جَعَلَكَ اللَّهُ عَلَيَّ فِتْنَةً فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ
Translittération Lā jaʿalaka-llāhu ʿalayya fitnatan fi-d-dunyā wa lā fi-l-ākhirati Sens Qu’Allah ne fasse pas de toi une épreuve pour moi, ni dans ce bas monde ni dans l’au-delà. Source Hadith Invocation pour l’abondance en biens et en enfants avec bénédiction اللَّهُمَّ أكْثِرْ مَالِي، وَوَلَدِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أعْطَيْتَنِي
Translittération Allāhumma akthir mālī wa waladī, wa bārik lī fīmā aʿṭaytanī Sens Ô Allah, augmente mes biens et mes enfants, et bénis-moi dans ce que Tu m’as donné. Source Hadith Demander protection contre Satan pour une personne et sa descendance اللَّهُمَّ إِنِّي أُعِيذُهُ بِكَ وَذُرِّيَّتَهُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Translittération Allāhumma innī uʿīdhuhu bika wa dhurriyyatahu mina-sh-shayṭāni-r-rajīmi. Sens Ô Allah, je le place, lui et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. Source Hadith Invocation pour que les cœurs des gens penchent vers eux et pour la subsistance رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَوٰةَ فَاجْعَلْ أَفِْدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Translittération Rabbanā li-yuqīmū-ṣ-ṣalāta fa-jʿal afʾidatan mina-n-nāsi tahwī ilayhim wa-rzuqhum mina-th-thamarāti laʿallahum yashkurūn Sens Notre Seigneur, afin qu'ils accomplissent la prière, fais que les cœurs d'une partie des gens se penchent vers eux, et attribue-leur des fruits comme subsistance, afin qu'ils soient reconnaissants. Source Coran Prière pour les Enfants Sens Puisse Allah faire de nos enfants la fraîcheur de nos yeux Source Formule d'usage Pieux et dévoué envers ses parents Sens Qu'Allah fasse de lui un enfant pieux et dévoué envers ses parents. Source Formule d'usage Puisse-t-il être vertueux et pieux Sens Qu'Allah fasse de cet enfant une personne pieuse et vertueuse. Source Formule d'usage Prière pour la piété des enfants Sens Puisse Allah rendre nos enfants pieux et fermes dans leur foi. Source Formule d'usage Souhait d'un enfant pieux Sens Qu'Allah en fasse un enfant pieux Source Formule d'usage Garde et protection d'Allah Sens Qu'Allah vous garde et vous protège Source Formule d'usage Prière de protection حَفِظَكَ اللَّهُ
Translittération Ḥafiẓaka-llāh Sens Qu'Allah te préserve et te garde. Source Formule d'usage Ô Allah Bénis-le اللَّهُمَّ بَارِكْ
Translittération Allāhumma bārik Sens Ô Allah, bénis-le. Source Formule d'usage Invocation de gratitude et descendance pieuse رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ
Translittération Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī. Sens "Ô Seigneur ! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m’as comblé ainsi qu’à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais, pour moi, que ma postérité soit de moralité saine." Source Coran 46:15 Protéger les enfants par les paroles parfaites d’Allah أُعِيذُكُمَا (أُعِيذُكَ) بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَّهَامَّةٍ ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَّامَّةٍ.
Translittération Uʿīdhukumā (uʿīdhuka) bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmati min kulli shayṭānin wa-hāmmatin, wa-min kulli ʿaynin lāmmah. Sens Je vous place tous deux (je te place) sous la protection des paroles parfaites d’Allah, contre tout démon et toute créature nuisible, et contre tout mauvais œil. Source Hadith Invocation pour accomplir la prière, pour la descendance et pour le pardon رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ. رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ.
Translittération Rabbi-jʿalnī muqīma-ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ. Rabbanā-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-l-muʾminīna yawma yaqūmu-l-ḥisāb. Sens Mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui accomplit la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Notre Seigneur, accepte mon invocation. Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où le règlement des comptes sera établi. Source Coran Invocation pour la reconnaissance, une descendance vertueuse et le repentir رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ ، وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ، إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Translittération Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka-llatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu, wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa-innī mina-l-muslimīn. Sens Mon Seigneur, rends-moi capable de remercier pour Ta faveur dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir de bonnes œuvres qui Te plaisent, et rends vertueuse pour moi ma descendance. Je me suis repenti auprès de Toi, et je suis de ceux qui se soumettent. Source Coran Rendre mon intérieur meilleur que mon apparence اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتِي خَيْرًا مِنْ عَلَانِيَتِي»، وَاجْعَلْ عَلَانِيَتِي صَالِحَةً، اللَّهُمَّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ مِنْ صَالِحِ مَا تُؤْتِي النَّاسَ مِنَ الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدِ غَيْرِ الضَّالِّ وَلَا الْمُضِلِّ.
Translittération Allāhumma-jʿal sarīratī khayran min ʿalāniyatī, wa-jʿal ʿalāniyatī ṣāliḥatan. Allāhumma innī asʾaluka min ṣāliḥi mā tuʾtī-n-nāsa mina-l-māli wa-l-ahli wa-l-waladi ghayri-ḍ-ḍālli wa lā-l-muḍill. Sens Ô Allah, fais que mon for intérieur soit meilleur que mon apparence, et rends mon apparence vertueuse. Ô Allah, je Te demande le bien de ce que Tu accordes aux gens en biens, en famille et en enfants, qui ne soient ni égarés ni égarants. Source Hadith Réponse aux félicitations pour une naissance بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، أَوْ أَجْزَلَ اللَّهُ ثَوَابَكَ
Translittération Bāraka-llāhu laka, wa bāraka ʿalayka, wa jazāka-llāhu khayran, wa razaqaka-llāhu mithlahu, aw ajzala-llāhu thawābaka. Sens Qu'Allah te bénisse, qu'Il répande Ses bénédictions sur toi, qu'Allah te récompense en bien et t'accorde son semblable, ou : qu'Allah rende ta récompense abondante. Source Hadith Qu'Allah en fasse la fraîcheur de vos yeux Sens Puisse Allah faire d'eux la source de votre joie et la fraîcheur de vos yeux Source Formule d'usage Prière pour la Piété de l'Enfant Sens Qu'Allah fasse de cet enfant une personne pieuse et vertueuse Source Formule d'usage Prière pour une descendance pieuse Sens Que mon Seigneur fasse d'eux des enfants pieux et vertueux. Source Formule d'usage Prière pour un enfant pieux Sens Qu'Allah fasse de cet enfant une personne pieuse et lui accorde une longue vie. Source Formule d'usage Toutes les occasions